EMS AIR-FLOW MASTER Guia De Inicio Rapido

®
AIR-FLOW MASTER
E
lEctromagnEtic compatibility
The AIR-FLOW MASTER should not be used adjacent to or stacked with another unit. If adjacent or stacked use
is necessary, the AIR-FLOW MASTER should be observed to verify normal operation in the configuration in which
it will be used.
Guidance and manufacturer's declaration – electromagnetic emissions
The AIR-FLOW MASTER is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or
the user of the AIR-FLOW MASTER should assure that it is used in such an environment.
Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance
RF emissions CISPR 11 Group 1 The AIR-FLOW MASTER uses RF energy only for its internal
function. Therefore, its RF emissions are very low and are not
likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions CISPR 11 Class B The AIR-FLOW MASTER is suitable for use in all establish-
ments, including domestic establishments and those directly
connected to the public low-voltage power supply network that
Harmonics emissions Not applicable
supplies buildings used for domestic purposes.
IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations / flicker Not applicable
emissions IEC 61000-3-3
Guidance and manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
The AIR-FLOW MASTER is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or
the user of the AIR-FLOW MASTER should assure that it is used in such an environment.
IEC 60601
Immunity test Compliance level
test level
Electrostatic ± 6 kV contact ± 6 kV contact
discharge (ESD)
± 8 kV air ± 8 kV air
IEC 61000-4-2
Electrical fast ± 2 kV for power ± 2 kV for power
transient / burst supply lines supply lines
IEC 61000-4-4
±1 kV for input/output Not applicable
lines
Surge ± 1 kV line(s) to line(s) ± 1 kV line(s) to line(s)
IEC 61000-4-5
± 2 kV line(s) to earth ± 2 kV line(s) to earth
Power frequency 3 A/m 3 A/m
(50/60 Hz) magnetic
field
IEC 61000-4-8
Voltage dips, short <5 % U (>95 % dip in <5 % U (>95 % dip in
T T
interruptions and U ) for 0.5 cycle U ) for 0.5 cycle
T T
voltage variations
40 % U (60 % dip in 40 % U (60 % dip in
on power supply
T T
U ) for 5 cycles U ) for 5 cycles
input lines
T T
IEC 61000-4-11 70 % U (30 % dip in 70 % U (30 % dip in
T T
U ) for 25 cycles U ) for 25 cycles
T T
<5 % U (>95 % dip in <5 % U (>95 % dip in
T T
U ) for 5 s U ) for 5 s
T T
NOTE: U is the A/C mains voltage prior to application of the test level.
T
Guidance and manufacturer's declaration – electromagnetic immunity
The AIR-FLOW MASTER is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The cus-
tomer or the user of the AIR-FLOW MASTER should assure that it is used in such an environment.
IEC 60601 Compliance
Immunity test Electromagnetic environment – guidance
test level level
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the AIR-FLOW
MASTER, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable
to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms d = 1.2 √P
IEC 61000-4-6 150 kHz – 80 MHz
Radiated RF 3 V/m 3 V/m d = 1.2 √P 80 MHz – 800 MHz
IEC 61000-4-3 80 MHz – 2.5 GHz d = 2.3 √P 800 MHz – 2.5 GHz
where P is the maximum output power rating
of the transmitter in watts (W) according to the
transmitter manufacturer and d is the recom-
mended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey
the compliance level in each frequency range .
b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply to all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and
reflection from structures, objects and people.
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radios, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with
accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey
should be considered. If the measured field strength in the location in which the AIR-FLOW MASTER is used exceeds
the applicable RF compliance level above, the AIR-FLOW MASTER should be observed to verify normal operation.
If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the
AIR-FLOW MASTER.
Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
b
Recommended separation distances between portable and mobile RF
communications equipment and the AIR-FLOW MASTER
The AIR-FLOW MASTER is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances
are controlled. The customer or the user of the AIR-FLOW MASTER can help prevent electromagnetic interference by
maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the
AIR-FLOW MASTER as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Separation distance according to frequency of transmitter [m]
Rated maximum
output power of
150 kHz – 80 MHz 80 MHz – 800 MHz
transmitter [W]
d = 1.2 √P d = 1.2 √P
0.01
0.12 m 0.12 m
0.1
0.38 m 0.38 m
1
1.2 m 1.2 m
10
3.8 m 3.8 m
100
12 m 12 m
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters
(m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum
output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply to all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and
reflection from structures, objects and people.
Compliant cables and accessories
The use of accessories and cables other than those specified or sold by EMS as replacement parts may result in
increased emissions or decreased immunity of this product.
Cables and
Maximum length Complies with
accessories
AIR-FLOW 2.9 m CISPR 11 Class B / Group 1: RF electromagnetic disturbance
handpiece cord
IEC 61000-4-2 Electrostatic discharge (ESD)
IEC 61000-4-3 Electromagnetic fields radiated by radio-frequencies
Foot pedal 2.9 m
IEC 61000-4-4 Electric fast transient / burst
IEC 61000-4-5 Surge
IEC 61000-4-6 Disturbances induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-8 Power frequency magnetic field (50/60 Hz)
IEC 61000-4-11 Voltage dips, short interruptions and voltage variations
Essential performance
The AIR-FLOW MASTER has neither life sustaining functions nor diagnostic of life supporting functions.
Note that the English version of this manual is the master from which translations derive. In case of any
discrepancy, the binding version is the English text.
Caution! Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a dentist.
FB-xxx-3+5_Device EMC.indd 1
c
ompatibilité élEctromagnétiquE
Le AIR-FLOW MASTER ne doit pas être utilisé à proximité d'un autre appareil ou empilé sur ce dernier. Si cette
configuration ne peut être évitée, il est impératif avant l'utilisation de vérifier le bon fonctionnement du AIR-FLOW
MASTER dans les conditions d'utilisation.
Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques
Le AIR-FLOW MASTER est prévu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.
Il convient que le client ou l'utilisateur du AIR-FLOW MASTER s'assure qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Essai d'émissions
Emissions RF CISPR 11
Emissions RF CISPR 11
Emissions harmoniques
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension / Papillote-
ment flicker CEI 61000-3-3
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le AIR-FLOW MASTER est prévu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.
Il convient que le client ou l'utilisateur du AIR-FLOW MASTER s'assure qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Electromagnetic environment – Essai Niveau d'essai
guidance d'immunité CEI 60601
Floors should be wood, concrete or Décharges ± 6 kV au contact
ceramic tile. If floors are covered électrostatiques
± 8 kV dans l'air
with synthetic material, the relative (DES)
humidity should be at least 30 %. CEI 61000-4-2
Mains power quality should be that Transitoires ± 2 kV pour lignes d'ali-
of a typical commercial or hospital rapides en salves mentation électrique
environment. CEI 61000-4-4
±1 kV pour lignes
d'entrée/sortie
Mains power quality should be that
Surtension ± 1 kV entre phases
of a typical commercial or hospital transitoire
± 2 kV entre phase
environment.
CEI 61000-4-5
et terre
Power frequency magnetic fields should
Champ 3 A/m
be at levels characteristic of a typi-
magnétique à
cal location in a typical commercial or
la fréquence du
hospital environment.
réseau électrique
(50/60 Hz)
Mains power quality should be that of
CEI 61000-4-8
a typical commercial or hospital envi-
ronment. If the user of the AIR-FLOW
Creux de tension, <5 % U
MASTER requires continued operation T
coupures brèves de U ) pendant 0.5
during power mains interruptions, it T
et variations de cycle
is recommended that the AIR-FLOW
tension sur des
40 % U
MASTER be powered from an uninter-
lignes d'entrée
T
de U ) pendant 5 cycles
ruptible power supply or a battery.
d'alimentation
T
électrique 70 % U
T
CEI 61000-4-11
U ) pendant 25 cycles
T
<5 % U
T
de U ) pendant 5 s
T
NOTE: U est la tension du réseau alternatif avant l'application du niveau d'essai.
T
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le AIR-FLOW MASTER est prévu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.
Il convient que le client ou l'utilisateur du AIR-FLOW MASTER s'assure qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Niveau d'essai selon
Essai d'immunité
Il convient que les appareils portatifs et mobiles de communications RF ne soient pas utilisés plus près de toute
partie du AIR-FLOW MASTER, y compris des câbles, que la distance de séparation recommandée, calculée à
partir de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur.
Perturbations RF 3 Vrms
conduites 150 kHz – 80 MHz
CEI 61000-4-6
Champs électromagné- 3 V/m
tiques RF rayonnés 80 MHz – 2.5 GHz
CEI 61000-4-3
Il convient que les intensités de champ des émetteurs RF fixes, déterminées par une investigation électromagnétique
, should be less than sur site , soient inférieures au niveau de conformité, dans chaque gamme de fréquences
a a
Des interférences peuvent se produire à proximité de l'appareil marqué du symbole suivant:
NOTE 1: A 80 MHz et à 800 MHz, la gamme de fréquences la plus haute s'applique.
NOTE 2: Ces directives peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est
affectée par l'absorption et par les réflexions des structures, des objets et des personnes.
a Les intensités de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones (cellulaire/
sans fil) et les radios mobiles terrestres, la radio d'amateur, la radiodiffusion AM et FM, et la diffusion de TV, ne
peuvent pas être prévues théoriquement avec exactitude. Pour évaluer l'environnement électromagnétique dû aux
émetteurs RF fixes, il convient de considérer une investigation électromagnétique sur site. Si l'intensité du champ,
mesurée à l'emplacement où le AIR-FLOW MASTER est utilisé, excède le niveau de conformité RF applicable
ci-dessus, il convient d'observer le AIR-FLOW MASTER pour vérifier que le fonctionnement est normal. Si l'on
observe des performances anormales, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, comme réorienter
ou repositionner le AIR-FLOW MASTER.
b Sur la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, il convient que les intensités de champ soient inférieures à 3 V/m.
Distances de séparation recommandées entre les appareils portatifs et
mobiles de communications RF et le AIR-FLOW MASTER
Le AIR-FLOW MASTER est prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les
perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du AIR-FLOW MASTER peut contribuer à
prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre l'appareil portatif et mobile
de communications RF (émetteurs) et le AIR-FLOW MASTER, comme cela est recommandé ci-dessous, selon la
puissance d'émission maximale de l'appareil de communications.
Puissance de sortie
800 MHz – 2.5 GHz
maximale assignée
d = 2.3 √P
de l'émetteur [W]
0.23 m
0.01
0.73 m
0.1
2.3 m
1
7.3 m
10
23 m
100
Pour des émetteurs dont la puissance d'émission maximale assignée n'est pas donnée ci-dessus, la distance
de séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée en utilisant l'équation applicable à la fréquence
de l'émetteur, où P est la caractéristique de puissance d'émission maximale de l'émetteur en watts (W), selon
le fabricant de ce dernier.
NOTE 1: A 80 MHz et à 800 MHz, la distance de séparation pour la gamme de fréquences la plus haute s'applique.
NOTE 2: Ces directives peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est
affectée par l'absorption et par les réflexions des structures, des objets et des personnes.
Câbles et accessoires conformes
L'utilisation d'accessoires ou de câbles autres que ceux spécifiés ou vendus par EMS comme pièces de remplacement
peut avoir comme conséquence une augmentation des émissions ou une diminution de l'immunité de ce produit.
Câbles et Longueur
accessoires maximale
Cordon de 2.9 m
pièce à main
AIR-FLOW
Pédale de 2.9 m
commande
Performances essentielles
Le AIR-FLOW MASTER n'a pas de fonctions de soutien et de diagnostic des fonctions vitales.
Les traductions dans ce manuel sont basées sur sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera référence
en cas de divergence.
Conformité Environnement électromagnétique – directives
Groupe 1 Le AIR-FLOW MASTER utilise de l'énergie RF uniquement
pour ses fonctions internes. Par conséquent, ses émissions
RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provo-
quer des interférences dans un appareil électronique voisin.
Classe B Le AIR-FLOW MASTER convient à l'utilisation dans tous
les locaux, y compris dans les locaux domestiques et
ceux directement reliés au réseau public d'alimentation
Pas applicable
électrique basse tension alimentant des bâtiments à us-
age domestique.
Pas applicable
Environnement électromagnétique
Niveau de conformité
– directives
± 6 kV au contact Il convient que les sols soient en bois,
en béton ou en carreaux de céramique.
± 8 kV dans l'air
Si les sols sont recouverts de matériaux
synthétiques, il convient que l'humidité
relative soit d'au moins 30 %.
± 2 kV pour lignes Il convient que la qualité du réseau
d'alimentation électrique d'alimentation électrique soit celle d'un
environnement typique commercial ou
Pas applicable
hospitalier.
±1 kV entre phases Il convient que la qualité du réseau
d'alimentation électrique soit celle d'un
± 2 kV entre phase
environnement typique commercial ou
et terre
hospitalier.
3 A/m Il convient que les champs magnétiques
à la fréquence du réseau électrique aient
les niveaux caractéristiques d'un lieu re-
présentatif situé dans un environnement
typique commercial ou hospitalier.
(>95 % creux <5 % U (>95 % creux Il convient que la qualité du réseau
T
de U ) pendant 0.5 d'alimentation électrique soit celle d'un
T
cycle environnement typique commercial ou
hospitalier. Si l'utilisateur du AIR-FLOW
(60 % creux 40 % U (60 % creux de
MASTER exige le fonctionnement con-
T
U ) pendant 5 cycles
tinu pendant les coupures du réseau
T
(30 % creux de 70 % U (30 % creux de d'alimentation électrique, il est recom-
T
mandé d'alimenter le AIR-FLOW MAS-
U ) pendant 25 cycles
T TER à partir d'une alimentation en énergie
(>95 % creux <5 % U (>95 % creux
sans coupure ou d'une batterie.
T
de U ) pendant 5 s
T
Niveau de Environnement électromagnétique –
la CEI 60601 conformité directives
Distance de séparation recommandée
3 Vrms d = 1.2 √P
3 V/m d = 1.2 √P 80 MHz – 800 MHz
d = 2.3 √P 800 MHz – 2.5 GHz
où P est la caractéristique de puissance de
sortie maximale de l'émetteur en watts (W),
selon le fabricant de l'émetteur et d est la
distance de séparation recommandée en
mètres (m).
.
b
Distance de séparation selon la fréquence de l'émetteur [m]
150 kHz – 80 MHz 80 MHz – 800 MHz 800 MHz – 2.5 GHz
d = 1.2 √P d = 1.2 √P d = 2.3 √P
0.12 m 0.12 m 0.23 m
0.38 m 0.38 m 0.73 m
1.2 m 1.2 m 2.3 m
3.8 m 3.8 m 7.3 m
12 m 12 m 23 m
En conformité avec
CISPR 11 Classe B / Groupe 1: Perturbations électromagnétiques par RF
CEI 61000-4-2 Décharges électrostatiques (ESD)
CEI 61000-4-3 Champs électromagnétiques rayonnés par les fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4 Transitoires électriques rapides en salves
CEI 61000-4-5 Ondes de choc
CEI 61000-4-6 Perturbations induites par les champs radioélectriques
CEI 61000-4-8 Champ magnétique à la fréquence du réseau (50/60 Hz)
CEI 61000-4-11 Creux de tension, coupures brèves et variations de tension
E V
lEktromagnEtischE ErträglichkEit
Der AIR-FLOW MASTER soll nicht in der Nähe eines anderen Geräts verwendet oder darauf gestapelt werden. Ist dies
nicht zu vermeiden, muss die Funktion des AIR-FLOW MASTER in dieser Konfiguration vor Benutzung geprüft werden.
Ratgeber und Hersteller Angaben – Elektromagnetische Störaussendung
Der AIR-FLOW MASTER ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder
der Anwender des AIR-FLOW MASTER sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störaussendungs-messungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – Leitfaden
HF-Abstrahlung nach CISPR 11 Gruppe 1 Der AIR-FLOW MASTER verwendet HF-Energie
ausschliesslich zu seiner internen Funktion. Daher
ist seine HF-Aussendung sehr gering, und es ist
unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische
Geräte gestört werden.
HF-Abstrahlung nach CISPR 11 Klasse B Der AIR-FLOW MASTER ist für den Gebrauch in
allen Einrichtungen einschliesslich denen im Wohn-
bereich und solchen geeignet, die unmittelbar an ein
Generierung von Oberschwingungen Nicht anwendbar
öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind,
nach IEC 61000-3-2
das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken
benutzt werden.
Generierung von Spannungsschwan- Nicht anwendbar
kungen / Flicker nach IEC 61000-3-3
Ratgeber und Hersteller Angaben – Elektromagnetische Störfestigkeit
Der AIR-FLOW MASTER ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der
Kunde oder der Anwender des AIR-FLOW MASTER sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Kompatibilitäts-
Störfestigkeit IEC 60601 Testniveau
niveau
Entladung statischer ± 6 kV Kontakt ± 6 kV Kontakt
Elektrizität (ESD)
± 8 kV Luft ± 8 kV Luft
IEC 61000-4-2
Schnelle transiente ±2 kV für Netzleitungen ±2 kV für Netzleitungen
elektrische Stör-
±1 kV für Ein- / Aus- Nicht anwendbar
grössen / Bursts
gangsleitungen
IEC 61000-4-4
Stoss-Spannung ±1 kV Phase zu Phase ±1 kV Phase zu Phase
(Surges)
±2 kV Phase zu ±2 kV Phase zu
IEC 61000-4-5
Schutzleiter Schutzleiter
Magnetfeld bei der 3 A/m 3 A/m
Versorgungsfre-
quenz (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
Spannungseinbrü- <5 % U (>95 % <5 % U (>95 %
T T
che, Kurzzeitunter- Einbruch U ) für 0.5 Einbruch U ) für 0.5
T T
brechungen und Zyklus Zyklus
Schwankungen der
40 % U (60 % Einbruch 40 % U (60 % Einbruch
Versorgungsspan-
T T
U ) für 5 Zyklen U ) für 5 Zyklen
nung
T T
IEC 61000-4-11
70 % U (30 % Einbruch 70 % U (30 % Einbruch
T T
U ) für 25 Zyklen U ) für 25 Zyklen
T T
<5 % U (>95 % <5 % U (>95 %
T T
Einbruch U ) für 5 s Einbruch U ) für 5 s
T T
ANMERKUNG: U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.
T
Ratgeber und Hersteller Angaben – Elektrische Störfestigkeit
Der AIR-FLOW MASTER ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der
Kunde oder der Anwender des AIR-FLOW MASTER sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Störfestigkeits- IEC 60601 Übereinstimmungs-
Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
prüfungen Prüfpegel Pegel
Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum AIR-FLOW MASTER einschliesslich
der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz
zutreffenden Gleichung berechnet wird.
Empfohlener Schutzabstand
Geleitete HF- 3 Vrms 3 Vrms d = 1.2 √P
Störgrössen 150 kHz – 80 MHz
IEC 61000-4-6
Gestrahlte HF-
3 V/m 3 V/m d = 1.2 √P 80 MHz – 800 MHz
Störgrössen
80 MHz – 2.5 GHz d = 2.3 √P 800 MHz – 2.5 GHz
IEC 61000-3-2
Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt
(W) gemäss Angaben des Senderherstellers
und d als empfohlenem Schutzabstand in
Metern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen Frequenzen gemäss einer Untersuchung vor Ort
als der Übereinstimmungspegel sein .
b
In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich:
ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer
Grössen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.
Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten,
a
Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendungen können theoretisch nicht genau vorherbe-
stimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine
Studie des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem der AIR-FLOW
MASTER benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte der AIR-FLOW MASTER beobachtet
werden, um die bestimmungsgemässe Funktion nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet
werden, können zusätzliche Massnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer
Standort des AIR-FLOW MASTER.
Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz, sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein.
b
Empfohlene räumliche Entfernungen zwischen tragbaren und mobilen-
Telekomunikationseinrichtungen und dem AIR-FLOW MASTER
Der AIR-FLOW MASTER ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrössen
kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des AIR-FLOW MASTER kann dadurch helfen, elektromagnetische
Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Tele Kommunikations-
geräten (Sendern) und des AIR-FLOW MASTER abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes,
wie unten angegeben, einhält.
Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz [m]
Nennleistung des
Senders [W]
150 kHz – 80 MHz 80 MHz – 800 MHz
d = 1.2 √P d = 1.2 √P
0.01 0.12 m 0.12 m
0.1 0.38 m 0.38 m
1 1.2 m 1.2 m
10 3.8 m 3.8 m
100 12 m 12 m
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann man den empfohlenen
Schutzabstand d in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte
gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäss Angabe des Senderhersteller ist.
ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer
Grössen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.
Zugelassenes Zubehör und Anschlussleitungen
Der Gebrauch anderer Zubehörteile oder Kabel, die nicht von EMS empfohlen oder als Ersatzteile geliefert werden,
kann zu verstärktem Senden oder verringerter Störfestigkeit dieses Produktes führen.
Kabel und Maximale
Kompatibel mit
Zubehörteile Länge
AIR-FLOW 2.9 m CISPR 11 Klasse B / Gruppe 1: HF-Aussendungen
Handstück-
IEC 61000-4-2 Entladung statischer Elektrizität (ESD)
schlauch
IEC 61000-4-3 Gestrahlte HF-Störgrössen
Fusspedal 2.9 m
IEC 61000-4-4 Schnelle transiente elektrische Störgrössen / Bursts
IEC 61000-4-5 Stossspannung (Surges)
IEC 61000-4-6 Geleitete HF-Störgrössen
IEC 61000-4-8 Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz (50/60 Hz)
IEC 61000-4-11 Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen
Grundlegende Fähigkeit
Der AIR-FLOW MASTER hat kein lebensunterhaltenden Funktionen und keine Diagnose von lebenwichtigen Funktionen.
Bitte beachten Sie, dass die englische Version dieses Handbuchs die Grundlage der Übersetzungen in
andere Sprachen ist. Bei Unterschieden ist der englische Originaltext ausschlaggebend.
EMC
Elektromagnetische
Umgebung – Anleitung
Fussböden sollten aus Holz oder Be-
ton bestehen oder mit Keramikfliesen
versehen sein. Wenn der Fussboden
mit synthetischem Material versehen
ist, muss die relative Luftfeuchte min-
destens 30 % betragen.
Die Qualität der Versorgungsspannung
sollte der einer typischen Geschäfts-
oder Krankenhausumgebung ent-
sprechen.
Die Qualität der Versorgungsspannung
sollte der einer typischen Geschäfts-
oder Krankenhausumgebung ent-
sprechen.
Magnetfelder bei der Netzfrequenz
sollten den typischen Werten, wie sie
in der Geschäfts- und Krankenhausum-
gebung vorzufinden sind, entsprechen.
Die Qualität der Versorgungsspannung
sollte der einer typischen Geschäfts-
oder Krankenhausumgebung entspre-
chen. Wenn der Anwender des AIR-
FLOW MASTER fortgesetzte Funktion
auch beim Auftreten von Unterbrechun-
gen der Energieversorgung fordert,
wird empfohlen, der AIR-FLOW MAS-
TER aus einer unterbrechungsfreien
Stromversorgung oder einer Batterie
zu speisen.
a geringer
800 MHz – 2.5 GHz
d = 2.3 √P
0.23 m
0.73 m
2.3 m
7.3 m
23 m
28.05.2009 17:05:06