Página 1 Manual del operario ® Sistema de fregado extendido ® Piezas Tennant True ® IRIS una tecnología de Tennant Controles Pro-Panel™ Adaptador Insta-Fit™ 9017363 Para obtener los manuales de piezas más recientes o Rev. 05 (05-2019) manuales del operador en otros idiomas, visite: *9017363* www.tennantco.com/manuals...
Página 2: Introducción
USO PREVISTO La M17 es una máquina industrial de conductor sentado diseñada para fregar superﬁ cies irregulares y lisas (cemento, losas, piedra, material sintético, etc.). Sus aplicaciones más comunes incluyen escuelas, hospitales/centros sanitarios, ediﬁ cios de oﬁ cinas y comercios minoristas.
Página 3: Tabla De Contenido
Pro-Panel ..........49 (Opcional) ..........28 Fregado / Barrido - Panel Estándar ....50 Botón De Encendido / Apagado Fregado / Barrido - Pro-Panel .......51 (On / Off) De La Solución ....29 Fregado Doble ..........52 Botón De Sacudidor Del Filtro ....29 M17 9017363 (5-2018)
Página 4 Cadenas De La Tolva .......84 Ajustar El Cepillo Lateral De Barrido - Articulaciones Del Brazo Elevador De La Panel Pro...........108 Tolva De Residuos ......85 Sustitución Del Cepillo Lateral De Cadenas De La Tolva ........85 Fregado (Opcional) ......109 M17 9017363 (5-2018)
Página 5 Rendimiento General De La Máquina ..135 Tipo De Potencia .........135 Neumáticos ..........136 Velocidad Del Flujo De Solución Del Cepillo Lateral (Opcional) .....136 Sistema Ec-H2o (Opcional) .......136 Lavadora De Alta Presión (Opcional) ..137 Dimensiones De La Máquina ......137 M17 9017363 (5-2018)
Página 6 CONTENIDO M17 9017363 (5-2018)
Página 7: Instrucciones De Seguridad Importantes - Conserve Estas Instrucciones
Localice todos los dispositivos de seguridad de la posibles interferencias, póngase en contacto con máquina. Informe inmediatamente de las averías de un representante de Tennant para obtener más la máquina o de si el funcionamiento no es correcto. información sobre cómo desactivar la funcionalidad de comunicación celular.
Página 8 - Mantenga a los niños y las personas no las conexiones de la batería y el cable del autorizadas alejados de la máquina. cargador. - No tire del cable del cargador de la batería para desenchufarlo. Sujete el enchufe y la toma y tire. M17 9017363 (5-2018)
Página 9 6. Al cargar/descargar la máquina en/de un camión o remolque: - Vacíe los depósitos antes de cargar la máquina. - Baje la escobilla y la bayeta antes de atar la máquina. - Vacíe la tolva antes de cargar la máquina. M17 9017363 (5-2018)
Página 10: Adhesivo De Advertencia
No lleve pasajeros en ninguna pieza de la máquina. Ubicado en la puerta/peldaño del parachoques trasero. ADHESIVO DE SEGURIDAD: sólo servicio técnico autorizado. Ubicado en la cubierta de la placa de circuitos y el panel eléctrico. M17 9017363 (5-2018)
Página 11 ADHESIVO DE ADVERTENCIA: Al elevar la tolva, ésta podría caerse. Coloque la barra de apoyo de la tolva. Ubicado en la barra de soporte Ubicado en el panel de la tolva. eléctrico. M17 9017363 (5-2018)
Página 12 Utilice protección ocular. correcta. Use un polipasto para subirlo. Sostenga el pulverizador con las dos manos. Ubicado bajo la cubierta de la lavadora de alta Ubicado en la cubierta de la presión. lavadora de alta presión. M17 9017363 (5-2018)
Página 13: Componentes De La Máquina
M. Volante AA. Lavadora de alta presión (opcional) N. Asiento del operario AB. Aspirador en seco de la manguera de aspiración O. Compartimento del módulo del sistema ec-H2O activa (opcional) (opcional) - ubicado detrás de la protección derecha M17 9017363 (5-2018)
Página 14: Dispositivos De Control E Instrumentos
(Severe Environment) (opcional) E. Interruptor de boquilla de pulverización (opcional)/ L. Interruptor de desplazamiento hacia afuera de la Lavadora de alta presión (opcional) tolva F. Pedal del freno de estacionamiento G. Pedal del freno H. Pedal de acelerador M17 9017363 (5-2018)
Página 15: Panel De Control Estándar
L. Botón 1-STEP Y. Botón de aumento de la solución (+) M. Botón ec-H2O / ES (fregado prolongado) Z. Puerto USB (solo mantenimiento) (opcional) N. Botones de fregado (indicados en azul) O. Botón del cepillo principal de fregado M17 9017363 (5-2018)
Página 16: Controles Pro-Panel
K. Correa del motor de aspiración de barrido Z. Botones de encendido / apagado de la L. Botón del cepillo lateral de barrido solución M. Botón de la cámara de visión trasera N. Botón de acceso al control de la solución M17 9017363 (5-2018)
Página 17: Deﬁ Nición De Símbolos
Motor de aspiración del barrido Lavadora de alta presión (opcional) Condiciones difíciles (Severe Cepillo principal de barrido environment) (opcional) Cepillo de fregado lateral Disyuntor Motor de aspiración / bayeta Punto de enganche Cepillo principal de fregado Avance/Marcha atrás M17 9017363 (5-2018)
Página 18 Desplazamiento de la tolva hacia adentro batería Control de acceso a la tolva Alerta / Fallo Elemento de la lista de comprobación no Contador de horas conﬁ rmado Elemento de la lista de comprobación Inicio de sesión conﬁ rmado Cerrar sesión Seleccionar M17 9017363 (5-2018)
Página 19 Calibrar pantalla táctil Supervisor Conﬁ guración de la lista de comprobación Editar perﬁ l Exportar todo Añadir perﬁ l Exportar nuevo Borrar perﬁ l Exportar listas de comprobación Copiar perﬁ l Bloqueo de pantalla Introducir Ajuste de fecha/hora M17 9017363 (5-2018)
Página 20: Controles De Funcionamiento - Panel Estándar
CONTADOR DE HORAS El contador de horas registra las horas de funcionamiento de la máquina. Utilice esta información para determinar cuándo realizar las operaciones de mantenimiento de la máquina. M17 9017363 (5-2018)
Página 21: Botón De Control Del Contraste
BOTÓN DEL MODO DE CONFIGURACIÓN El botón del modo de conﬁ guración sirve para acceder a los modos de conﬁ guración y de diagnóstico. Solo pueden acceder a estos modos representantes y técnicos de TENNANT debidamente instruidos. M17 9017363 (5-2018)
Página 22: Botón Del Cepillo Lateral De Barrido
El indicador luminoso de forma independiente a la de los cepillos principales de se apagará. fregado. Los cepillos principales de fregado también se encenderán cuando el botón de cepillo lateral de fregado esté pulsado. M17 9017363 (5-2018)
Página 23: Botón Del Motor De Aspiración / De La Bayeta
Encienda el cepillo principal de fregado: Pulse el botón del cepillo principal de fregado. El indicador luminoso se encenderá. Apague el cepillo principal de fregado: Pulse el botón del cepillo principal de fregado. El indicador luminoso se apagará. M17 9017363 (5-2018)
Página 24: Interruptor De Condiciones Ambientales Extremas (Severe Environment) (Opcional)
Consulte las secciones PRESIÓN DEL CEPILLO DE AJUSTE y AJUSTE DEL FLUJO DE LA SOLUCIÓN. M17 9017363 (5-2018)
Página 25: Funcionamiento De Los Controles -Pro-Panel
NOTA: Al encender la máquina por primera vez es posible que el valor del indicador de descarga de la batería no sea correcto. Utilice la máquina unos minutos antes de controlar el nivel de carga de las baterías. M17 9017363 (5-2018)
Página 26: Cambiar El Botón Predeterminado
El botón de estado de la batería será de nuevo el predeterminado cuando se encienda la máquina. M17 9017363 (5-2018)
Página 27: Botón 1-Step
Los bordes de todos los botones de las funciones de fregado y barrido seleccionadas se iluminarán para mostrar que están en modo pausa antes de que se pulse el botón 1-STEP. Los botones seleccionados se iluminarán por completo cuando se pulse el botón 1-Step. M17 9017363 (5-2018)
Página 28: Botón Del Cepillo Lateral De Barrido
Apague el cepillo principal de fregado: Pulse el botón del cepillo lateral de fregado. El botón se iluminará. cepillo principal de fregado. El botón se apagará. Apague el cepillo lateral de fregado: Pulse el botón del cepillo lateral de fregado. El botón se apagará. M17 9017363 (5-2018)
Página 29: Botón De Encendido / Apagado (On / Off) De La Solución
30 segundos. El botón del sacudidor del ﬁ ltro se iluminará mientras el sacudidor del ﬁ ltro esté en funcionamiento. Pulse el botón del sacudidor del ﬁ ltro de nuevo si necesita detener el sacudidor del ﬁ ltro. M17 9017363 (5-2018)
Página 30: Botón De Condiciones Ambientales Extremas (Severe Environment) (Opcional)
Consulte las secciones PRESIÓN DEL CEPILLO DE AJUSTE y AJUSTE DEL FLUJO DE LA SOLUCIÓN. M17 9017363 (5-2018)
Página 31: Botones De Control De Zona
La cámara de visión trasera está ubicada en el depósito de recuperación, por encima del punto en el que la manguera de aspiración está unida al depósito de recuperación. M17 9017363 (5-2018)
Página 32: Botón De Ayuda
Pulse el botón about para acceder a la Pulse el botón de inicio para volver a la pantalla información del sistema operativo de la máquina. principal. Pulse el botón de lista de comprobación previa a la operación para acceder a la lista. M17 9017363 (5-2018)
Página 33 Pulse el botón de inicio para volver a la pantalla principal. Pulse el botón de ﬂ echa hacia atrás para volver a la pantalla anterior. Pulse el botón de ﬂ echa hacia adelante para acceder a la información de la máquina desde la lista. M17 9017363 (5-2018)
Página 34: Botón Video Help
Pulse el botón de inicio para volver a la pantalla principal. Pulse el botón de ﬂ echa hacia atrás para volver a la pantalla anterior. Pulse el botón de lista de vídeo para acceder a una lista de texto de todos los vídeos de ayuda. M17 9017363 (5-2018)
Página 35: Completar La Lista Pro-Check De Comprobación Previa A La Operación
Pulse el botón de ayuda en vídeo para ver el vídeo relacionado con un elemento en concreto de la lista de comprobación. Pulse el botón de entrada cuando esté listo para empezar a usar la máquina tras completar la lista de comprobación. M17 9017363 (5-2018)
Página 36: Funcionamiento De Los Controles - Todas Las Máquinas
Encendido de las luces de peligro: Pulse el interruptor de la luz de trabajo/peligro y colóquelo en la posición media. Apagado de todas las luces: Pulse la parte inferior del interruptor de la luz de trabajo/peligro. M17 9017363 (5-2018)
Página 37: Pedal De Acelerador
Coloque la punta del pie en el pedal del freno de estacionamiento y pise el pedal del freno y el pedal del freno de estacionamiento para accionar el freno de estacionamiento. Pulse únicamente el pedal del freno para soltar el freno de estacionamiento. M17 9017363 (5-2018)
Página 38: Puerta/Peldaño Del Parachoques Trasero
No lleve pasajeros en ninguna pieza de la máquina. NOTA: Pise solo en la zona de pisado de la puerta/peldaño del parachoques trasero. No pise las dos áreas marcadas como de no pisado a ambos lados de la puerta/peldaño del parachoques trasero. M17 9017363 (5-2018)
Página 39: Funcionamiento De La Máquina
A continuación, el de recuperación. agua convertida vuelve a ser agua normal en el depósito de recuperación. El sistema ec-H2O puede usarse con el fregado doble. M17 9017363 (5-2018)
Página 40: Información Sobre Cepillos Y Almohadillas
Para obtener óptimos resultados, utilice el tipo de cepillo activado por muelles funciona con todas las almohadillas o almohadilla adecuados para la operación de limpieza. A Tennant y permite una sustitución rápida y sencilla de continuación se enumeran los cepillos y almohadillas, así éstas.
Página 41: Durante El Funcionamiento De La Máquina
5 % con el modo de barrido directo. No se desplace por pendientes con inclinación superior al 13 % con el modo de barrido Dual Force ni superior al 5 % con el modo de barrido directo (con la tolva bajada). M17 9017363 (5-2018)
Página 42: Lista De Comprobaciones Previas A La Operación
 Controle el nivel de desgaste y deterioro de la junta de la tapa del depósito de solución.  Fregado ec-H2O: Compruebe que el depósito de solución no contenga agentes limpiadores/ restauradores y que esté bien aclarado. M17 9017363 (5-2018)
Página 43: Arranque De La Máquina
NOTA: La máquina no se desplazará salvo que el operario Los daños en la máquina debidos al uso inapropiado se encuentre en su asiento. de detergentes anularán la garantía del fabricante. Vuelva a colocar la tapa en el depósito de detergente. M17 9017363 (5-2018)
Página 44: Llenado Del Depósito De Solución
NOTA: Si existe exceso de espuma, vierta en el depósito de recuperación un producto para el control de la formación de espuma. Si desea recomendaciones especíﬁ cas sobre detergentes, póngase en contacto con un representante de Tennant. Cierre la tapa del depósito de solución. M17 9017363 (5-2018)
Página 45: Modo Es (Fregado Prolongado) - Llenado Manual Del Depósito
Levante la puerta/peldaño del parachoques trasero. Cierre la tapa del depósito de recuperación. Llene de detergente el depósito de detergente. ADVERTENCIA: Los materiales inﬂ amables pueden provocar explosiones o incendios. No utilice materiales inﬂ amables en los depósitos. M17 9017363 (5-2018)
Página 46: Botón Ec-H2O (Opcional)
Consulte PROCEDIMIENTO DE LAVADO DEL MÓDULO ec-H2O aparecerá en la pantalla cuando haya un error ec-H2O de la sección MANTENIMIENTO. ec-H2O. Panel estándar: M17 9017363 (5-2018)
Página 47: Botón Es (Fregado Prolongado) (Opcional)
La luz entre el logotipo ES y el botón ES se encenderá cuando el botón ES esté pulsado. Panel estándar: Máquinas equipadas con controles Pro-Panel: La barra desaparece del botón ES y el botón se ilumina cuando el botón ES está pulsado para indicar que está activo. Pro-Panel M17 9017363 (5-2018)
Página 48: Presión Del Cepillo De Fregado
Use el botón de aumento de la presión del cepillo (+) y el botón de reducción de la presión del cepillo (-) para cambiar la presión del cepillo. La barra indicadora de presión del cepillo muestran el actual ajuste de la presión del cepillo. M17 9017363 (5-2018)
Página 49: Flujo De Solución
Use el botón de aumento de solución (+) y el botón de reducción de solución (-) para ﬁ jar el nivel del ﬂ ujo de solución. La barra del indicador de ﬂ ujo de solución muestra el ajuste del ﬂ ujo de solución actual. M17 9017363 (5-2018)
Página 50: Fregado / Barrido - Panel Estándar
10. Vacíe la tolva de desperdicios y el depósito de recuperación al ﬁ nalizar cada turno o cuando sea necesario. Consulte las secciones VACIADO DE LA TOLVA y VACIADO Y LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN de este manual. M17 9017363 (5-2018)
Página 51: Fregado / Barrido - Pro-Panel
Suelte el freno de estacionamiento. 11. Suelte el pedal direccional y pise el pedal de freno para detener la máquina. Coloque el interruptor direccional en la posición de avance. M17 9017363 (5-2018)
Página 52: Fregado Doble
ﬁ n de sujetar recuperación al ﬁ nalizar cada turno o cuando sea las bayetas en la posición levantada. necesario. Consulte las secciones VACIADO DE LA TOLVA y VACIADO Y LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN de este manual. M17 9017363 (5-2018)
Página 53 Pro-Panel Friegue el área muy sucia. Deje actuar la solución sobre el suelo entre 5 y 15 minutos. PARA SU SEGURIDAD: Cuando utilice la máquina, conduzca con cuidado en pendientes o superﬁ cies resbaladizas. M17 9017363 (5-2018)
Página 54: Modo Recogida De Agua (Sin Fregado)
/ de la bayeta. Se encenderá el botón del motor de aspiración, se bajará la bayeta y empezará a funcionar el motor. Recoja el agua o cualquier derrame de líquido no inﬂ amable. Pro-Panel M17 9017363 (5-2018)
Página 55: Vaciado De La Tolva
NOTA: Tenga en cuenta que la altura mínima del techo del contenedor de desperdicios. necesaria para subir la tolva es 2134 mm (84 pulg.). Detenga la máquina y mantenga pulsado el botón de subida/bajada de la tolva hasta que la tolva haya bajado del todo. M17 9017363 (5-2018)
Página 56: Vaciado De La Tolva - Pro-Panel
Mantenga pulsado el botón para desplazar la tolva hacia afuera para vaciarla. Suelte el botón para desplazar la tolva hacia afuera cuando todos los desechos se hayan vaciado. Apague todas las funciones de limpieza antes de subir la tolva. M17 9017363 (5-2018)
Página 57 10. Detenga la máquina y mantenga pulsado el botón de bajada de la tolva hasta que la tolva haya bajado del todo. 11. Pulse el botón de inicio o el botón atrás para volver a la pantalla principal. M17 9017363 (5-2018)
Página 58: Instalación De La Barra De Apoyo De La Tolva
Baje la barra de apoyo de la tolva y colóquela en su tope. ADVERTENCIA: Punto de pinzamiento del brazo elevador. Manténgase alejado de los brazos elevadores de la tolva. Baje completamente la tolva. ADVERTENCIA: La tolva elevada puede caer. Coloque la barra de apoyo de la tolva. M17 9017363 (5-2018)
Página 59: Vaciado Y Limpieza Del Depósito De Recuperación
Mantenga la manguera de vaciado cerca de un desagüe, abra la boquilla de drenaje y coloque la manguera cerca del desagüe. NOTA: Antes de abrir la boquilla de la manguera de vaciado, asegúrese de que esté mirando en la dirección correcta. M17 9017363 (5-2018)
Página 60 Cierre la conexión de la manguera de vaciado y vuelva bandeja. a encajar la manguera de vaciado en el depósito de recuperación. 13. Cierre la tapa del depósito de recuperación. M17 9017363 (5-2018)
Página 61 NOTA: Baje el cabezal de fregado aproximadamente 25 mm (1 pulg) para extraer el depósito de desperdicios. NOTA: El depósito de desperdicios solo puede extraerse por el lado derecho de la máquina. 15. Levante la puerta/peldaño del parachoques trasero. M17 9017363 (5-2018)
Página 62: Vaciado Y Limpieza Del Depósito De Solución
NOTA: Antes de abrir la boquilla de la manguera de vaciado, asegúrese de que esté mirando en la dirección correcta. NOTA: NO UTILICE vapor para limpiar los depósitos. El calor excesivo puede deteriorar los depósitos y sus componentes. M17 9017363 (5-2018)
Página 63: Apague La Máquina
Cierre la conexión de la manguera de vaciado y vuelva a encajar la manguera de vaciado en el clip del depósito de solución. Levante la puerta/peldaño del parachoques trasero. M17 9017363 (5-2018)
Página 64: Fallos / Alertas
Pulse el botón de ﬂ echa izquierda para desplazarse a través de los fallos / alertas. Pulse el botón de inicio para volver a la pantalla principal. Pulse el botón de ﬂ echa hacia atrás para volver a la pantalla anterior. M17 9017363 (5-2018)
Página 65: Indicadores De Fallo / Alerta
Alerta de motor eléctrico Fallo eléctrico Contacte con un representante izquierdo izquierdo de fregado abierto cualiﬁ cado del servicio técnico abierto de Tennant. NOTA: Contacte con un representante del servicio técnico de Tennant para todos los demás códigos de fallo. M17 9017363 (5-2018)
Página 66: Opciones
La bomba de la boquilla de pulverización puede resultar dañada si el interruptor se deja encendido durante la operación de fregado. Abra la protección izquierda para acceder a la boquilla de pulverización. M17 9017363 (5-2018)
Página 67: Lavadora De Alta Presión (Opcional)
Bajo y empuje la boquilla hacia dentro para el ajuste de presión Alto. Gire la boquilla para el ajuste Corriente o Ventilación. Suelte la brida de la manguera de la lavadora a presión y quite la manguera de aspiración de la máquina. Arranque la máquina. M17 9017363 (5-2018)
Página 68 16. Desmonte la manguera y el tubo de aspiración y colóquelos en sus respectivas ubicaciones de almacenamiento. 10. Si es necesario, ajuste la presión. Gire el botón en sentido de las agujas del reloj para incrementar la presión y en sentido contrario para reducirla. M17 9017363 (5-2018)
Página 69: Cebado De La Bomba De La Lavadora De Alta Presión
Pulse la parte superior del interruptor de la lavadora de alta presión para activar la bomba de solución. La luz del interruptor se enciende al activar la lavadora de alta presión. M17 9017363 (5-2018)
Página 70: Manguera De Aspiración En Mojado (Opcional)
Apriete e introduzca el tirador del tubo de aspiración Desconecte la manguera de aspiración de la bayeta en la boquilla del tubo de aspiración. trasera. M17 9017363 (5-2018)
Página 71 17. Levante la puerta/peldaño del parachoques trasero a la posición elevada y sujétela en el parachoques 10. Pulse el botón del motor de aspiración/bayeta para trasero. encender el motor de aspiración. La bayeta bajará por completo. Panel estándar: Pro-Panel M17 9017363 (5-2018)
Página 72: Manguera De Aspiración Activa (Opcional)
Aspire los residuos secos según sea necesario. Apague el interruptor de la manguera de aspiración activa y devuelva la manguera a su lugar de almacenamiento cuando haya terminado. M17 9017363 (5-2018)
Página 73: Vaciado De La Bandeja De Residuos Del Aspirador De La Manguera De Aspiración Activa
Suelte y abra la tapa del aspirador de la manguera de aspiración activa. Reponga y bloquee la manguera del aspirador del tubo de aspiración activo. Cierre y bloquee la tapa del aspirador de la manguera de aspiración activa. M17 9017363 (5-2018)
Página 74: Limpieza Del Filtro Del Aspirador De La
GOLPEANDO: golpee suavemente el ﬁ ltro contra una superﬁ cie plana con el lado sucio hacia abajo. No dañe los bordes del ﬁ ltro. El ﬁ ltro no quedará correctamente asentado en su soporte si los bordes del ﬁ ltro se dañan. M17 9017363 (5-2018)
Página 75: Batería Deslizante (Opcional)
Si no se activa el interruptor, la máquina no funciona. Tire del conector del cable de la batería para soltarlo de la máquina. No tire de los cables. Cierre las tapas lateral y superior del compartimento de la batería. M17 9017363 (5-2018)
Página 76: Protector De La Bayeta Trasera (Opcional)
Bajar el volumen: Gire la perilla en sentido contrario al de las agujas del reloj. Para activar el protector de la bayeta trasera, tire del pasador, baje la barra del protector y vuelva a insertar el pasador. M17 9017363 (5-2018)
Página 77: Solución De Problemas De La Máquina
Batería averiada Cambie la batería Interruptor de la llave de contacto Contacte con un representante del averiado servicio técnico de Tennant Panel de control defectuoso Contacte con un representante del servicio técnico de Tennant Exceso de agua en Láminas de la bayeta gastadas Gire o sustituya las láminas de la...
Página 78 Sustituya la junta de aspiración. barrido deteriorada. Fallo del motor de aspiración de Contacte con un representante del barrido servicio técnico de Tennant Thermo-Sentry activado Deje enfriar el Thermo-Sentry motor de aspiración apagado Encienda el motor de aspiración Filtro "Perma-Filter" obstruido Limpie el ﬁ...
Página 79 Indicador luminoso MÓDULO ec-H2O) de fallos/advertencia parpadeando en rojo Modelo ec-H2O: Módulo obstruido Contacte con un representante del servicio técnico de Tennant Indicador luminoso Bomba de solución defectuosa Sustituya la bomba de solución de fallos/advertencia iluminado en rojo intenso La lavadora de alta...
Página 80: Mantenimiento
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO M17 9017363 (5-2018)
Página 81: Esquema De Mantenimiento
LUBRICANT/FLUID Distilled water. Special lubricant, Lubriplate EMB grease (Tennant part number 01433-1) SAE 90 weight gear lubricant HYDO Tennant True premium hydraulic ﬂ uid or equivalent NOTE: More frequent maintenance intervals may be required in extremely dusty conditions.
Página 82 (lubricante especial) LUBRICANT/FLUID Distilled water. Special lubricant, Lubriplate EMB grease (Tennant part number 01433-1) SAE 90 weight gear lubricant HYDO Tennant True premium hydraulic ﬂ uid or equivalent NOTE: More frequent maintenance intervals may be required in extremely dusty conditions.
Página 83 1000 horas) Motor de la lavadora de Compruebe los cepillos alta presión (opcional) del motor (1000 horas de la lavadora de presión, no horas de la máquina) 2400 Depósito hidráulico Cambiar el ﬂ uido hidráulico HYDO horas M17 9017363 (5-2018)
Página 84: Puntos Táctiles Amarillos
200 horas. CADENAS DE LA TOLVA Las cadenas de la tolva están ubicadas en el lado izquierdo de la máquina. Controle si hay deterioro o desgaste y lubrique las cadenas de la tolva cada 200 horas. M17 9017363 (5-2018)
Página 85: Articulaciones Del Brazo Elevador De La Tolva De Residuos
Con la tolva en posición bajada; el brazo más largo de la cadena (A) no debe moverse más de 25 mm (1 pulgada) y la cadena más corta de la cumbrera (B) no debe moverse más de 12 mm (0,5 pulgadas). M17 9017363 (5-2018)
Página 86: Sistema Hidráulico
Si utiliza otro ﬂ uido hidráulico de venta local, asegúrese de que las especiﬁ caciones coincidan con las del ﬂ uido hidráulico Tennant. El uso de ﬂ uidos de sustitución puede provocar fallos prematuros de los componentes hidráulicos. ¡ATENCIÓN! La lubricación interna de los componentes hidráulicos depende del ﬂ...
Página 87: Batería
NOTA: Asegúrese de que los tapones de la batería se encuentran en su sitio durante la operación de carga. Puede que huela a azufre después de cargar las baterías. Eso es algo normal. M17 9017363 (5-2018)
Página 88: Baterías Sin Mantenimiento
Sustituya cualquier cable gastado o deteriorado. Al limpiar las baterías, no quite los tapones. M17 9017363 (5-2018)
Página 89: Carga De La Batería
No tire de los cables. se mostrarán en la parte inferior de la pantalla del cargador. Consulte el manual del cargador de la batería para obtener más información sobre los códigos de fallo M17 9017363 (5-2018)
Página 90 COMPLETE (Finalizada), se D. Corriente del cargador (amperios) iluminarán los indicadores de estado de la carga y el cargador Tennant dejará de cargar. E. Carga en amperios/hora F. Tiempo de carga (horas/minutos/segundos) G. Fase de carga (Fase 1/Fase 2/Fase 3/ Mantenimiento) 9.
Página 91: Puerto Usb Del Cargador De La Batería
Pueden producirse arcos voltaicos. Si es necesario interrumpir la carga, desconecte primero el cable de alimentación de CA. 13. Cierre la cubierta superior del compartimento de la batería. M17 9017363 (5-2018)
Página 92: Carga De Oportunidad (Opcional)
CC del cargador externo del receptáculo de la máquina mientras el cargador esté en funcionamiento. Pueden producirse arcos voltaicos. Si debe interrumpir el cargador durante la carga, pulse el botón de parada / encendido del mismo para detenerlo. M17 9017363 (5-2018)
Página 93: Carga Semanal De Ecualización
NOTA: El domingo es el día predeterminado para llevar a cabo una carga completa de ecualización en la batería. El día predeterminado puede cambiarse a otro día si es necesario. Consulte a un representante de mantenimiento de Tennant sobre cómo cambiar el día predeterminado. M17 9017363 (5-2018)
Página 94: Sistema De Riego Con Batería (Opcional)
NOTA: La entrada de agua al sistema de riego con batería debe ser siempre de 7,57 litros/minuto (2 GPM) o más. Utilice el purgador para conﬁ rmar la presión de la alimentación de agua. Si desea información adicional, consulte el Manual del operario. M17 9017363 (5-2018)
Página 95: Disyuntores, Fusibles Y Relés
Luz estroboscópica/Luz intermi- tente de la cubierta del depósito de recuperación (Opcional) CB15 30 A Dirección asistida (opcional) CB16 60 A Módulo de elevación CB17 15 A Módulo de barrido CB18 40 A Aspirador de barrido 1 M17 9017363 (5-2018)
Página 96: Fusibles
Potencia del módulo de ible-2 fregado Fus- Telemetría (en línea, opcional) ible-3 Fus- 150 A Barrido (en línea) ible-4 Fusible 100 A Lavadora de alta presión en línea (opcional) Fusible 40 A Manguera de aspiración activa en línea (opcional) M17 9017363 (5-2018)
Página 97: Motores Eléctricos
FILTRO DE SUMINISTRO DE SOLUCIÓN Compruebe el tamiz del ﬁ ltro de suministro de solución cada 50 horas de funcionamiento y limpie en caso necesario. Baje el cabezal de fregado para un acceso más fácil. M17 9017363 (5-2018)
Página 98: Filtro De Polvo De La Tolva / Filtro "Perma-Filter
6. Vuelva a colocar el ﬁ ltro de polvo. 2. Extraiga la cubierta del ﬁ ltro de polvo. 7. Vuelva a colocar la cubierta del ﬁ ltro de polvo. 8. Vuelva a colocar la cubierta de la tolva. M17 9017363 (5-2018)
Página 99: Limpieza Del Filtro De Polvo De La Tolva
Si existe fuego en la tolva, el Thermo Sentry apaga el motor de aspiración e interrumpe el ﬂ ujo de aire. El Thermo Sentry se reajusta automáticamente después de enfriarse. M17 9017363 (5-2018)
Página 100: Cepillos Principales De Fregado
En caso contrario, el funcionamiento de uno de los cepillos o almohadillas puede ser más 5. Apriete los tiradores del resorte y deje que el agresivo que el otro. cepillo caiga al suelo. Retire el cepillo de debajo del cabezal de fregado. M17 9017363 (5-2018)
Página 101: Sustitución De Las Almohadillas De Fregado De Disco
10. Repita la misma operación con los otros cepillos. la almohadilla en su sitio en el impulsor de almohadilla. 5. Vuelva a instalar el impulsor de almohadilla en la máquina. M17 9017363 (5-2018)
Página 102: Cepillos Cilíndricos De Fregado
2. Levante el tirador de ﬁ jación de la placa para que el desgaste sea uniforme. También intermedia y desenganche el anillo de ﬁ jación del puede girarlos de forma que los dos extremos gancho de la placa intermedia. giren juntos. Before After M17 9017363 (5-2018)
Página 103 9. Cierre y asegure la puerta del soporte de la bayeta y cierre la puerta de acceso al cepillo principal. 10. Repita las mismas operaciones con el cepillo del otro lado del cabezal de fregado. M17 9017363 (5-2018)
Página 104: Cepillos Principales De Barrido
7. Vuelva a instalar la placa intermedia de los cepillos de barrido principales. 8. Cierre la puerta de acceso al compartimento del cepillo de barrido principal. M17 9017363 (5-2018)
Página 105: Sustitución Del Cepillo Principal De Barrido Directo (Opcional)
9. Vuelva a instalar la placa intermedia del cepillo principal de barrido. 10. Vuelva a instalar la placa y la aleta lateral intermedia. 11. Cierre la puerta de acceso al compartimento del cepillo de barrido principal. 12. Baje la tolva. M17 9017363 (5-2018)
Página 106: Cepillo(S) Lateral(Es)
9 y las 2 en punto cuando los cepillos estén en movimiento. 3. Retire el cepillo lateral y la arandela de retén de debajo del conjunto del cepillo lateral. 350327 M17 9017363 (5-2018)
Página 107: Ajustar El Cepillo Lateral De Barrido - Panel Estándar
Ajuste la altura del cepillo según sea necesario. seleccionado bajará y girará. NOTA: Contacte con un representante del servicio técnico de Tennant si observa un patrón plano (un círculo completo) después de ajustar los cepillos laterales de barrido. 4. Observe el patrón del cepillo.
Página 108: Ajustar El Cepillo Lateral De Barrido - Panel Pro
4. Pulse el botón del cepillo lateral de barrido NOTA: Contacte con un representante del servicio deseado para ajustarlo. El cepillo seleccionado técnico de Tennant si observa un patrón plano (un bajará y girará. círculo completo) después de ajustar los cepillos laterales de barrido.
Página 109: Sustitución Del Cepillo Lateral De Fregado (Opcional)
6. Coloque el nuevo cepillo lateral debajo del conjunto del cepillo lateral y levante el cepillo lateral por encima del cubo hasta que el cepillo quede encajado en el cubo. 7. Vuelva a instalar el conjunto de la bayeta del cepillo lateral de fregado. M17 9017363 (5-2018)
Página 110: Láminas De La Bayeta
2. Desconecte la manguera de aspiración del conjunto de la bayeta trasera 4. Tire del conjunto de la bayeta trasera para extraerlo de la máquina. M17 9017363 (5-2018)
Página 111 8. Introduzca el borde de la bisagra de la ﬁ jación en los enganches del conjunto de la bayeta trasera. 6. Retire la bayeta trasera del conjunto de la bayeta. M17 9017363 (5-2018)
Página 112 12. Retire la bayeta delantera del conjunto de la bayeta. 10. Gire el conjunto de la bayeta trasera para acceder a la parte delantera del conjunto de la bayeta. M17 9017363 (5-2018)
Página 113 15. Vuelva a instalar el conjunto de la bayeta trasera en la máquina. 16. Levante la puerta/peldaño del parachoques trasero si se ha bajado para poder acceder al conjunto de la bayeta trasera. M17 9017363 (5-2018)
Página 114: Nivelación De La Bayeta Trasera
9. En caso necesario, ajuste de nuevo la curvatura de la lámina de la bayeta. 10. Al terminar de nivelar la bayeta trasera, levante la puerta/peldaño del parachoques trasero. M17 9017363 (5-2018)
Página 115: Ajuste De La Curvatura De La Lámina De La Bayeta Trasera
8. En caso necesario, ajuste de nuevo la curvatura 3. Baje la puerta/peldaño del parachoques trasero. de la lámina de la bayeta. 9. Al terminar de ajustar la curvatura de la lámina de la bayeta trasera, levante la puerta/peldaño del parachoques trasero. M17 9017363 (5-2018)
Página 116: Sustitución O Rotación De Las Láminas De La Bayeta Laterales
9. Cierre y asegure la puerta del soporte de la bayeta y cierre la puerta de acceso al cepillo principal. 10. Repita los mismos pasos para la bayeta lateral del otro lado del cabezal de fregado. M17 9017363 (5-2018)
Página 117: Sustitución O Rotación De Las Láminas De La Bayeta Del Cepillo Lateral (Opcional)
Instale/Vuelva a instalar las bayetas de manera que la curvatura sea de aproximadamente 12 mm (0,5 pulgadas) para suelos lisos y de 15 mm (0,62) para suelos irregulares. M17 9017363 (5-2018)
Página 118 Compruebe que los oriﬁ cios de la lámina de la bayeta enganchan en las lengüetas. 6. Vuelva a colocar el conjunto de la bayeta del cepillo lateral en el conjunto del cepillo lateral. M17 9017363 (5-2018)
Página 119: Aletas Y Juntas
Las aletas laterales se encuentran a ambos lados del cepillo principal de barrido. Las aletas laterales deben rozar el suelo. Controle el deterioro y desgaste de las aletas cada 50 horas de utilización. Aletas de barrido Dual Force Aletas de barrido directo (opcional) M17 9017363 (5-2018)
Página 120: Aletas Del Cabezal De Fregado (Solo Cabezales De Fregado De Disco)
ﬁ ltro de polvo de la tolva cada 100 horas de funcionamiento. Si es necesario, elimine el polvo Controle el desgaste y deterioro de las juntas del y los residuos de la junta. aspirador de la manguera de aspiración activa cada 50 horas de utilización. M17 9017363 (5-2018)
Página 121: Correas
El recorrido del pedal para activar el freno no debe superar los 25 mm (1 pulgada). Controle el ajuste del freno cada 200 horas de funcionamiento. Correa de transmisión del barrido directo (opcional) M17 9017363 (5-2018)
Página 122: Neumáticos
¡ATENCIÓN! No empuje o remolque la máquina camión o remolque salvo que la superﬁ cie grandes distancias. Podría dañar el sistema de carga sea horizontal Y se encuentre a una impulsor. distancia igual o inferior a 380 mm (15 pulgadas) del suelo. M17 9017363 (5-2018)
Página 123 La tolva / los conjuntos de barrido pueden dañarse si la parte frontal de la máquina entra en contacto con el camión o remolque durante el transporte. 11. Apague la máquina y saque la llave cuando la máquina esté asegurada. M17 9017363 (5-2018)
Página 124: Descarga De La Máquina
No conduzca la máquina para descargarla del camión o remolque salvo que la superﬁ cie de carga sea horizontal Y se encuentre a una distancia igual o inferior a 380 mm (15 pulg) del suelo. M17 9017363 (5-2018)
Página 125: Elevación Con Gato De La Máquina
Utilice un elevador o gato capaz de soportar el peso de la máquina. Levante la máquina únicamente por los lugares destinados para ello. Apoye la máquina con los soportes del gato. M17 9017363 (5-2018)
Página 126: Procedimiento De Lavado Del Módulo Ec-H2O
ﬂ echas que 6. Vierta 7,6 litros (2 galones) de vinagre blanco o se encuentran cerca de la parte inferior del sistema de arroz en el depósito de solución. ec-H2O. 3. Retire la manguera de vaciado del compartimento ec-H2O. M17 9017363 (5-2018)
Página 127 11. Desconecte la manguera de vaciado de la manguera del colector ec-H2O. 12. Vuelva a conectar la manguera de vaciado a la manguera del colector ec-H2O. 13. Devuelva la manguera de vaciado al lugar de almacenamiento del compartimento ec-H2O. 14. Cierre la protección derecha. M17 9017363 (5-2018)
Página 128: Información Relacionada Con El Almacenamiento
(+) hasta que el ﬂ ujo alcance el máximo. recuperación y de detergente. 2. Vierta 7,6 l (2 galones) de anticongelante a base de propilenglicol o RV (sin alcohol) en el depósito de solución. Panel estándar: Pro-Panel M17 9017363 (5-2018)
Página 129 Panel estándar: Pro-Panel 8. Solo máquinas con cepillo lateral de fregado opcional: Pulse el interruptor del cepillo lateral de fregado para activar el cepillo lateral. Panel estándar: Pro-Panel M17 9017363 (5-2018)
Página 130: Preparación De La Máquina Para Su Uso Después De Pasar Largo Tiempo Almacenada
Consulte CEBADO DEL SISTEMA ec-H2O si necesita más información. 4. Solo máquinas equipadas con depósito de detergente opcional: Vierta en el depósito de detergente 1,9 l (1/2 galón) de agua limpia y fría. 5. Encienda la máquina. M17 9017363 (5-2018)
Página 131 Pulse el interruptor del cepillo lateral para desactivar el cepillo lateral. 16. Apague la máquina. NOTA: En las máquinas con el sistema ES opcional hay que vaciar el anticongelante de los tubos de la bomba. 12. Detenga la máquina. M17 9017363 (5-2018)
Página 132: Cebado Del Sistema Ec-H2O
2. Abra la protección derecha para acceder al sistema ec-H2O. 3. Pulse el botón del conector para desconectar la manguera de salida del colector ec-H2O. 6. Introduzca la manguera de vaciado en un recipiente vacío. M17 9017363 (5-2018)
Página 133 10. Desconecte la manguera de vaciado de la manguera del colector ec-H2O. 11. Vuelva a conectar la manguera de vaciado a la manguera del colector ec-H2O. 12. Vuelva a colocar la manguera de vaciado en el compartimento ec-H2O. 13. Cierre la protección derecha. M17 9017363 (5-2018)
Página 134: Especiﬁ Caciones
Capacidad de peso de la tolva de acero de barrido directo 57 kg (125 lb) Altura mínima para volcado desde la parte superior de la tolva 2134 mm (84 pulg.) Altura máxima de vaciado de la tolva 1525 mm (60 pulg.) M17 9017363 (5-2018)
Página 135: Rendimiento General De La Máquina
661 kg (1458 lb) 406 mm (15,98 pulg.) A x 750 a 6 horas 963 kg (2124 lb) 963 mm (37,91 pulg.) L x 930 a 6 horas 988 kg (2178 lb) 775 mm (30,51 pulg.) Al M17 9017363 (5-2018)
Página 136: Neumáticos
Velocidad del ﬂ ujo de solución (máquinas con Hasta 2,65 litros/minuto (0,70 GMP) - A cabezal de fregado cepillo lateral de fregado opcional) principal Hasta 1,14 litros/minuto (0,30 GPM) - Al cepillo lateral de fregado M17 9017363 (5-2018)
Página 137: Lavadora De Alta Presión (Opcional)
1700 mm (67 in) 2096 mm (82.5 in) 1480 mm (58.25 in) Track Wheel base (at rear wheels) 1163 mm 1041 mm (46 in) (41 in) (S/N 000000-010999) 2850 mm (112.1 in) (S/N 011000- 2865 mm (112.8 in) M17 9017363 (5-2018)
Página 138: Controles Del Supervisor
Encienda la máquina. Aparecerá la pantalla principal en la pantalla. Pulse el botón de ayuda para acceder a la pantalla de ayuda. Continúe en CÓMO AÑADIR/EDITAR PERFILES. M17 9017363 (5-2018)
Página 139: Acceso Al Modo De Supervisor
Pulse la tecla de retroceso si es necesario para borrar y volver a introducir un número. Debería aparecer la pantalla de funcionamiento de la máquina para supervisor en el monitor. Pulse el botón de ajustes para acceder a la pantalla de ajustes del supervisor. M17 9017363 (5-2018)
Página 140: Pantalla De Ajustes Del Supervisor / Iconos De Pantalla
Pulse el botón Screen Lock para acceder a la pantalla de ajustes de bloqueo de pantalla. Consulte AJUSTE DEL BLOQUEO DE Pulse el botón de inicio para volver a la pantalla PANTALLA. principal. Pulse el botón atrás para volver a la pantalla anterior. M17 9017363 (5-2018)
Página 141: Cómo Añadir/Editar Perﬁ Les
Pulse el botón copiar perﬁ l para copiar un perﬁ l existente. Pulse el botón borrar perﬁ l para borrar un perﬁ l existente. Pulse el botón de inicio para volver a la pantalla principal. Pulse el botón atrás para volver a la pantalla anterior. M17 9017363 (5-2018)
Página 142 Pulse el botón “mph” para ﬁ jar la velocidad de la máquina en millas por hora. Pulse el botón “km/h” para ﬁ jar la velocidad de la máquina en kilómetros por hora. Pulse el botón “intro” para ﬁ jar la velocidad máxima de la máquina. M17 9017363 (5-2018)
Página 143: Cómo Activar El Inicio De Sesión
13. Use el botón de editar perﬁ l, el de copiar perﬁ l y el de borrar perﬁ l para gestionar los perﬁ les actuales de usuarios. M17 9017363 (5-2018)
Página 144: Deshabilitar Inicio De Sesión
Pulse el botón “sí” para acceder a la pantalla Usuario predeterminado. Pulse el botón de operario o el de supervisor para seleccionar el usuario predeterminado deseado. M17 9017363 (5-2018)
Página 145: Cambiar El Tipo De Batería
Consulte ENTRAR EN EL MODO SUPERVISOR. Pulse el botón de calibrar tacto para volver a calibrar el tacto. En caso de que los puntos táctiles se hayan desalineado. M17 9017363 (5-2018)
Página 146: Exportación De Listas De Comprobación
Pulse el botón exportar listas de comprobación para principal. acceder a la pantalla de exportación. Pulse el botón atrás para volver a la pantalla anterior. Extraiga el dispositivo ﬂ ash del puerto USB y apague la máquina. M17 9017363 (5-2018)
Página 147: Conﬁ Guración De La Lista De Comprobación
Aparece una marca de veriﬁ cación en el intervalo elegido. Pulse el botón de inicio para volver a la pantalla principal. Pulse el botón atrás para volver a la pantalla M17 9017363 (5-2018)
Página 148: Deshabilitar / Habilitar La Lista De Comprobación Previa A La Operación
Pulse el botón de inicio para volver a la pantalla principal. Pulse el botón atrás para volver a la pantalla anterior. M17 9017363 (5-2018)
Página 149: Cambiar Los Ajustes De La Cámara De Visión Trasera
Pulse el botón de inicio para volver a la pantalla de operación principal. Pulse el botón de volver para volver a la pantalla anterior. M17 9017363 (5-2018)
Página 150 Pulse la tecla de retroceso si es necesario para borrar y volver a introducir un número. Pulse el botón de espacio para poner un espacio entre letras / números. Pulse el botón de libra para cambiar entre el teclado numérico y el de letras. M17 9017363 (5-2018)
Página 151: Ajustes / Cambiar Fecha Y Hora
Pulse el botón de volver para volver a la pantalla anterior. Pulse el botón de inicio cuando termine de programar/ cambiar la fecha y la hora del sistema para volver a la pantalla de funcionamiento principal. M17 9017363 (5-2018)
Página 152: Ajuste/Cambio Del Bloqueo De La Pantalla
Pulse el botón de ﬂ echa hacia abajo para desplazarse arriba abajo por los intervalos de bloqueo de la pantalla. Pulse el botón de inicio cuando termine de programar/ cambiar el tiempo de bloqueo de la pantalla para volver a la pantalla de funcionamiento principal. M17 9017363 (5-2018)

Tennant M17 Manual Del Operario

Fregado Ec-H2O (Modo Ec-H2O)

Botón Ec-H2O (Opcional)

Sistema Ec-H2O (Opcional)

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Tennant M17

Resumen de contenidos para Tennant M17

Tabla de contenido