Página 2
DE � � � � 12 Textteil beachten! GB � � � � 21 Follow written instructions! FR � � � � 29 Se référer à la partie texte ! NL � � � � 37 Let op de tekst! IT �...
Zur Montage des HF 3360 DALI ist optional ein Eckwandhalter erhältlich. (Art.-Nr. 035174 weiß). 3� HF 3360 DALI Master/Slave (Abb� 4�2) Der HF 3360 DALI ist für den Einsatz in Master-Slave-Netzen geeignet. Dabei ist der Bestimmungsgemäßer Gebrauch DALI-Sensor Master, der LiveLink-Sensor ist Slave. – Sensor zur Decken- und Wandmontage im Innenbereich geeignet Der Master-/Slave-Betrieb erlaubt es, größere Raume zu erfassen (Last angeschlossen =...
Página 8
Einstellregler bedeutet Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux. 5� Montage Einstellregler bedeutet Tageslichtbetrieb/helligkeitsunabhängig. • Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen. • Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen. Teach-Modus • Geeigneten Montageort unter Berücksichtigung der Reichweite und Bewegungs- Bei gewünschten Lichtverhältnissen, an denen der Sensor zukünftig bei Bewegung erfassung vornehmen.
10� Konformitätserklärung – Passende App laden und per Bluetooth verbinden – Erkennen des Sensors und Auslesen der Parameter Hiermit erklärt die STEINEL Vertrieb GmbH, dass der Funkanlagentyp HF 3360 DALI Zusatzfunktionen Smart Remote der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä- –...
Temperaturbereich - 20 °C bis + 50 °C dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH Montagehöhe 2 - 2,8 m – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Wir emp- fehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzube-...
13� Betriebsstörungen Störung Ursache Abhilfe 1� About this document Sensor ohne Spannung Sicherung defekt, neue Sicherung, Netz- nicht eingeschaltet schalter einschalten, – Please read carefully and keep in a safe place. Leitung mit Spannungs- – Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our consent. prüfer überprüfen –...
As daylight changes, the added artificial lighting component is adjusted. The HF 3360 DALI is suitable for use in master/slave networks. In this case, the DALI In addition to the daylight component, artificial light is also switched ON and OFF in sensor is the master, the LiveLink sensor the slave.
Dazzle guard – Reset This product is equipped with an integrated dazzle guard. If blinded by extraneous – Basic brightness: OFF, night, 1 = 10% ... 6 = 60%, press for ≥ 5 s light, this puts the sensor into a brightness-related evaluation mode for 60 s. (➔...
2-1000 lux + teach mode turns number. For this reason, we recommend that you keep your receipt of purchase Manual override in a safe place until the warranty period expires. STEINEL shall assume no liability for selectable (4 h) (permanent light) the costs or risks involved in returning a product.
13� Troubleshooting Malfunction Cause Remedy 1� À propos de ce document No power at the sensor n Fuse faulty, n Replace fuse, turn ON not switched ON power switch, check – Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr ! lead with voltage tester –...
Maître/Esclave (fig� 4�2�) diurne change. La commutation de la lumière artificielle se fait en fonction du niveau de Le modèle HF 3360 DALI convient à une utilisation dans les réseaux maître-esclave. luminosité diurne et de la présence de personnes. Le détecteur DALI est alors le maître et l'esclave sera un détecteur LiveLink.
– Rodage de 100 h, en appuyant 5s ou plus, sur bouton Marche forcée 4h Réglage du seuil de déclenchement (fig� 6�1) – DIM1 - / DIM1 + Le seuil de déclenchement souhaité du détecteur peut être progressivement réglé – Mémoriser scénario 1 d'env.
10� Déclaration de conformité Angle de détection 360° avec une ouverture angulaire de 180° STEINEL Vertrieb GmbH déclare par la présente que le type d’appareils radio Zone d'utilisation à l’intérieur des bâtiments HF 3360 DALI est conforme à la directive 2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral Technologie de détection...
– Sensor voor plafond- en wandmontage binnenshuis et encore actif Le détecteur s'allume Contrôler la zone de De HF 3360 DALI is een actieve bewegingsmelder. Hij reageert temperatuuronafhan- Un rideau, une fleur, etc., et s'éteint continuellement bouge dans la zone de détection...
Tijdinstelling: 5 sec. Hoofdlicht: 80% Master/slave (afb� 4�2) De HF 3360 DALI is geschikt voor gebruik in master-slave-netwerken. Hierbij is de Constante verlichting DALI-sensor de master en de LiveLink-sensor de slave. Zorgt voor een gelijkblijvende lichtsterkte. Een melder meet het aanwezige daglicht In de master-/slavemodus is het mogelijk om ook grote ruimtes te bewaken (last aan- en schakelt procentueel kunstlicht in om de gewenste lichtsterkte te bereiken.
Página 21
– Scène 1 activeren Schemerinstelling (afb� 6�1) – Scène 2 opslaan De gewenste drempelwaarde van de sensor kan traploos worden ingesteld van ca. – Scène 2 activeren 2 tot 1000 lux. Instelknopje op betekent schemerstand, ca. 2 lux. Service-afstandsbediening RC8 EAN 4007841 559410 Instelknopje op betekent daglichtstand/onafhankelijk van de lichtsterkte.
Página 22
Wij verlenen 5 jaar garantie op de onberispelijke Tijdinstelling 5 sec. - 15 min. staat en het correcte functioneren van uw sensorproduct uit het STEINEL Professional DALI-uitgang 2-polige DALI-stuurkabel/broadcast assortiment. Wij garanderen dat dit product geen materiaal-, productie- of construc- tiefouten heeft.
Página 23
Minimaal 2 m van de Sensor in de buurt van L'HF 3360 DALI è un segnalatore attivo di movimento. Esso reagisce ai minimi mo- wifi of andere draadlo- draadloze bron af in- vimenti indipendentemente dalla temperatura. Il sensore ad alta frequenza integrato...
L'HF 3360 DALI è idoneo all'impiego in reti Master-Slave. Il sensore DALI è Master, il desiderato. Con il variare della luce diurna, anche la luce artificiale viene adattata alle sensore LiveLink è...
Página 25
– DIM1 -/ DIM1 + Regolazione crepuscolare (Fig� 6�1) – Memorizzare scenario 1 La soglia d'intervento desiderata del sensore può venire regolata in continuo tra ca. – Attivare scenario 1 2 e 1000 Lux. – Memorizzare scenario 2 Regolatore significa funzionamento con luce crepuscolare ca. 2 Lux. –...
8� Funzionamento/Cura d’acquisto o la fattura fino alla scadenza del periodo di garanzia. La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e rischi legati al trasporto nell’ambito della restituzione Il sensore è adatto all'inserimento automatico della luce. L'apparecchio non è adatto del prodotto.
13� Disturbi di funzionamento Guasto Causa Rimedio 1� Acerca de este documento Sensore privo di tensione Fusibile difettoso, Sostituite il fusibile, apparecchio non acceso accendete l'interruttore, – ¡Leer detenidamente y conservar para futuras consultas! controllate la linea di – Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente prohibida la reimpre- alimentazione con un sión, ya sea total o parcial, salvo con autorización expresa.
5 s Luz principal: Maestro/esclavo (fig� 4�2�) El HF 3360 DALI es apto para la aplicación en redes maestro-esclavo. En estas, el Luz constante sensor DALI es maestro, el sensor LiveLink esclavo. Permite un nivel de luminosidad constante. El detector mide la luz del día existente y La operación maestro/esclavo permite abarcar interiores más grandes (carga aplicada...
– DIM1 -/ DIM1 + Regulación crepuscular (fig� 6�1) – Memorizar escenario 1 El punto de activación deseado del sensor puede ajustarse sin etapas entre aprox. – Activar escenario 1 2 y 1000 lux. – Memorizar escenario 2 El tornillo de regulación en , significa funcionamiento crepuscular con aprox.
(Barcelona). Recomendamos, por eso, guardar bien el tíquet de compra Campo de temperatura desde - 20° C hasta + 50° C hasta que haya expirado el período de garantía. STEINEL no responderá por gastos o riesgos de transporte con motivo del envío. Altura de montaje 2 - 2,8 m Información para hacer constar un caso de garantía la obtendrá...
13� Fallos de funcionamiento Fallo Causa Remedio 1� Sobre este documento Sensor sin tensión fusible defectuoso, cambiar fusible, poner interruptor en OFF interruptor en ON, – Por favor, leia-o com atenção e guarde-o em lugar seguro! comprobar la línea de –...
O HF 3360 DALI destina-se a ser usado em redes Master-Slave. Sendo o sensor minosidade pretendido. Logo que a proporção da luz natural se alterar, a luz artificial DALI o Master e o sensor LiveLink o Slave.
– Ativar definições específicas 1 Regulação crepuscular (fig� 6�1) – Guardar definições específicas 2 O valor desejado pode ser ajustado progressivamente de aprox. 2 a 1000 lux. – Ativar definições específicas 2 Potenciómetro em significa regime crepuscular, aprox. 2 lux. Potenciómetro em significa regime diurno (independentemente da luminosidade).
Página 34
Nós concedemos-lhe 5 anos de garantia sobre o Balastros eletrónicos DALI perfeito estado e o correto funcionamento do seu detetor da série STEINEL Profes- controláveis sional. Garantimos-lhe que o produto não apresenta quaisquer defeitos de material, Função de conforto DALI,...
13� Falhas de funcionamento Falha Causa Solução 1� Om detta dokument O detetor não tem tensão Fusível queimado, Fusível novo, ligue o não ligado interruptor de rede, – Läs noga igenom dokumentet och förvara det väl! verifique o condutor com –...
ALEM 09. Dessa rättigheter varken förkortas eller begränsas genom vår garantiförkla- – Spara scenario 1 ring. Utöver den rättsliga garanti-fristen, ger vi 5 års garanti på att din STEINEL- – Aktivera scenario 1 Professional-Sensor-produkt är i oklanderligt skick och fungerar korrekt. Vi garanterar, –...
Skymningsinställning 2-1000 lux + teach-läge ALEM 09. Dessa rättigheter varken förkortas eller begränsas genom vår garanti- förklaring. Utöver den rättsliga garanti-fristen, ger vi 5 års garanti på att din STEINEL- Permanent ljus kopplingsbart (4 timmar) Professional-Sensor-produkt är i oklanderligt skick och fungerar korrekt. Vi garanterar, Utanpåliggande montage: IP54...
WLAN eller en annan radiokällan radiokälla HF 3360 DALI er en aktiv bevægelsessensor. Den reagerer på selv små bevægelser uafhængigt af temperaturen. Den integrerede HF-sensor udsender højfrekvente elektro- magnetiske bølger (5,8 GHz) og modtager deres ekko. Ved den mindste bevægelse i overvågningsområdet registreres ekkoændringen af sensoren.
Página 40
Master/slave (fig� 4�2) en passende mængde kunstigt lys, så det ønskede lysstyrkeniveau opnås. Hvis andelen af HF 3360 DALI er egnet til anvendelse i master-slave-netværk. Her er DALI-sensoren dagslys ændrer sig, tilpasses det tilkoblede, kunstige lys. Tilkoblingen sker ud over andelen master, og LiveLink-sensoren er slave.
– Teach-IN Blændingsbeskyttelse – Reset Dette produkt er udstyret med integreret blændingsbeskyttelse. Denne funktion indstiller – Grundlysstyrke: FRA, nat, 1 = 10 % ... 6 = 60 %, tryk ≥ 5 s sensoren til lysstyrkeuafhængig sensoranalyse i 60 s ved blænding fra fremmed lys. (➔...
Sensorteknologi 5,8 Ghz højfrekvens ring. Vi giver 5 års garanti for fejlfri og korrekt funktion på dit STEINEL-Professional- sensorteknologi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt ikke har materiale-, produk- Sendeeffekt Ca.
– Sisätiloissa käytettävä, kattoon tai seinään asennettava tunnistin overvågningsområde og tænder igen ved HF 3360 DALI on aktiivinen liiketunnistin. Se reagoi lämpötilasta riippumatta pie- bevægelse nimpiinkin liikkeisiin. Sisäänrakennettu suurtaajuustunnistin lähettää suurtaajuisia Sensor i nærheden af Installér mindst 2 m sähkömagneettisia aaltoja (5,8 GHz) ja vastaanottaa niiden kaiun.
Página 44
Huolehtii valon muuttumattomasta kirkkaudesta. Tunnistin mittaa päivänvalon ja Master/slave (kuva 4�2) kytkee valaistuksen tasolle, jolla saavutetaan haluttu kirkkaustaso. Tunnistin muuttaa HF 3360 DALI soveltuu käytettäväksi master-slave-verkoissa. DALI-tunnistin on silloin valaistuksen tasoa päivänvalon muuttumisen mukaan. Valaistuksen kytkeminen master, LiveLink-tunnistin slave. riippuu päivänvalon määrän lisäksi myös läsnäolosta.
Página 45
Huoltokaukosäädin RC8 EAN 4007841 559410 Teach-toiminto Lisätoiminnot RC8 Tunnistin asetetaan kytkemään tietyssä valossa asettamalla säädin kohtaan – Kytkentäajan asetus CH1 Ympäristön valoisuuden mitattu arvo tallentuu muistiin noin 10 sekunnin kuluttua. – Testi-/normaalikäyttö – Hämäryystason asetus: Teach Häikäisysuojus – Käyttö pimeään aikaan Tämä...
5,8 GHz suurtaajuus Lähetysteho n. 1 mW 10� EU-vaatimustenyhdenmukaisuusvakuutus Kytkentäajan asetus 5 s - 15 min STEINEL Vertrieb GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitetyyppi HF 3360 DALI on direktiivin 2014/53/EU asettamien vaatimusten mukainen. EU-EU-vaatimustenyh- DALI-lähtö 2-napainen DALI-ohjausjohdin/broadcast denmukaisuusvakuutuksen teksti on luettavissa kokonaan seuraavassa osoitteessa: Ohjattavat elektroniset www.steinel.de...
13� Käyttöhäiriöt Häiriö Häiriön poisto 1� Om dette dokumentet Tunnistimelle ei tule sähköä sulake viallinen, uusi sulake, kytke verk- laite ei ole päällä kokytkin päälle, tarkis- – Les dokumentet nøye og ta vare på det! ta johto jännitteenkoet- – Med opphavsrett. timella Ettertrykk, også...
Master/slave (ill� 4�2) kunstig lys for å oppnå ønsket lysstyrke. Forandres andelen av dagslys, tilpasses det HF 3360 DALI egner seg til bruk i master-slave-nettverk. Da er DALI-sensoren master, kunstige lyset tilsvarende. Innkoblingen av kunstig lys er avhengig både av dagslysan- og LiveLink-sensoren slave.
Página 49
– Teach-IN Refleksbeskyttelse – Reset Produktet har en integrert refleksbeskyttelse. Når eksternt lys reflekterer, setter – Grunnlysstyrke: AV, natt, 1 = 10 % ... 6 = 60 %, ≥ trykk i 5 sek refleksbeskyttelsen sensoren over i en 60 sek. sensoranalyse uavhengig av lysstyrke (➔...
Vi gir deg fem års garanti på at ditt sensorprodukt Sensorsystem 5,8 Ghz høyfrekvens fra STEINEL Professional er uten mangler og fungerer som det skal. Vi garanterer at dette produktet ikke har material-, produksjons- eller konstruksjonsfeil. Vi garanterer Sendeeffekt ca.
– Ο αισθητήρας είναι κατάλληλος για τοποθέτηση σε οροφή και τοίχο σε εσωτερι- κούς χώρους. Ο Αισθητήριος διακόπτης HF 3360 DALI είναι ένας ενεργός ανιχνευτής κινήσεων. Αντιδρά ανεξάρτητα θερμοκρασίας και στην παραμικρή κίνηση. Ο ενσωματωμένος αισθητήρας υψηλών συχνοτήτων εκπέμπει ηλεκτρομαγνητικά κύματα υψηλών συ- χνοτήτων...
Master/Slave (εικ� 4�2) η επιθυμητή στάθμη φωτεινότητας. Μόλις μεταβληθεί η αναλογία φωτός ημέρας, Ο Αισθητήριος διακόπτης HF 3360 DALI είναι κατάλληλος για χρήση σε Δίκτυα προσαρμόζεται ανάλογα και η αναλογία τεχνητού φωτός. Η ενεργοποίηση γίνεται Master-Slave. Στη περίπτωση αυτή ο αισθητήρας DALI είναι Master, και ο αισθητήρας...
Página 53
– Σκηνή 2 Αποθήκευση Ρυθμιστής σημαίνει λειτουργία λυκόφωτος περ. 2 Lux. – Σκηνή 2 Ενεργοποίηση Ρυθμιστής σημαίνει λειτουργία φωτός ημέρας/ανεξάρτητα από φωτεινότητα. Λειτουργία εκμάθησης (Teach-Modus) Τηλεκοντρόλ Service RC8 EAN 4007841 559410 Εφόσον επικρατούν οι επιθυμητές συνθήκες φωτός, κατά τις οποίες ο αισθητήρας Πρόσθετες...
Σύστημα αισθητήρα 5,8 GHz υψηλή συχνότητα νται ούτε περιορίζονται από τη δική μας δήλωση εγγύησης. Σας παρέχουμε 5 έτη εγ- γύηση για την άψογη κατασκευή και την κανονική λειτουργία του προϊόντος STEINEL Ισχύς εκπομπής περ. 1 mW Professional-Sensorik. Παρέχουμε την εγγύηση ότι αυτό το προϊόν δεν παρουσιάζει...
13� Διαταραχές λειτουργίας Βλάβη Αιτία Βοήθεια 1� Bu doküman hakkında Αισθητήρας χωρίς τάση Ελαττωματική ασφάλεια, Νέα ασφάλεια, ενεργο- μη ενεργοποιημένη ποίηση διακόπτη δικτύ- – Lütfen itinayla okuyun ve saklayın! ου, έλεγχος σύνδεσης με – Telif hakları korunmaktadır. δοκιμαστικό τάσης Kısmen de olsa basılması, ancak onayımız alınarak mümkündür. Βραχυκύκλωμα...
5 sn Temel ışık: % 80 Master/Slave (Şek� 4�2) HF 3360 DALI, Master-Slave ağlarında kullanılmak üzere uygundur. Burada DALI Sabit ışık sensörü Master, LiveLink sensörü ise Slave'dir. Parlaklık seviyesinin sabit kalmasını sağlar. Dedektör, mevcut gün ışığını ölçer ve Master/Slave işletimi, büyük bölümlerin algılanmasına olanak tanır (yük bağlı = Master, istenen parlaklık seviyesine erişilmesi için, bağlanmış...
Página 57
Servis uzaktan kumandası RC8 EAN 4007841 559410 Ayar düğmesi konumunda, Alacakaranlık işletimi yak. 2 Lux. Ek fonksiyonlar RC8 Ayar düğmesi konumunda, Gün ışığı işletimi/parlaklıktan bağımsız. – Zaman ayarı CH1 – Test/Normal işletim Öğretme modu – Alacakaranlık ayarı: Öğret Sensörün daha ileride hareketlerde çalıştırmasının istendiği ışık koşullarında, ayar –...
94 × 94 × 64 mm 10� Uygunluk Açıklaması Elektrik bağlantısı 220 - 240 V, 50/60 Hz maks. 2,5 mm Bu vesileyle STEINEL Vertrieb GmbH, HF 3360 DALI kablosuz sistem türünün Kapsama açısı 180° menfez açısıyla birlikte 360° 2014/53/EU yönetmeliğine uygunluğunu beyan eder. AT Uygunluk Beyanı’nın tam Kullanım yeri Binaların iç...
– Mozgásérzékelős kapcsoló mennyezetre és falra történő, beltéri felszereléshez A HF 3360 DALI aktív mozgásérzékelőként működik. A hőmérséklettől függetlenül a legkisebb mozgásokra is reagál. A beépített NF-ás érzékelő (5,8 GHz-es) nagyfrek- venciás elektromágneses hullámokat bocsát ki, és felfogja azok visszaverődését. Az érzékelési területen történő...
5 mp Master/Slave (4�2� ábra) Fő világítás: 80 % A HF 3360 DALI Master másodlagos lámpa hálózatokban történő használatra alkalmas. Ennél a DALI mozgásérzékelő a Master, a LiveLink-mozgásérzékelő a Állandó világítás másodlagos lámpa. Változatlan fényerősségi szintről gondoskodik. Az érzékelő megméri a nappali fény A Master-/Slave üzemmód lehetővé...
Página 61
RC8 távirányító szerviz EAN 4007841 559410 szabályozó állása esti üzemet jelent, kb. 2 lux-nál. Az RC8 további műveletei szabályozó gomb állása nappali üzemet jelent (világosságtól függetlenül). – CH1 időbeállítás – Tesztüzem/Normálüzem Betanuló üzemmód – Szürkületi beállítás: betanítás A kívánt fényviszonyoknál, amikor a mozgásérzékelőnek a jövőben mozgás esetén –...
Página 62
Leadási teljesítmény kb. 1 mW jótállási nyilatkozatunk semmiben sem szűkíti és korlátozza azokat. A magunk részéről 5 év jótállást adunk arra, hogy az Ön által vásárolt STEINEL professzionális érzékelő Időbeállítás 5 mp - 15 perc termék kifogástalan minőségű és rendesen működik. Szavatoljuk, hogy ez a termék DALI kimenet 2-polusú...
Página 63
13� Üzemzavarok Zavar Elhárítása A mozgásérzékelő nem kap új biztosíték, hálóza- biztosíték hibás, nincs feszültséget ti kapcsolót bekapcsolni, bekapcsolva vezetéket feszültségjel- zővel ellenőrizni rövidzárlat csatlakozásokat ellenőrizni kiegészítő váltókapcsoló bekapcsolni KI van kapcsolva biztosíték hibás új biztosíték, esetleg a csatlakozót ellenőrizni Az érzékelő...