SMC VDW10 Manual De Instalación Y Mantenimiento

VDWS-TFQ19-ES
Manual de instalación y mantenimiento
VDW10/20 Electroválvula de 2 vías
compacta de acción directa
Para aire, medio vacío, agua
1 Normas de seguridad
Este manual contiene información esencial para la protección de usuarios
y otros contra posibles lesiones y daños al equipo.
 Lea este manual antes de utilizar el producto para asegurarse un
correcto manejo del mismo, y lea los manuales de los aparatos
correspondientes antes de utilizarlos.
 Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
 Estas instrucciones indican el nivel de riesgo potencial a través de las
etiquetas "Precaución", "Advertencia" o "Peligro", seguidas
información de seguridad importante que debe leerse detenidamente.
 Para garantizar la seguridad del personal y del equipo, deberán
observarse las instrucciones de seguridad de este manual y del catálogo
de producto, junto con otras prácticas de seguridad relevantes.
Indica un peligro con un bajo nivel de riesgo
Precaución que, si no se evita, podría causar lesiones leves
o moderadas.
Indica un peligro con un nivel medio de riesgo
Advertencia
que, si no se evita, podría causar lesiones
graves o la muerte.
Indica un peligro con un alto nivel de riesgo
Peligro que, si no se evita, podría causar lesiones
graves o la muerte.
Advertencia
 La compatibilidad del equipo es responsabilidad exclusiva de la
persona que diseña el sistema o define sus especificaciones.
Puesto que los productos aquí especificados pueden ser utilizados en
diferentes condiciones de funcionamiento, su compatibilidad para un sistema
determinado ha de basarse en especificaciones o en la realización de pruebas
para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operación.
 La maquinaria y los equipos neumáticos sólo deben ser
manipulados por personal cualificado.
El fluido puede ser peligroso para el personal no acostumbrado a su
uso. El montaje, manejo o reparación del sistema debe ser realizado por
personal cualificado y experimentado.
 No realice trabajos de mantenimiento en máquinas y equipos ni
intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad
correspondientes.
1) La inspección y mantenimiento del equipo no se ha de efectuar sin
confirmar que todos los elementos de la instalación están en posiciones
seguras. También deben tomarse las medidas adecuadas para evitar los
peligros derivados del fluido.
2) A la hora de retirar el equipo, confirme que se siguen los protocolos de
seguridad anteriormente descritos. Libere la presión del fluido y asegúrese
de que no existe ningún peligro derivado de una fuga de fluido o de la
presencia de fluido en el sistema. Desconecte los suministros eléctricos.
3) Antes de reiniciar el equipo, asegúrese de que han tomado todas las
medidas de seguridad.
 No utilice el producto fuera de las características técnicas.
Consulte con SMC si se prevé el uso del producto en alguna de las
siguientes condiciones:
1) Condiciones de funcionamiento por encima del valor reflejado en las
características técnicas o en uso a la intemperie.
2) Instalación en equipos relacionados con energía
ferrocarriles, aviación, automoción, instrumentación
alimentación, aparatos recreativos, circuitos de parada de emergencia,
aplicaciones de prensado y equipos de seguridad.
3) Aplicaciones que puedan causar efectos negativos en personas, animales
o propiedades, requiriendo evaluaciones de seguridad especiales.
Precaución
 Compruebe que el sistema de suministro de aire esté filtrado a 5 micras.
2 Características técnicas
2.1 Características generales
Diseño de la válvula Asiento de acción directa
2.0 MPa (modelo de cuerpo de
Presión de prueba
Presión máx. del sistema
Aluminio, resina, latón (C37), acero
Material del cuerpo
Material sellante
Estanco al polvo y chorros de agua
Protección
Lugares sin gases corrosivos ni
Entorno de instalación
100 VAC, 200 VAC, 110 VAC, 230
AC VAC, (220 VAC, 240 VAC, 48 VAC,
Tensión
nominal
DC
Fluctuación de tensión admisible ±10% de la tensión nominal
AC (con
rectificador de 10% o menos de la tensión nominal
Tensión de
onda completa)
fuga admisible
DC 2% o menos de la tensión nominal
de
Tipo de aislamiento de bobina
Nota: La tensión entre ( ) indica una tensión especial.
2.2 Características técnicas de la bobina
2.2.1 Normalmente cerrada (N.C.)
Especificación DC
Tamaño Consumo de potencia (W) Incremento de temperatura
Nota 1)
1 2.5
2 3
Nota 1: Consumo de potencia, potencia aparente: Se aplica el valor de temperatura
ambiente de 20ºC a tensión nominal. (Variaciones: ±10%)
Nota 2: Se aplica el valor de temperatura ambiente de 20ºC a tensión nominal. El
valor depende del entorno de instalación. Únicamente como referencia.
2.2.2 Normalmente cerrada (N.C.)
Especificación AC (Rectificador de onda completa integrado)
Clase B
Nota
Tamaño Potencia aparente (VA) Incremento de temperatura
1,2)
1 2.5
2 3
Nota 1: Consumo de potencia, potencia aparente: Se aplica el valor de temperatura
ambiente de 20ºC a tensión nominal. (Variaciones: ±10%)
Nota 2: No existe diferencia de consumo debido a la frecuencia AC, ni entre
activación y mantenimiento, ya que se utiliza un circuito rectificador en AC.
Nota 3: Se aplica el valor de temperatura ambiente de 20ºC a tensión nominal. El
valor depende del entorno de instalación. Únicamente como referencia.
2.3 Modelo/Características técnicas de la válvula
2.3.1 Para AIRE / Unidad individual
2.3.1.1 Normalmente cerrada (N.C.)
Modelo de cuerpo de aluminio
Tama- Características de caudal
Tama- Diámetro
ño de
de orificio Modelo
ño
cone-
(mm)
xión
C [dm³/ b
(s.bar)]
1.6 0.30 0.45
M5,
2 VDW20
2.3 0.58 0.45
1/8
3.2 1.10 0.38
nuclear,
médica,
2 Características técnicas (continuación)
Modelo de cuerpo de resina (conexiones instantáneas incorporadas)
Diá-
Tama-
Tama- metro
resina: 1.5 MPa)
ño de
de Modelo
1.0 MPa ño
cone-
orificio
xión
(mm)
inoxidable
NBR, FKM
M5
1.0
1 Ø3.2 VDW10
(IP65)
1.6
Ø4
1.8
M5
explosivos
2 Ø4 2.3 VDW20
Ø6
3.2
Nota)
24 VAC)
(Nota)
Temperatura ambiente y de fluido
24 VDC, (12 VDC)
Temperatura de fluido (°C)
Nota)
-10 a 50
Nota: Temperatura de punto de rocío: -10ºC o menos
2.3.2 Para MEDIO VACÍO / Unidad individual
Clase B
2.3.2.1 Normalmente cerrada (N.C.)
Diá-
Tama-
Tama- metro
ño de
de Modelo
ño
cone-
orificio
xión
(mm)
Nota 2)
(C°)
60
1.0
60
1 M5 VDW14
1.6
1.8
M5
2 VDW24
2.3
1/8
3.2
Nota 1: El rango de presión de trabajo para vacío es 0.1 a presión atmosférica
(Pa·abs)
Nota 2: El peso del cuerpo de acero inoxidable se muestra entre ( ).
Temperatura ambiente y de fluido
Temperatura de fluido (°C)
Nota)
1 a 50
Nota: Sin congelación
Nota 3)
(C°)
60 2.3.3 Para AGUA / Unidad individual
60
2.3.3.1 Normalmente cerrada (N.C.)
Modelo de cuerpo de latón, acero inoxidable
Diá-
Tama-
Tama- metro
ño de
de Modelo
ño
cone-
orificio
xión
(mm)
1.0
1 M5 VDW12
1.6
1.8
M5
2 VDW22
2.3
1/8
Presión
3.2
diferencial
Nota: El peso del cuerpo de acero inoxidable se muestra entre ( ).
máx.
Peso
de trabajo
(g)
Modelo de cuerpo de resina (conexiones instantáneas incorporadas)
(MPa)
Cv Conexión
presurizada 1
Diá-
Tama-
Tama- metro
0.07 0.7 ño de
de Modelo
ño
cone-
80
0.18 0.4
orificio
xión
0.2
0.30 (mm)
M5
1.0
1 Ø3.2 VDW12
1.6
Ø4
1.8
M5
2 Ø4 VDW22
2.3
Ø6
3.2
2 Características técnicas (continuación)
Temperatura ambiente y de fluido
Presión
Temperatura de fluido (°C)
diferencial
Características de caudal máx.
Nota: Sin congelación
de trabajo
Peso
(MPa)
(g)
C [dm³/ b Cv Conexión
2.4 Símbolo neumático
(s.bar)] presurizada 1
2.4.1 Válvula
0.14 0.40 0.04 0.9
Válvula
45
0.30 0.25 0.07 0.4
0.30 0.45 0.07 0.7
0.58 0.45 0.18 0.4 80
Normalmente cerrada (N.C.)
1.10 0.38 0.30 0.2
Temperatura ambiente (ºC)
-10 a 50
Vacío (N.C.)
Presión
diferencial
máx.
Características de caudal 3 Instalación
Nota 2)
de trabajo
Nota 1)
Peso
(MPa) (g)
C [dm³/ b Cv Conexión  Lea detenidamente las instrucciones de seguridad del producto
(s.bar)] presurizada
entendiendo su contenido antes de realizar la instalación.
1
0.14 0.40 0.04 0.9 65
3.1 Fijación de montaje de la válvula VDW
(60)
0.30 0.25 0.07 0.4
0.7 3.1.1 Cuerpo de resina - Conexiones instantáneas
0.30 0.45 0.07
115
0.58 0.45 0.18 0.4
(100)
1.10 0.38 0.30 0.2
Temperatura ambiente (ºC)
-10 a 50
Presión
diferencial
Características de caudal máx.
Nota)
de trabajo
Peso
(MPa)
(g)
AV Conversión Conexión
-6 2
(x 10 m ) Cv presurizada
1
0.96 0.04 0.9 65
(60)
1.70 0.07 0.4
0.7
1.70 0.07
115
4.30 0.18 0.4
(100)
7.20 0.30 0.2
Presión
diferencial
Características de caudal máx.
de trabajo Peso
(MPa) (g)
AV Conversión Conexión
-6 2
(x 10 m ) Cv presurizada
1
0.96 0.04 0.9
45
1.70 0.07 0.4
Conexión
1.70 0.07 0.7
Tamaño instantánea
80
4.30 0.18 0.4
7.20 0.30 0.2
1 Ø3.2, Ø4
2 Ø4, Ø6
Temperatura ambiente (ºC)
Nota)
1 a 50 -10 a 50
Símbolo
Tabla 1
Advertencia
Tamaño de
conexión
Orificio de
montaje
Figura 1
Montaje con fijación
A
(mm)
(mm)
P
U U W X X Y
1 1
9.5 28 14 11 34 17 17
10.5 33 16.5 14 39 19.5 20
Tabla 2