Descargar
Compartir
Imprimir esta página
EMS AIRFLOW PROPHYLAXIS MASTER Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. EMS Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. AIRFLOW PROPHYLAXIS MASTER
  6. Manual del usuario

EMS AIRFLOW PROPHYLAXIS MASTER Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para AIRFLOW PROPHYLAXIS MASTER:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
QUICK
GUIDE
AIRFLOW PROPHYLAXIS MASTER
®
MAKE ME SMILE.

Publicidad

loading

Manuales relacionados para EMS AIRFLOW PROPHYLAXIS MASTER

Resumen de contenidos para EMS AIRFLOW PROPHYLAXIS MASTER

  • Página 1 QUICK GUIDE AIRFLOW PROPHYLAXIS MASTER ® MAKE ME SMILE.
  • Página 2 INDONESIA p.96 reprocessing, maintenance ... p.44 p.100 DANSK ไทย Extended use p.48 p.104 POLSKI TIẾNG VIỆT of PIEZON ® instruments for p.52 p.108 ČESKÝ 英文 Endodontology p.56 and other SLOVENSKO p.112 日本語 dental EMS Dental Installation & Maintenance applications.
  • Página 3 WELCOME We thank you for your trust in our newest product AIRFLOW Prophylaxis Master, which will guide you into the CLASSIC powder: Supragingival on enamel only. ® PLUS powder: Sub and Supragingival. world of our GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY. Register your new unit on www.myems.dental and get an extra year of warranty.
  • Página 4 CLIP+CLEAN over a sink wait for ~1 minute EACH YEAR Preventive maintenance BETWEEN Each patient Send your device to your authorized EMS repair center. TROUBLESHOOTING Handpiece clogged Reprocess your Handpieces Clean outside surface of device and instruments with a cloth and alcohol...
  • Página 5 WILLKOMMEN Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und gratulieren Ihnen zum Kauf unseres AIRFLOW Prophylaxis Master. ® PLUS-Pulver: Sub- und supragingival. CLASSIC-Pulver: Supragingival nur auf Schmelz. Dieses neuste Produkt wird Sie erfolgreich in die Welt der GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY begleiten. Registrieren Sie Ihr neues Gerät auf www.myems.dental und erhalten Sie ein zusätzliches Jahr Garantie.
  • Página 6 über die Spüle hängen. ~1 Minute warten. JÄHRLICH Vorbeugende Wartung BEI JEDEM Patientenwechsel Senden Sie Ihr Gerät an ein von EMS zugelassenes Reparaturzentrum. STÖRUNGSBEHEBUNG Handstück verstopft LUFT Handstücke und Instrumente Außenseite des Geräts mit einem wiederaufbereiten. Tuch und Alkohol reinigen.
  • Página 7 BIENVENUE Poudre PLUS : sous- et supra-gingival. Poudre CLASSIC : supra-gingival sur l’émail seulement. Nous vous remercions de nous avoir fait confiance en vous équipant de notre nouvel appareil, l’AIRFLOW Prophylaxis ® Master. Ce dernier vous guidera dans le monde de la GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY. Enregistrez votre nouvel appareil sur www.myems.dental et bénéficiez d’une année supplémentaire de garantie.
  • Página 8 Placez les 2 cordons maintenus Appuyez une fois sur remplie de NIGHT sur 10, des deux côtés. par le dispositif CLIP+CLEAN la pédale et patientez Si l’erreur persiste , contactez le support technique EMS. CLEANER sur l'appareil. ® au-dessus d'un évier. 1 minute environ.
  • Página 9 Inserire il flacone per la polvere. L’utilizzo della bottiglia PIEZON è facoltativa. ® EH-142 Tubo d’alimentazione aria dal compressore dello studio/al dispositivo EMS. EG-110 Tubo d’alimentazione acqua dalla rete idrica dello studio/al dispositivo EMS. EM-146 PIEZON ® Premere con forza EK-410 Pedale a filo...
  • Página 10 ~1  m inuto. lavello. OGNI ANNO Manutenzione preventiva un paziente e l’altro Inviare il dispositivo al vostro centro riparazioni EMS autorizzato. RICERCA E SOLUZIONE DEI PROBLEMI Manipolo intasato ARIA Pulire la superficie esterna del dispositivo Sterilizzare i manipoli e gli con un panno morbido e un disinfettante inserti Piezon.
  • Página 11 BIENVENIDO Le agradecemos su confianza en nuestro producto más nuevo, AIRFLOW Prophylaxis Master, que le ayudará Polvo CLASSIC: Supragingival solo en el esmalte. ® Polvo PLUS: Subgingival y supragingival. a familiarizarse con el mundo Guided Biofilm Therapy (GBT). Registre su nuevo equipo en www.myems.dental y obtenga un año adicional de garantía.
  • Página 12 Vea la contraportada de la guía. ENTRE paciente y paciente CADA AÑO Mantenimiento preventivo Envíe el equipo a un servicio técnico autorizado de EMS. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Mango obstruido AIRE Esterilice los mangos e Limpie la superficie exterior del instrumentos.
  • Página 13 BEM-VINDO Agradecemos a sua confiança no nosso produto mais recente, o AIRFLOW Prophylaxis Master, que o irá Pó CLASSIC: Supragingival apenas no esmalte. ® Pó PLUS: Sub e supragengival. guiar pelo mundo da GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY Registe a sua nova unidade em www.myems.dental e obtenha mais um ano de garantia.
  • Página 14 TODOS OS ANOS Manutenção preventiva ENTRE Entre paciente e paciente Envie o seu dispositivo para um centro de reparação autorizado da EMS. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Peça de mão obstruída Volte a processar as suas peças Limpe o exterior da superfície do dispositivo com um pano embebido de mão e instrumentos.
  • Página 15 VELKOMMEN Vi takker for tilliten til det nyeste produktet vårt, AIRFLOW Prophylaxis Master, som vil presentere deg for CLASSIC-pulver: Bare supragingival eller på emalje. ® PLUS-pulver: Sub- og supragingival. GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY. Registrer den nye enheten på www.myems.dental og få...
  • Página 16 CLIP+CLEAN over en vask. vent i ca. ett minutt. HVERT ÅR Forebyggende vedlikehold MELLOM Hver pasient Send enheten til et autorisert EMS-reparasjonssenter. FEILSØKING Håndstykke tilstoppet LUFT Steriliser håndstykkene og Rengjør utvendige overflater instrumentene. med en klut og sprit.
  • Página 17 VÄLKOMMEN Tack för ditt val av vår senaste produkt AIRFLOW Prophylaxis Master, som kommer att vägleda dig in i GBT - CLASSIC-pulver: Endast supragingivalt emaljyta. PLUS-pulver: Sub- och supragingivalt. GUIDED BIOFILM THERAPY - världen. Registrera din nya enhet på www.myems.dental, så får du ett extra garantiår. Denna garanti gäller en- dast om du har genomfört den första servicen inom 12 månader efter köpet.
  • Página 18 CLIP+CLEAN över en vask. vänta i ca 1 minut. VARJE ÅR Förebyggande underhåll MELLAN varje patient Skicka enheten till ett auktoriserat EMS-reparationscenter. FELSÖKNING Handstycket igensatt LUFT Smittrena handstycken och Rengör enhetens utvändiga ytor instrument. med en duk och alkohol.
  • Página 19 TERVETULOA Kiitos luottamuksestasi uusimpaan AIRFLOW Prophylaxis Masteriin, jonka avulla tutustut GBT:hen eli CLASSIC-jauhe: Supragingivaalisesti vain kiilteelle. ® PLUS-jauhe: Sub- ja supragingivaalisesti. GUIDED BIOFILM THERAPY. Rekisteröi uusi yksikkö osoitteessa www.myems.dental, niin saat takuuseen lisävuoden. Takuu on voimassa vain, jos teet ensimmäisen vuosihuollon 12 kuukauden kuluessa ostosta. Lataa ja lue käyttöohjeet kokonaan ennen asennusta.
  • Página 20 CLIP+CLEAN-laitteeseen odota ~1 minuutti. pesualtaan yläpuolelle. JOKA VUOSI Ennalta ehkäisevä huolto Jokaisen potilaan VÄLISSÄ Lähetä laitteesi valtuutettuun EMS-korjauskeskukseen. VIANETSINTÄ Käsikappale tukossa ILMA Käsittele käsikappaleet ja Puhdista laitteen ulkopinta instrumentit. kankaalla ja alkoholilla. Käytä Easy Cleaniä TYÖPÄIVÄN PÄÄTTEEKSI...
  • Página 21 WELKOM Wij danken u voor uw vertrouwen in ons nieuwste product : de AIRFLOW Prophylaxis Master, dat u zal bege- CLASSIC poeder: Supragingivaal alleen op tandglazuur. ® PLUS poeder: Sub- en supragingivaal. leiden in de wereld van onze GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY.
  • Página 22 ~1 minuut. ELK JAAR preventief onderhoud iedere patiënt Stuur uw apparaat naar uw erkende EMS-reparatiecentrum. PROBLEEMOPLOSSING Handstuk geblokkeerd Steriliseer handstukken en Reinig de buitenkant van het ap- LUCHT instrumenten. paraat met een doek en alcohol.
  • Página 23 VELKOMMEN Vi takker for din tillid til vores nyeste produkt AIRFLOW Prophylaxis Master, som vil guide dig ind i vores CLASSIC pulver: Supragingivalt kun på emalje. ® PLUS pulver: Sub- og supragringivalt. verden af GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY. Registrer din nye enhed på www.myems.dental og få...
  • Página 24 CLIP+CLEAN over en vask. vent i 1 minut. HVERT ÅR Forebyggende vedligehold MELLEM hver patient Send dit udstyr til dit autoriserede EMS værksted center. PROBLEMLØSNING Håndstykke tilstoppet LUFT Håndstykker og instrumenter Rens apparatets ydre overflader rengøres og steriliseres.
  • Página 25 Ę Dziękujemy za zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli kupując nasze najnowsze urządzenie AIRFLOW ® Proszek PLUS: do zastosowania poddziąsłowego Proszek CLASSIC: do zastosowania naddziąsłowego na Prophylaxis Master, które wprowadzi Was w świat GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY. i naddziąsłowego. powierzchni szkliwa. Nowe urządzenie można zarejestrować...
  • Página 26 CLIP+CLEAN nad zlewem. odczekaj ok. 1 minutę. RAZ W ROKU Przegląd serwisowy MIĘDZY każdym pacjentem Wyślij urządzenie do autoryzowanego centrum sewisowego firmy EMS. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Zatkana rękojeść Przygotuj rękojeści i instrumenty Wyczyścić zewnętrzną powierzchnię do ponownego użycia. urządzenia za pomocą szmatki i alkoholu.
  • Página 27 VÍTEJTE Děkujeme vám za vaši důvěru v náš nejnovější produkt AIRFLOW Prophylaxis Master, který vás povede do Prášek CLASSIC: Supragingivální pouze na sklovinu. ® Prášek PLUS: Sub- a supragingivální. světa naší GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY. Zaregistrujte si váš nový přístroj na www.myems.dental a získejte jeden rok záruky navíc.
  • Página 28 CLIP+CLEAN nad počkejte ~1 minutu. návodu. umyvadlem. KAŽDÝ ROK Preventivní údržba MEZI jednotlivými pacienty Zašlete váš přístoj do autorizovaného servisního střediska EMS. ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ Násadec je ucpán VZDUCH Proveďte proces pro Vyčistěte vnější povrch zařízení opakované použití vašich hadříkem a alkoholem.
  • Página 29 Š DOBRODO Hvala, da zaupate našemu novemu izdelku AIRFLOW Prophylaxis Master, ki vas bo vodil v svet terapije GBT Prah CLASSIC: Supragingival samo na emajlu. ® Prah PLUS: Za sub- in supragingivalno terapijo. – GUIDED BIOFILM THERAPY. Svojo novo napravo registrirajte nawww.myems.dental in dobili boste dodatno leto garancije.
  • Página 30 10. počakajte ~1 minuto. pripnite nad umivalnik. Preventivno vzdrževanje VSAKO LETO dvema pacientoma Napravo pošljite v popravilo v pooblaščeni servisni center EMS. ODPRAVLJANJE TEŽAV Zamašen ročnik ZRAK Ročnike in inštrumente pri- S krpo in alkoholom očistite pravite na ponovno uporabo.
  • Página 31 Táto záruka je platná jedine vtedy, ak prvú každoročnú údržbu uskutočníte do 12 mesiacov od kúpy v autorizovanom servisnom stredisku EMS. Pred inštaláciou si stiahnite a prečítajte úplný návod na používanie. Pripojenia Vložte práškovú komoru.
  • Página 32 CLIP+CLEAN nad počkajte ~1 minútu. obale vašej príručky. umývadlom. KAŽDÝ ROK Preventívna údržba MEDZI Jednotlivými pacientmi Pošlite svoje zariadenie do autorizovaného servisného strediska spoločnosti EMS. Riešenie problémov Nástavec upchatý Reprocesujte násadce a Vyčistite vonkajší povrch VZDUCH nástroje. zariadenia utierkou s alkoholom.
  • Página 33 ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας στο νέο μας προϊόν AIRFLOW Prophylaxis Master, το οποίο Σκόνη CLASSIC: Μόνο για υπερουλική εφαρμογή στην ® Σκόνη PLUS: Για υποουλικές και υπερουλικές σάς βοηθά να γνωρίσετε τον τομέα της GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY.
  • Página 34 περιμένετε για περίπου ΚΆΘΕ ΧΡΟΝΟ Προληπτική συντήρηση ΜΕΤΆ ΆΠΟ Κάθε ασθενή 1 λεπτό Αποστείλατε τη συσκευή σας στο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής της EMS. ΆΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Βουλωμένη χειρολαβή Φροντίστε για την καλή κατάσταση ΑΕΡΑΣ Καθαρίστε την εξωτερική των χειρολαβών σας και των...
  • Página 35 BUN VENIT Vă mulțumim pentru încrederea pe care ați acordat-o celui mai nou produs al nostru, AIRFLOW Prophylaxis Pudră CLASSIC: Supragingival numai pe smalț. ® Pudră PLUS: sub- și supragingival. Master, care vă va ghida în lumea terapiei noastre GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY.
  • Página 36 1 minut. supra unei chiuvete. ANUAL Întreținere preventivă DUPĂ Fiecare pacient Trimiteți dispozitivul la centrul de reparații EMS autorizat. DEPANAREA Piesă de mână înfundată Reprocesați piesele de Curățați suprafața externă a mână și instrumentele. dispozitivului cu o pânză...
  • Página 37 ÜDVÖZÖLJÜK Köszönjük legújabb AIRFLOW Prophylaxis Masterbe vetett bizalmát, amely bevezeti önt a mi GBT - GUIDED CLASSIC por: Supragingival kizárólag zománcra.. ® PLUS por: Szub- és szupragingivális. BIOFILM THERAPY. Regisztrálja új termékét a www.myems.dental oldalon és vegyen igénybe plusz egy év garanciát. A garancia csak akkor érvényes, ha elvégezte az első...

  • Página 38: Karbantartás

    ~1 percet. MINDEN ÉVBEN Preventív karbantartás MINDEN Beteg után Küldje el az eszközét a meghatalmazott EMS javító központjába. HIBAJELENTÉS Eltömődött a kézi eszköz Használja újra a Kézi Tisztítsa meg az eszköz külsejét LEVEGŐ eszközöket és az ruhával és alkohollal.
  • Página 39 Ş GELD İ İ Size GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY dünyasında yol gösterecek olan, en yeni ürünümüz AIRFLOW KLASİK toz: Sadece emaye üzerinde supragingival. ® PLUS toz: Sub ve Supra dişeti. Prophylaxis Master'a güvendiğiniz için teşekkür ederiz. Yeni ürününüzü www.myems.dental üzerinden kaydedin ve bir yıl ekstra garanti elde edin.
  • Página 40 üzerinde CLIP+CLEAN üzerine klipsleyin. 1 dakika kadar bekleyin. HER YIL Koruyucu bakım Her hasta ARASINDA Cihazınızı yetkili EMS onarım servisine gönderin. SORUN GİDERME Piyesamen tıkalı HAVA Piyesamenleri ve aletleri Cihazın dış yüzeyini alkollü bez sterilize edin. ile temizleyin. Easy Clean (Kolay Temizleme) kullanın...
  • Página 41 TERE TULEMAST Täname teid usalduse ja meie uusima toote AIRFLOW Prophylaxis Master ostu eest, mis on teile teejuhiks Pulber CLASSIC: Suprageivin ainult emailil. ® Pulber PLUS: igemealune ja -pealne piirkond. meie GBT-maailmas –GUIDED BIOFILM THERAPY. Registreerige oma uus ravivahend veebilehel www.myems.dental ja saage üks aasta garantiid lisaks.
  • Página 42 1 minut. IGAL AASTAL viige läbi ennetavad hooldustööd PÄRAST iga patsienti kohale. Saatke seade oma EMS-hambaravitehnika remondikeskusesse. TÕRKEOTSING Ummistunud käepide ÕHK Vahetage käepidemed ja Puhastage lapi ja alkoholiga raviotsikud. seadme välispind. Kasutage vahendit Easy Clean PÄEVA LÕPUS...
  • Página 43 IEPAZ ĪŠ Ā Pateicamies par uzticēšanos mūsu jaunākajam produktam AIRFLOW Prophylaxis Master, kas jūs ievedīs ® PLUS pulveris: Zemsmaganu un virssmaganu CLASSIC pulveris: Virssmaganu tīrīšanai (tikai emaljai) mūsu GBT — GUIDED BIOFILM THERAPY — pasaulē. tīrīšanai . Reģistrējiet jauno ierīci vietnē www.myems.dental un saņemiet papildu garantijas gadu.
  • Página 44 CLIP+CLEAN virs izlietnes. pagaidiet ~1 minūti. KATRU GADU Profilaktiskā apkope STARP Katru pacientu Nosūtiet savu ierīci uz pilnvarotu EMS remonta centru. PROBLĒMU NOVĒRŠANA Rokas ierīce nosprostota GAISS Atkārtoti apstrādājiet rokas Notīriet ierīces ārējo virsmu ar ierīces un instrumentus. drānu un spirtu.
  • Página 45 SVEIKI Dėkojame, kad pasitikite mūsų naujausiu produktu „AIRFLOW Prophylaxis Master“, kuris lydės jus į mūsų „CLASSIC“ milteliai: Supragingival tik emaliu. ® „PLUS“ milteliai: po dantenomis ir virŠ dantenų. GBT – „GUIDED BIOFILM THERAPY“ pasaulį. Registruokite savo naują prietaisą interneto svetainėje www.myems.dental ir gaukite papildomą...
  • Página 46 10. laidus. maždaug 1min. KIEKVIENAIS METAIS ATLIKITE profilaktinę priežiūrą TARP kiekvieno paciento Prietaisą nusiųskite įgaliotajam EMS remonto centrui. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Užterštas rankinis laikiklis ORAS Pakartotinai apdorokite Alkoholiu suvilgyta šluoste nu- rankinius laikiklius ir instru- valykite prietaiso išorinį paviršių.

  • Página 47: Добро Пожаловать

    ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Мы благодарим вас за доверие, оказанное нашему новому продукту AIRFLOW Prophylaxis Master, Порошок CLASSIC: наддесневое использование. ® Порошок PLUS: Под- и наддесневое который станет вашим проводником в мир GBT – GUIDED BIOFILM THERAPY. использование. Зарегистрируйте ваш новый аппарат на www.myems.dental и...

  • Página 48: Техническое Обслуживание

    руководства. раковиной. отпустите и подождите ЕЖЕГОДНО Профилактическое обслуживание МЕЖДУ Пациентами ~1 минуту. Отправьте ваш аппарат в центр сервисного обслуживания, сертифицированный компанией EMS. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Засорение наконечника Протрите внешнюю поверхность Обработайте наконечники ВОЗДУХ и инструменты. аппарата мягкой тканью со Использование Easy Clean спиртовым...
  • Página 49 SELAMAT DATANG Terima kasih atas kepercayaan Anda terhadap produk baru kami, AIRFLOW Prophylaxis Master, yang akan Bubuk CLASSIC: Supragingival hanya untuk enamel. ® Bubuk PLUS: Sub dan Supragingival. memandu Anda ke dunia GBT - GUIDED BIOFILM THERAPY. Daftarkan unit baru Anda di www.myems.dental, dan dapatkan satu tahun jaminan tambahan. Jaminan ini hanya berlaku jika produk telah menerima layanan pemeliharaan tahunan yang pertama dalam waktu 12 bulan setelah pembelian.
  • Página 50 CLIP+CLEAN di atas tunggu selama ~1 menit. wastafel. SETIAP TAHUN Pemeliharaan pencegahan SIANG HARI Setiap pasien Kirim perangkat ke pusat perbaikan EMS resmi. PEMECAHAN MASALAH Handpiece tersumbat Proses ulang Handpiece dan Bersihkan permukaan bagian UDARA instrumen Anda. luar perangkat dengan kain dan Gunakan Easy Clean alkohol.
  • Página 51 ยิ น ดี ต ้ อ นรั บ PLUS ผง: Sub และ Supragingival CLASSIC ผง: Supragingival บนเคลื อ บฟั น เท่ า นั ้ น ขอขอบคุ ณ ที ่ ี ่ ใ ห้ ค วามไว้ ว างใจในผลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ หม่ ล ่ า สุ ด AIRFLOW Prophylaxis Master ของเรา...
  • Página 52 ผู ้ ป ่ ว ยแต่ ล ะคน ส่ ง อุ ป กรณ์ ข องคุ ณ ไปยั ง ศู น ย์ ซ ่ อ มบำ า รุ ง EMS ที ่ ไ ด้ ร ั บ การแต่ ง ตั ้ ง...
  • Página 53 Ừ CHÀO M Chúng tôi xin cảm ơn bạn vì đã tin tưởng vào sản phẩm Chuyên về Điều Trị Dự Phòng AIRFLOW Prophylaxis BộtCLASSIC : Chỉ dùng thổi trên nướu. ® BộtPLUS : Dùng cho cả trên và dưới nướu. Master mới nhất của chúng tôi, sản phẩm sẽ...
  • Página 54 Bảo dưỡng dự phòng MỖI NĂM GIỮA Mỗi bệnh nhân Gửi thiết bị của bạn đến trung tâm sửa chữa được EMS ủy quyền. XỬ LÝ SỰ CỐ Bộ phận cầm tay bị tắc Vệ sinh, hấp vô trùng các bộ...
  • Página 55 欢迎 谢谢您对于我们最新产品 AIRFLOW Prophylaxis Master 的信任，该产品为您带来了 GBT以菌斑控制为导向的 CLASSIC 经典型碳酸氢钠喷砂粉: 仅限龈上使用， PLUS 赤藓糖醇喷砂粉: 龈下和龈上 牙周治疗方案。 作用于牙釉质表面 在 www.myems.dental 注册新设备，获得额外一年保修。仅限在您购买后的 12 个月内完成了第一个年 度维护之后此保修才有效。 安装前，下载和阅读完整使用说明。 连接 插入粉末仓 使用 PIEZON ® 超声水瓶为可选项 EH-142 通气管到机柜/牙科治疗台。 EG-110 水管到机柜/牙科治疗台。 EM-146 PIEZON 超声手柄链接部分 EK-410 有线踏板 可选 电源 EH-142 空气系统...
  • Página 56 DS-001A 检查一下蓝水过滤器，需要时予 需要时更新一下 PIEZON 聚光罩 检查超声工作尖磨损情况 以更换 查看指南的封底 将水瓶放到设备上 在两侧将水设置为 10 将 CLIP+CLEAN 上的 2 条线 按一下踏板，等候 ~1 分 夹到水槽中 钟 每年预防性维护 在每个病人之间 将设备送到授权 EMS 维修中心。 故障排除 喷砂手柄堵塞 空气 消毒手柄及工作尖 用布和酒精清洁设备的外表面 使用“易清洗” 一天结束 清洁 将“易清洗”放入喷砂 往手柄内注射清水 用压缩空气吹干喷砂手柄 手柄中 两侧 需要维修...
  • Página 57 ようこそ 当社の最新製品 AIRFLOW Prophylaxis Master（予防マスター）に信頼を寄せていただき、ありがとうござ CLASSICパウダー：エナメル質のみの栄養補給 ® PLUSパウダー：歯根下および歯肉縁上 います。本製品から、当社のGBT - ガイド付きバイオフィルム療法を導入することができます。 ご購入された製品をwww.myems.dentalにご登録いただくと、保証期間が1年間延長されます。この保 証は、購入から12か月以内に初年度のメンテナンスを完了された場合にのみ有効になります。. 設置を行う前に、すべての使用説明書をダウンロードの上ご一読ください。 接続部 パウダーチャンバーを挿入します PIEZON ® ボトルの使用はオプションです EH-142 空気ホースをキャビネット / 歯科用装置に接続します。 EG-110水ホースをキャビネット / 歯科用装置に接続します。 EM-146 PIEZON ® 強く押す EK-410 有線ペダル オプション 出力 EH-142 空気 強く押す 装置にボトルが配置されていない場合は、外部給水 EG-110 水 に接続されています...
  • Página 58 ® ライトガイ 計器が摩耗していないか確認し なら交換してください ドを新しくします ます 水ボトルを装置の上に置 両側の水を 2本のコードをシンクの上の ペダルを1回押して、 ガイドの裏表紙を参照してくだ きます 10に設定します CLIP+CLEAN に留めます 1分間まで待ちます さい 毎年の予防メンテナンス 各患者の間 装置を公認のEMS修理センターに送ってください。 トラブルシューティング ハンドピースの詰まり 空気 ハンドピースおよび計器を 布とアルコールで装置の外面を 再処理します 拭きます Easy Cleanを利用します 1日の終わりの洗浄 Easy Cleanをハンドピ その後、水で満たさ ハンドピースの両端を圧縮 ースの れた 空気で乾燥させます 中に入れます 注射器を手に取ります 点検が必要です...
  • Página 59 Tel. +86 21 3363 2323 F. +41 22 99 44 701 e-mail: emschina@ems-ch.com PARIS, FRANCE DALLAS, EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS FRANCE SARL EMS Corporation 23, avenue Louis Breguet 11886 Greenville Avenue , Ste 120 Immeuble Santos Dumont, Batiment D Dallas, Texas 75243...
  • Página 60 FOLLOW US ONLY USE ORIGINAL EMS DS-016A Check and renew regularly your DS-011A PIEZON instrument. ® DS-001A EMS Dental - EMS Dental EMS Dental International Only use original AIRFLOW ® powders neutral Imprimé No. 01-17-416359 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership...
  • Página 61 PRINTED IN SWITZERLAND W W W. E M S - D E N T A L . C O M...