Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDJP\01JP01COV-J.fm
01JP01COV-J.book 1 ページ ２００１年１０月１８日 木曜日 午後１時１１分
Digital Color Printer
ご使用になる前に
______________________________________
Before Using this Printer
Avant d'utiliser cette imprimante
Vor Verwendung dieses Druckers
Prima di usare la stampante
Antes de utilizar la impresora
Alvorens de printer te gebruiken
Innan du använder skrivaren
Antes de usar a impressora
Ennen tulostimen käyttöä
Før printeren tages i brug
Før du bruker skriveren
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
UP-D21MD
© 2001 Sony Corporation
_________________________________
___________________________
__________________________
______________________________
_____________________________
___________________________
______________________________
_______________________________
________________________________
________________________________
_______________________
__________________________________
masterpage: Right
3-206-447-01 (1)
JP
GB
FR
DE
IT
ES
NL
SE
PT
FI
DK
GR
NO
UP-D21MD
3-206-447-01 (1)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony UP-D21MD
Resumen de contenidos para Sony UP-D21MD
- Página 1 Alvorens de printer te gebruiken ___________________________ Innan du använder skrivaren ______________________________ Antes de usar a impressora _______________________________ Ennen tulostimen käyttöä ________________________________ Før printeren tages i brug ________________________________ _______________________ Før du bruker skriveren __________________________________ お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 UP-D21MD © 2001 Sony Corporation UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 2 3 ～ 4 ページの注意事項をよくお読みください。製品全 とがあります。 般の安全上の注意事項が記されています。 定期点検をする 長期間、安全にお使いいただくために、定期点検をする この表示の注意事項を守らないと、感電やその他 ことをおすすめします。点検の内容や費用については、 の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与 お買い上げ店またはソニーのご相談窓口にご連絡くださ えたりすることがあります。 い。 故障したら使わない 注意を促す記号 すぐに、お買い上げ店またはソニーのご相談窓口にご連 絡ください。 万一、異常が起きたら 行為を禁止する記号 ･ 煙が出たら ･ 異常な音、においがしたら ･ 内部に水、異物が入ったら ･ 製品を落としたり、キャビネットを破損したと 行為を指示する記号 きは 1 電源を切ります。 2 電源コードや接続ケーブルを抜きます。 3 お買い上げ店またはソニーのご相談窓口までご相談く ださい。 UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 3 ･ 電源コードを加工したり、傷つけたりし は、ソニーのサービス担当者または営業担 ない。 当にご相談ください。 ･ 重いものをのせたり、引っ張ったりしな い。 ･ 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。 ･ 電源コードを抜くときは、必ずプラグを 持って抜く。 万一、電源コードが傷んだら、お買い上げ 店またはソニーのご相談窓口に交換をご依 頼ください。 雨のあたる場所や、油煙、湯気、湿 気、ほこりの多い場所には設置しない 上記のような場所に設置すると、火災や感 電の原因となることがあります。 この取扱説明書に記されている使用条件以 外の環境での使用は、火災や感電の原因と なることがあります。 内部に水や異物を入れない 水や異物が入ると火災や感電の原因となる ことがあります。 万一、水や異物が入ったときは、すぐに電 源を切り、電源コードや接続ケーブルを抜 いて、お買い上げ店またはソニーのご相談 窓口にご相談ください。 内部を開けない 内部には電圧の高い部分があり、キャビ ネットや裏ぶたなどを開けたり、改造した りすると、火災や感電の原因となることが あります。内部の調整や設定、点検、修理 は、お買い上げ店またはソニーのご相談窓 口にご依頼ください。 UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 4 製品の上に乗らない、重いものを乗 落下してけがの原因となることがあります。 せない 倒れたり、落ちたり、壊れたりして、けが の原因となることがあります。 コード類は正しく配置する 電源コードや接続ケーブルは、足に引っか けると本機の落下や転倒などによりけがの 原因となることがあります。 十分注意して接続･配置してください。 電源コードのプラグ及びコネクター は突き当たるまで差し込む 真っ直ぐに突き当たるまで差し込まないと、 火災や感電の原因となります。 通風孔をふさがない 通風孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災 や故障の原因となることがあります。風通 しをよくするために次の項目をお守りくだ さい。 ･ 壁から 10cm 以上離して設置する。 ･ 密閉された狭い場所に押し込めない。 ･ 毛足の長い敷物（じゅうたんや布団など） の上に設置しない。 ･ 布などで包まない。 ･ あお向けや横倒し、逆さまにしない。 不安定な場所に設置しない ぐらついた台の上や傾いたところに設置す ると、倒れたり落ちたりしてけがの原因と なることがあります。また、設置・取り付 け場所の強度を充分にお確かめください。 UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 5 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDJP\01JP04C01-J.fm masterpage: Right 01JP01COV-J.book 5 ページ ２００１年１０月１８日 木曜日 午後１時１１分 ご注意 CD-ROM マニュアルの CD-ROM が破損または紛失したため、新しい CD-ROM 使いかた をご希望の場合は、お買い上げ店、または業務用製品ご 相談窓口のご案内（付属）にあるソニーのご相談窓口に 付属の ＣＤ-ＲＯＭ には UP-D21MD の取扱説明書が記 ご依頼ください。 （有料） 録されています。 （日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ス 商標について ペイン語、オランダ語、スウェーデン語、ポルトガル語、 フィンランド語、デンマーク語、ギリシャ語、ノル Intel および Pentium は、アメリカ合衆国および他の国 ウェー語） におけるインテル コーポレーションの登録商標です。 この取扱説明書は PDF (Portable Document Format) Microsoft、Windows、Windows NT は、米国...
- Página 6 給紙トレー（1） USB ケーブル（1） 電源コード（1） AC プラグ変換アダプター（1） 感熱ヘッドクリーニングカートリッジ （1） CD-ROM（プリンタードライバー／取 扱説明書ディスク） （1） ご利用になる前に（1） ソフトウェア使用契約書（1） 保証書（1） 業務用製品ご相談窓口のご案内（1） 別売りアクセサリー カラープリントパック UPC-21S 240 枚分（80 枚× 3） カラープリントパック UPC-21L 200 枚分（50 枚× 4） USB インターフェース データ転送方式 Universal Serial Bus Specification Revision 1.1 準拠 主な仕様 UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 7 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDJP\01JP04C01-J.fm masterpage: Blank 01JP01COV-J.book 7 ページ ２００１年１０月１８日 木曜日 午後１時１１分 UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
-
Página 8: Owner's Record
Record these numbers in the space provided below. an additional protective earth terminal to system Refer to these numbers whenever you call upon your ground unless it is certified according to Standard Sony dealer regarding this product. IEC60601-1. * Patient Area Model No. ____________________ Serial No. -
Página 9: Using The Cd-Rom Manual
Select and click the manual that you want to read. Note If you lose the CD-ROM disc or you cannot read it for some reason, you can purchase a new CD-ROM disc. Contact your nearest Sony service representative. Using the CD-ROM Manual UP-D21MD 3-206-447-01 (1) -
Página 10: Usb Interface
Warranty card (1) (for the customers in the U.S.A. and Canada only) Software License Agreement (1) Before Using this Printer (1) CD-ROM (1) Optional accessories UPC-21L Color Printing Pack UPC-21S Color Printing Pack Medical Specifications Protection against electric shock: Class I Specifications UP-D21MD 3-206-447-01 (1) - Página 11 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDGB\01GB02C01-CE.fm masterpage: Blank 01GB01PL-CE.book Page 5 Thursday, October 18, 2001 12:11 PM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 12 Agréation de UL Listed sécurité *Remarque : La fiabilité de la mise à la terre n’est réalisable que si l’équipement est branché sur une prise de courant équivalente identifiée ‘Hôpital uniquement’ ou ‘Classe hôpital’. UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
-
Página 13: Marques Déposées
Manuel pour quelque raison que ce soit, vous pouvez achetez un CD-ROM neuf. Veuillez contacter le service après-vente Sony le plus proche. Le CD-ROM fourni contient les manuels concernant cette imprimante (en japonais, anglais, français, allemand, italien, espagnol, néerlandais, suédois, Marques déposées... -
Página 14: Interface Usb
Câble de connexion USB (1) Cartouche de nettoyage de tête thermique (1) Cordon d’alimentation secteur (1) Carte de garantie (1) (clients américains et canadiens seulement) Licence d’utilisation de logiciel (1) Avant d’utiliser cette imprimante (1) CD-ROM (1) Spécifications UP-D21MD 3-206-447-01 (1) - Página 15 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDFR\01FR02C01-CE.fm masterpage: Blank 01FR01PL-CE.book Page 5 Thursday, October 18, 2001 12:10 PM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 16 Informationen an Ihren Händler. (Entspricht Standard EN60601-1-2 und CISPR11, Klasse B, Gruppe 1) Vorsicht Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts bzw. des Zubehörs die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes oder der Region und die Vorschriften im betreffenden Krankenhaus. UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 17 Verwendung des CD- Wenn die CD-ROM verloren gegangen oder nicht lesbar ROM-Handbuchs ist, können Sie eine neue CD-ROM erwerben. Details erfahren Sie von dem Sony-Händler in Ihrer Nähe. Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Handbücher für diesen Drucker (in Japanisch, Englisch, Französisch, Warenzeichen Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch,...
-
Página 18: Usb-Schnittstelle
15,87 Punkte/mm Netzeingang AC IN (für Netzstrom) Mitgeliefertes Zubehör Farbdrucksatz (1) Papierfach (1) USB-Kabel (1) Thermodruckkopf-Reinigungskassette Netzkabel (1) Garantiekarte (1) (nur für Kunden in den USA und Kanada) Softwarelizenzvereinbarung (1) Vor Verwendung dieses Druckers (1) CD-ROM (1) Spezifikationen UP-D21MD 3-206-447-01 (1) - Página 19 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDDE\01DE02C01-CE.fm masterpage: Blank 01DE01PL-CE.book Page 5 Thursday, October 18, 2001 12:08 PM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 20 Consultare il vostro rivenditore. (secondo lo standard EN60601-1-2 e CISPR11, classe B, gruppo 1) Attenzione Per lo smaltimento dell’apparecchio o degli accessori è necessario rispettare la legge del paese e la normativa dell’ospedale in questione. UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 21 CD-ROM possibile leggerlo per qualsiasi motivo, è possibile acquistare un nuovo CD-ROM. Rivolgersi al rappresentante del servizio assistenza Sony di zona. Il CD-ROM allegato contiene i manuali della stampante (in giapponese, inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese, svedese, portoghese, finlandese, Marchi di fabbrica danese, greco e norvegese).
-
Página 22: Caratteristiche Tecniche
Cavo di collegamento USB (1) Cartuccia di pulizia della testina termica (1) Cavo di alimentazione CA (1) Scheda garanzia (1) (solo per clienti in U.S.A. e Canada) Licenza software (1) Prima di usare la stampante (1) CD-ROM (1) Caratteristiche tecniche UP-D21MD 3-206-447-01 (1) - Página 23 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDIT\01IT02C01-CE.fm masterpage: Blank 01IT01PL-CE.book Page 5 Thursday, October 18, 2001 12:58 PM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
-
Página 24: Símbolos De Los Productos
(Según la Norma EN60601-1-2 y CISPR11, Clase B, Grupo 1) Precaución Cuando deseche la unidad o los accesorios, deberá cumplir con las normas de la zona o país correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre. UP-D21MD 3-206-447-01 (1) - Página 25 Seleccione y haga clic en el manual correspondiente. Nota Si ha perdido el CD-ROM o no lo puede utilizar por cualquier razón, contacte con el servicio de asistencia técnica Sony más cercano para adquirir uno nuevo. Uso del manual del CD-ROM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
-
Página 26: Especificaciones
Paquete de impresión de color (1) Bandeja de papel (1) Cable USB (1) Cartucho de limpieza del cabezal térmico (1) Cable de alimentación de CA (1) Tarjeta de garantía (1) (sólo para los clientes de EE. UU. y Canadá) Especificaciones UP-D21MD 3-206-447-01 (1) - Página 27 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDES\01ES02C01-CE.fm masterpage: Blank 01ES01PL-CE.book Page 5 Thursday, October 18, 2001 12:09 PM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
-
Página 28: Symbool Op De Producten
(Volgens de Normen EN60601-1-2 en CISPR11, Klasse B, Groep 1) Opgelet Bij het afvoeren van het toestel of toebehoren, dient u rekening te houden met de wettelijke voorschriften en het reglement in het betreffende ziekenhuis. UP-D21MD 3-206-447-01 (1) -
Página 29: De Cd-Rom Handleiding Gebruiken
Wanneer u de CD-ROM bent kwijtgeraakt of u kunt deze om de een of andere reden niet lezen, kunt u een nieuwe CD-ROM bestellen. Neem hiervoor contact op met de dichtstbijzijnde Sony servicedealer. De CD-ROM handleiding gebruiken UP-D21MD 3-206-447-01 (1) -
Página 30: Specificaties
AC IN (voor voeding) Meegeleverde accessoires Kleurafdrukpakket (1) Papierlade (1) USB-aansluitkabel (1) Reinigingspatroon thermische kop (1) Voedingskabel (1) Garantiekaart (1) (alleen voor klanten in de V.S. en Canada) Softwarelicentie-overeenkomst (1) Voor gebruik van deze printer (1) CD-ROM (1) Specificaties UP-D21MD 3-206-447-01 (1) - Página 31 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDNL\01NL02C01-CE.fm masterpage: Blank 01NL01PL-CE.book Page 5 Thursday, October 18, 2001 12:58 PM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
-
Página 32: Symboler På Produkten
CISPR11, klass B, grupp 1) Försiktighet! Om du tänker göra dig av med enheten eller dess tillbehör måste du ta hänsyn till gällande lagstiftning. Tänk också på att sjukhuset kan ha sina egna regler för hur avfall ska behandlas. UP-D21MD 3-206-447-01 (1) - Página 33 Handböckerna finns i mappen Instructions For Use. Dubbelklicka på handboken som du vill läsa. Obs! Om du förlorar CD-ROM-skivan eller om du av någon anledning inte kan läsa den kan du köpa en ny CD- ROM-skiva. Kontakta din Sony-återförsäljare. Använda CD-ROM-handboken UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
-
Página 34: Specifikationer
Nätuttag AC IN (för elanslutning) Medföljande tillbehör Utskriftspaket med färg (1) Pappersfack (1) Anslutningskabel för USB (1) Rengöringskassett för termohuvud (1) Nätkabel (1) Garantikort (1) (endast för kunder i USA och Kanada) Licensavtal för programvara (1) Specifikationer UP-D21MD 3-206-447-01 (1) - Página 35 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDSE\01SE02C01-CE.fm masterpage: Blank 01SE01PL-CE.book Page 5 Thursday, October 18, 2001 12:59 PM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
-
Página 36: Símbolo Nos Produtos
Ligue este equipamento e o equipamento susceptível a um circuito de ligação diferente. Consulte o agente da Sony mais próximo. (De acordo com a norma EN60601-1-2 e CISPR11, Classe B, Grupo 1) Atenção Ao inutilizar o aparelho ou os acessórios, tem de cumprir a lei vigente na área ou país onde se encontra e... -
Página 37: Marcas Registadas
For Use". Seleccione o manual que deseja ler e clique. Nota Se perder o CD-ROM ou não o puder ler por qualquer razão, pode comprar um novo. Contacte o representante Sony mais próximo. Usar o Manual em CD-ROM UP-D21MD 3-206-447-01 (1) -
Página 38: Características Técnicas
Com a UPC-21L: Design e características técnicas sujeitos a alteração sem Se a impressora estiver configurada aviso prévio. para a velocidade elevada: Aprox. 29 segundos Cabeça térmica 15,87 pontos/mm Conector de entrada AC IN (para alimentação) Características técnicas UP-D21MD 3-206-447-01 (1) - Página 39 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDPT\01PT02C01-CE.fm masterpage: Blank 01PT01PL-CE.book Page 5 Thursday, October 18, 2001 12:59 PM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 40 Liitä tämä laite ja sen häiritsemät muut laitteet eri haaroituskytkentöihin. Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä (Standardien EN60601-1-2 ja CISPR11 (luokka B, ryhmä 1) mukainen). Varoitus Kun hävität laitteen tai sen varusteita, noudata voimassa olevia jätteenkäsittelymääräyksiä ja asianomaisen sairaalan sääntöjä. UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 41 Lue käsikirjaa CD-ROM-levyltä seuraavasti. Aseta CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan. Käsikirjat on tallennettu hakemistoon Instructions For Use. Kaksoisnapsauta käsikirjaa, jota haluat lukea. Huomautus Jos menetät CD-ROM-levyn tai et jostakin syystä voi lukea sitä, voit ostaa uuden CD-ROM-levyn. Ota yhteys lähimpään Sony-huoltoedustajaan. CD-ROM-käsikirjan käyttö UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
-
Página 42: Tekniset Tiedot
Kun tulostin on asetettu tulostamaan suurella nopeudella: Noin 29 sekuntia Lämpötulostuspää 15,87 pistettä/mm Tuloliitin AC IN (virtatuloa varten) Toimitetut lisävarusteet Väritulostussarja (1) Paperilokero (1) USB-yhdyskaapeli (1) Tulostuspään puhdistuskasetti (1) Verkkojohto (1) Takuukortti (1) (vain Pohjois- Amerikka ja Kanada) Tekniset tiedot UP-D21MD 3-206-447-01 (1) - Página 43 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDFI\01FI02C01-CE.fm masterpage: Blank 01FI01PL-CE.book Page 5 Thursday, October 18, 2001 12:10 PM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 44 Flyt apparatet væk fra det følsomme udstyr. Tilslut apparatet og det følsomme udstyr til forskellige ledningsforgreninger. Kontakt Sony-forhandleren. (I henhold til standarderne EN60601-1-2 og CISPR11, Klasse B, Gruppe 1) Advarsel Når du bortskaffer enheden eller tilbehøret, skal du overholde lovgivningen i det pågældende område eller...
- Página 45 For Use. Dobbeltklik på den vejledning, du vil læse. Bemærk Hvis du mister cd-rom'en, eller den af en eller anden årsag ikke kan læses, kan du købe en ny. Kontakt den nærmeste Sony-forhandler herom. Brug af cd-rom-vejledningen UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 46 AC IN (til strøm-input) Leveret tilbehør Farveudskriftspakke (1) Papirbakke (1) USB-tilslutningskabel (1) Rensekassette til termisk printerhoved (1) Netledning (1) Garantibevis (1) (kun til kunder i USA og Canada) Softwarelicensaftale (1) Inden brug af printeren (1) Cd-rom (1) Specifikationer UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 47 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDDK\01DK02C01-CE.fm masterpage: Blank 01DK01PL-CE.book Page 5 Thursday, October 18, 2001 12:09 PM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 48 S:\sony\sn0028-1\3206447011UPD21MDGR\01GR01PL-CE.fm masterpage: Left 01GR01PL-CE.book Page 2 Wednesday, October 17, 2001 4:00 PM Σηµαντικές οδηγίες/παρατηρήσεις ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ασφάλειας για χρήση σε ιατρικ περιβάλλον Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΝΕΤΑΙ. Σύµβολα πάνω στα προϊ ντα Προσοχή UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 49 Right 01GR01PL-CE.book Page 3 Wednesday, October 17, 2001 4:00 PM Χρήση του Εγχειριδίου - CD-ROM Σηµείωση Προετοιµασία Σήµατα κατατεθέντα Προσοχή Συντοµογραφίες Απαιτήσεις Συστήµατος για το CD-ROM ∆ιαβάζοντας το Εγχειρίδιο - CD-ROM Χρήση του Εγχειριδίου - CD-ROM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 50 S:\sony\sn0028-1\3206447011UPD21MDGR\01GR02C01-CE.fm masterpage: Left 01GR01PL-CE.book Page 4 Wednesday, October 17, 2001 4:00 PM Προδιαγραφές ∆ιασύνδεση USB ∆ιάταξη Ακροδεκτών ∆ιασύνδεσης USB Ε/Ε Σήµα Λειτουργία Ω Προδιαγραφές UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 51 S:\sony\sn0028-1\3206447011UPD21MDGR\01GR02C01-CE.fm masterpage: Blank 01GR01PL-CE.book Page 5 Wednesday, October 17, 2001 4:00 PM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 52 (I henhold til Standard EN60601 - 1-2 og CISPR11, Klasse B, Gruppe 1) Advarsel Når du kaster utstyret eller tilbehør, må du følge reglene i området eller landet du befinner deg i, samt eventuelle regler i det aktuelle sykehuset. UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 53 Bruke bruksanvisning Hvis du mister CD-ROM-platen eller du ikke kan lese på CD-ROM-platen den av en eller annen grunn, kan du få kjøpt en ny CD- ROM-plate. Kontakt nærmeste Sony servicerepresentant. Den medfølgende CD-ROM-platen inneholder bruksanvisninger for denne skriveren (på japansk,...
-
Página 54: Spesifikasjoner
Fargeutskriftspakke (1) Papirskuff (1) USB-kontaktkabel (1) Rensekassett for termisk hode (1) AC-strømledning (1) Garantikort (1) (kun for kunder i USA og Canada) Programvarelisensavtale (1) Før du bruker skriveren (1) CD-ROM (1) Valgfritt tilbehør UPC-21L Fargeutskriftspakke UPC-21S Fargeutskriftspakke Spesifikasjoner UP-D21MD 3-206-447-01 (1) - Página 55 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDNO\01NO02C01-CE.fm masterpage: Blank 01NO01PL-CE.book Page 5 Thursday, October 18, 2001 12:59 PM UP-D21MD 3-206-447-01 (1)
- Página 56 E:\UP-D21MD_Spec\3206447011\3206447011UPD21MDJP\01JP05BCO-J.fm masterpage: Left 01JP01COV-J.book 56 ページ ２００１年１０月１８日 木曜日 午後１時１１分 この説明書は再生紙を使用しています。 Sony Corporation Printed in Japan UP-D21MD 3-206-447-01 (1)