EMS AIR-FLOW MASTER Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para AIR-FLOW MASTER:
- Instrucciones de empleo (120 páginas) ,
- Guia de inicio rapido (2 páginas) ,
- Manual de instrucciones (2 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EMS AIR-FLOW MASTER
Resumen de contenidos para EMS AIR-FLOW MASTER
- Página 1 ElECtromagnEtiC Compatibility Compatibilité élECtromagnEtiquE AIR-FLOW MASTER ® ElEktromagnEtisChE VErträgliChkEit Compatibilidad ElECtromagnétiCa Compatibilità ElEttromagnEtiCa ElEktromagnEtisk kompatibilitEt FB-348_3_ed_2008-06_EMC AIR-FLOW MASTER.indd 1 02/06/08 12:50:32...
-
Página 2: Tabla De Contenido
RF..........12 Ausstattung ..........18 Recommended separation distances ..8 Distances de séparation recommandées .. 14 Empfohlene räumliche Entfernungen ..20 Cables length ..........9 Longueur des câbles ........15 Kabellängen ..........21 FB-348_3_ed_2008-06_EMC AIR-FLOW MASTER.indd 2 02/06/08 12:50:32... - Página 3 RF ..........30 utrustning............ 36 Distancias de separación recomendadas . 26 Distanze di separazione raccomandate ..32 Rekommenderade separationsavstånd ..38 Longitud de los cables ....... 27 Lunghezza dei cavi ........33 Kabellängder ..........39 FB-348_3_ed_2008-06_EMC AIR-FLOW MASTER.indd 3 02/06/08 12:50:32...
-
Página 4: Electromagnetic Compatibility
ElECtromagnEtiC Compatibility Electromagnetic emissions The AIR-FLOW MASTER is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the AIR-FLOW MASTER should assure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidance... -
Página 5: Electromagnetic Immunity
Electromagnetic immunity The AIR-FLOW MASTER is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the AIR-FLOW MASTER should assure that it is used in such an environment. immunity test iEC 60601 test level... -
Página 6: Electromagnetic Immunity, Rf Portable
Electromagnetic immunity, rF portable equipment The AIR-FLOW MASTER is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the AIR-FLOW MASTER should assure that it is used in such an environment. immunity test iEC 60601 test level... - Página 7 TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the AIR-FLOW MASTER is used exceeds the appli- cable RF compliance level above, the AIR-FLOW MASTER should be observed to verify normal operation.
-
Página 8: Equipment
The AIR-FLOW MASTER is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the AIR-FLOW MASTER can help to prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the AIR-FLOW MASTER as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment. -
Página 9: Cables Length
IEC 61000-4-4 Surge IEC 61000-4-5 Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11 Power frequency (50/60Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 Conducted RF IEC 61000-4-6 Radiated RF IEC 61000-4-3 FB-348_3_ed_2008-06_EMC AIR-FLOW MASTER.indd 9 02/06/08 12:50:33... -
Página 10: Compatibilité Électromagnetique
Compatibilité élECtromagnEtiquE émissions électromagnétiques Le AIR-FLOW MASTER est destiné à une utilisation dans un environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du AIR-FLOW MASTER doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. test d’émissions Conformité Environnement électromagnétique – remarques Émissions RF... -
Página 11: Immunité Électromagnétique
électromagnétique Le AIR-FLOW MASTER est destiné à une utilisation dans un environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du AIR-FLOW MASTER doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. test d’immunité niveau de test selon iEC 60601 niveau de conformité... -
Página 12: Immunité Électromagnétique, Équipements Portables Rf
60601 Les appareils portables et mobiles de communication RF ne doivent pas être utilisés à proximité du AIR-FLOW MASTER (y compris les câbles) à une distance inférieure à celle recommandée et calculée d’après la fréquence et la puissance de l’émetteur. - Página 13 électromagnétique dû aux émetteurs fixes RF une mesure d’environnement électromagnétique doit être effectuée. Si la force mesurée du champ RF dans l’environnement immédiat d’utilisation du AIR-FLOW MASTER excède le niveau de conformité RF spécifié ci-dessus, il est nécessaire de tester les performances du AIR-FLOW MASTER pour vérifier qu’elles sont conformes aux spécifications.
-
Página 14: Distances De Séparation Recommandées
Le client ou l’utilisateur du AIR-FLOW MASTER peut aider à prévenir toute interférence électromagnétique en maintenant une distance minimale, fonction de la puissance maximale du matériel de transmission RF portatif et mobile (émetteurs), entre ce dernier et le AIR-FLOW MASTER comme recom- mandé... -
Página 15: Longueur Des Câbles
Immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations de tension IEC 61000-4-11 Immunité aux champs magnétiques à la fréquence du réseau (50/60Hz) IEC 61000-4-8 Immunité conduite – Perturbations conduites radiofréquence IEC 61000-4-6 Immunité rayonnée – Champs électromagnétiques IEC 61000-4-3 FB-348_3_ed_2008-06_EMC AIR-FLOW MASTER.indd 15 02/06/08 12:50:33... -
Página 16: Elektromagnetische Verträglichkeit
ElEktromagnEtisChE VErträgliChkEit Elektromagnetische aussendungen Der AIR-FLOW MASTER ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des AIR-FLOW MASTER sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird. störaussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische umgebung - leitfaden... -
Página 17: Elektromagnetische Störfestigkeit
Elektromagnetische störfestigkeit Der AIR-FLOW MASTER ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des AIR- FLOW MASTER sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. störfestigkeit iEC 60601 testniveau kompatibilitätsniveau... -
Página 18: Elektrische Störfestigkeit, Tragbare Hf-Ausstattung
Elektrische störfestigkeit, tragbare hF-ausstattung Der AIR-FLOW MASTER ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des AIR- FLOW MASTER sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. störfestigkeits- iEC 60601 prüfpegel Übereinstimmungs-... - Página 19 Fernsehsendungen können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem der AIR-FLOW MASTER benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte der AIR-FLOW MASTER beobachtet werden, um die bestimmungsgemässe Funktion nachzuweisen.
-
Página 20: Empfohlene Räumliche Entfernungen
Empfohlene räumliche Entfernungen Der AIR-FLOW MASTER ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrössen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des AIR-FLOW MASTER kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Tele Kommunikationsgeräten (Sendern) und des AIR-FLOW MASTER abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie... -
Página 21: Kabellängen
IEC 61000-4-2 Schnelle elektrische Transienten/Burst IEC 61000-4-4 Stossspannung IEC 61000-4-5 Spannungseinbrüche, kurze Unterbrechungen und Spannungs-Schwankungen an den Strom- zuführleitungen IEC 61000-4-11 Stromversorgungsfrequenz (50/60 Hz) Magnetfeld IEC 61000-4-8 Geleitete RF IEC 61000-4-6 Gestrahlte RF IEC 61000-4-3 FB-348_3_ed_2008-06_EMC AIR-FLOW MASTER.indd 21 02/06/08 12:50:33... -
Página 22: Compatibilidad Electromagnética
Compatibilidad ElECtromagnétiCa Emisiones electromagnéticas El AIR-FLOW MASTER está destinado a utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del AIR-FLOW MASTER debe asegurarse que se utiliza en dicho entorno. Ensayos de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético – guía... -
Página 23: Inmunidad Electromagnética
El AIR-FLOW MASTER está destinado a utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del AIR-FLOW MAS- TER debe asegurarse que se utiliza en dicho entorno. Ensayo de inmunidad nivel de ensayo iEC 60601 nivel de cumplimiento Entorno electromagnético - guía... -
Página 24: Inmunidad Electromagnética, Equipos De Rf Portátiles
60601 Los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles no se deben usar más próximos a ninguna parte del AIR-FLOW MASTER, cables incluidos, que la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. - Página 25 RF fijos se debe considerar la realización de una inspección de emplazamiento electromagnética. Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se usa el AIR-FLOW MASTER es superior al nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior, se debe observar el AIR-FLOW MASTER para verificar que funciona normalmente.
-
Página 26: Distancias De Separación Recomendadas
El AIR-FLOW MASTER está destinado a usarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del AIR-FLOW MASTER puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores) y el AIR-FLOW MASTER, como se recomienda a continuación con arreglo a la potencia de salida... -
Página 27: Longitud De Los Cables
Caídas de tensión, interrupciones cortas y variaciones de tensión en las líneas de entrada de suministro de corriente IEC 61000-4-11 Campo magnético a frecuencia de red (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 RF conducida IEC 61000-4-6 RF radiada, IEC 61000-4-3 FB-348_3_ed_2008-06_EMC AIR-FLOW MASTER.indd 27 02/06/08 12:50:34... -
Página 28: Compatibilità Elettromagnetica
Compatibilità ElEttromagnEtiCa Emissioni elettromagnetiche Il AIR-FLOW MASTER è destinato all’utilizzo in un ambiente elettromagnetico come specificato sotto. Il cliente o l’utente del AIR-FLOW MASTER deve assicu- rarsi che esso venga utilizzato in un tale ambiente. prova emissioni Conformità ambiente elettromagnetico - note... -
Página 29: Immunità Elettromagnetica
Il AIR-FLOW MASTER è destinato all’utilizzo in un ambiente elettromagnetico come specificato sotto. Il cliente o l’utente del AIR-FLOW MASTER deve assicu- rarsi che esso venga utilizzato in un tale ambiente. prova d’immunità livello di prova secondo iEC 60601 livello di conformità... -
Página 30: Immunità Elettromagnetica, Apparecchiatura Portatile Rf
Il AIR-FLOW MASTER è destinato all’utilizzo in ambiente elettromagnetico specificato sotto. Il cliente o l’utente del AIR-FLOW MASTER deve assicurarsi che esso venga utilizzato in un tale ambiente. prova d’immunità livello di prova livello di conformità... - Página 31 Se l’intensità del campo magnetico misurata nel luogo in cui è utilizzato il AIR-FLOW MASTER supera il suddetto livello di conformità RF applicabile, il AIR-FLOW MASTER deve essere controllato con attenzione per verificarne il normale funzionamento. Se si osserva un funzionamento anomalo, possono rendersi necessarie delle ulteriori misure come il riorientamento o lo spostamento del AIR-FLOW MASTER.
-
Página 32: Distanze Di Separazione Raccomandate
Il AIR-FLOW MASTER è destinato all'utilizzo in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiati sono controllati. Il cliente o l’utente del AIR-FLOW MASTER possono contribuire ad impedire l’interferenza elettromagnetica mantenendo una distanza minima tra l’apparecchiatura di comunicazione RF mobile e portatile (trasmettitori) e il AIR-FLOW MASTER come di seguito raccomandata, secondo la potenza massima dell’apparecchiatura di comunicazione. -
Página 33: Lunghezza Dei Cavi
Immunità alle variazioni e cadute di tensione, interruzioni IEC 61000-4-11 Immunità ai campi magnetici e alla frequenza di rete (50/60HZ) IEC 61000-4-8 Immunità RF indotta IEC 61000-4-6 Immunità emissioni RF irradiate - campi elettromagnetici IEC 61000-4-3 FB-348_3_ed_2008-06_EMC AIR-FLOW MASTER.indd 33 02/06/08 12:50:34... -
Página 34: Elektromagnetisk Kompatibilitets
ElEktromagnEtisk kompatibilitEts Elektromagnetisk emission Er AIR-FLOW MASTER är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden eller användaren av AIR-FLOW MASTER bör säkerställa att den används i en sådan miljö. Emissionstest Överensstämmelse Elektromagnetisk miljö - riktlinjer RF-emission Grupp 1 Er AIR-FLOW MASTER använder bara RF-energi till sin interna funktion. -
Página 35: Elektromagnetisk Immunitet
Elektromagnetisk immunitet Er AIR-FLOW MASTER är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden eller användaren av AIR-FLOW MASTER bör säkerställa att den används i en sådan miljö. immunitetstest iEC 60601 testnivå nivå av överensstämmelse Elektromagnetisk miljö - riktlinjer Elektrostatisk urladdn- ±... -
Página 36: Elektromagnetisk Immunitet, Portabel Rf-Utrustning
Elektromagnetisk immunitet, portabel rF-utrustning Er AIR-FLOW MASTER är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden eller användaren av AIR-FLOW MASTER bör säkerställa att den används i en sådan miljö. immunitetstest iEC 60601 testnivå nivå av Elektromagnetisk miljö - riktlinjer överensstämmelse... - Página 37 övervägas. Om den uppmätta fältstyrkan på platsen där er AIR-FLOW MASTER används överstiger gällande nivå av RF-överensstämmelse, bör er AIR-FLOW MASTER noga observeras för att verifiera normal drift. Om abnormala resultat observeras, kan eventuellt extra åtgärder krävas t ex omorientering eller omplacering av AIR-FLOW MASTER.
-
Página 38: Rekommenderade Separationsavstånd
Er AIR-FLOW MASTER är avsedd för användning i en elektromagnetisk miljö där utstrålade RF-störningar kan regleras. Kunden eller användaren av AIR-FLOW MASTER kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska ströningar genom att ha ett minsta avstånd mellan portabla och mobila RF-kommunikationsutrustningar (radiosändare) och er AIR-FLOW MASTER så... -
Página 39: Kabellängder
IEC 61000-4-2 Elektrisk snabb transient/skur, IEC 61000-4-4 Överbelastning, IEC 61000-4-5 Spänningsminskningar, korta avbrott och spänningsvariationer i ingående nätspänningsledningar IEC 61000-4-11 Nätfrekvens (50/60 Hz) magnetiskt fält IEC 61000-4-8 Ledningsbunden RF IEC 61000-4-6 Utstrålad RF, IEC 61000-4-3 FB-348_3_ed_2008-06_EMC AIR-FLOW MASTER.indd 39 02/06/08 12:50:35... - Página 40 Tél. +33 1 34 58 03 80 e-mail: info@ems-canada.ca Fax +33 1 34 58 03 90 e-mail: info@ems-france.fr GERMANY ITALY EMS Electro Medical Systems Vertriebs GmbH EMS Italia S.p.a Schatzbogen 86 Via Faravelli 5 D-81829 München I-20149 Milano Tel. +49 89 42 71 610 Tel.