Vimar ELVOX 6568 Manual Do Instalador página 34

6568
Schéma de raccordement pour le réglage du volume d'appel avec signalisation
de l'exclusion d'appel (par "LED" rouge) et signalisation gâche ouverte (LED
verte) avec module accessoire Art. 6153 avec postes art. 6201.
DESCRIPTION MODULE ART. 6153
Le module commutateur Art. 6153 permet de régler le volume d' appel ou d'exclure
l'appel dans les postes avec haut-parleur de appel série PETRARCA Art. 6201. Le
dispositif est également doté de deux LED, une pour la visualisation de l'exclusion de
l'appel (signalisation rouge) et une pour l'état de la gâche ouverte (signalisation verte);
l'utilisation de ces deux dispositifs requiert des raccordements supplémentaires
comme indiqué dans les schémas de raccordement de la page suivante.
MONTAGE DU MODULE SUR POSTES DE LA SÉRIE PETRARCA
- Ouvrir le poste d'appartement, séparer le couvercle du fond en faisant force du côté
inférieur du couvercle (Fig. 1)
- Insérer la carte à l'emplacement prévu à cet effet et la fixer avec la vis en dotation
(Fig. 2)
- Déconnecter le fil du haut-parleur de l'ergot "A" du poste.
- Insérer le fil que l'on vient de retirer sur l'ergot (CN2) présent sur la carte Art. 6153.
- Insérer le fil, préraccordé à la borne n° 6 de l'Art. 6153, sur l'ergot "A" du portier (Fig.
3).
N.B. Sur la borne n° 7 de la carte Art. 6153 se trouve un fil à utiliser pour la
signalisation optique d'appel exclu.
Dans le cadre de la position "0" (sonnerie exclue) les bornes 7 -10 sont connectées à
la diode en permettant l'allumage de l'indicateur optique rouge (LED).
Sélection niveau d'appel
Gauche
Droite
0 1 2 3
Position "0": exclusion sonnerie
Position "1": volume sonnerie minimum
Position "2": volume sonnerie moyenne
Position "3": volume sonnerie maximum
Quand on utilise la signalisation visuelle d'exclusion d'appel LED rouge et gâche
ouverte LED verte, l'alimentation de ces diodes devra se faire par une alimentation
séparée Art. 6582 qui peut alimenter jusqu'à 30 LED simultanément.
Voir schémas page suivante.
Regulación del nivel del sonido de llamada con señalizaciones de exclusión de
ésta (LED rojo) y de cerradura abierta (LED verde) con el módulo accesorio art.
6153 con teléfonos art. 6201.
DESCRIPCIÓN DEL MÓDULO ART. 6153
El módulo conmutador art. 6153 permite regular el volumen de llamada o excluirla, en
los teléfonos con altavoz de llamada de la serie PETRARCA art. 6201. El dispositivo
también está dotado con dos diodos: uno para señalar la exclusión de la llamada
(señalización roja) y otro para señalar la apertura de la cerradura abierta (señalización
verde); el uso de estos dos dispositivos requiere conexiones suplementarias, como se
ilustra en los esquemas de conexión de la página siguiente.
MONTAJE DEL MÓDULO EN TELÉFONOS DE LA SERIE PETRARCA 6201
- Abrir el teléfono, separar la tapa del fondo apretando en el lado inferior de la tapa
(fig. 1).
- Introducir la tarjeta en su alojamiento y fijarla con el tornillo en dotación (fig. 2).
- Desconectar el cable del altavoz de la clavija "A" del teléfono.
- Conectar el cable, desconectado anteriormente, a la clavija (CN2) presente en la
tarjeta art. 6153.
- Conectar el cable, conectado al borne n° 6 del art. 6153, a la clavija "A" del teléfono
(fig. 3).
N.B.: en el borne n° 7 de la tarjeta art. 6153 se encuentra presente un cable que se
debe utilizar para la señalización óptica de llamada excluida. En correspondencia con
la posición "0" (timbre excluido). Los bornes 7 -10 se conectan al diodo para permitir
el encendido del diodo rojo (LED).
Selección del nivel de llamada
Izquierda
0 1 2 3 Derecha
Posición "0": exclusión del timbre
Posición "1": volumen del timbre mínimo
Posición "2": volumen del timbre medio
Posición "3": volumen del timbre máximo
Cuando se utiliza la señalización visual de exclusión de llamada (LED rojo) y de
cerradura abierta (LED verde), es necesario alimentar dichos
diodos (al máximo 30) con el alimentador separado art. 6582. Véanse los esquemas
de la página siguiente.
34
Regulierung der Ruftonlautstärke mit roter und grüner LED-Anzeige für
Rufabschaltung bzw. „Tür offen" mit Zusatzmodul Art. 6153 in Sprechanlagen
Art. 6201.
BESCHREIBUNG DES MODULS ART. 6153
Mit dem Umschaltmodul Art. 6153 kann die Ruftonlautstärke der Haustelefone mit
Ruflautsprecher Serie PETRARCA Art. 6201 geregelt bzw. ausgeschlossen werden.
Die Vorrichtung ist überdies mit zwei LEDs, eine für die Anzeige der Rufabschaltung
(rote LED) und eine für den Zustand „Tür offen" (grüne LED), ausgestattet; für die
Verwendung dieser beiden Vorrichtungen müssen die zusätzlichen Anschlüsse
ausgeführt werden (vgl. Schaltplan auf der folgenden Seite).
MONTAGE DES MODULS IN HAUSTELEFONEN SERIE PETRARCA 6201
- Das Haustelefon öffnen, den Deckel vom Boden entfernen durch Drücken auf die
Unterseite des Deckels. (Abb. 1)
- Die Karte in ihre Aufnahme einsetzen und mit der beigestellten Schraube
befestigen (Abb. 2).
- Das Lautsprecherkabel von Pin „A" des Haustelefons abtrennen.
- Das abgetrennte Kabel an Pin (CN2) der Platine Art. 6153 anschließen.
- Das zuvor an Klemme Nr. 6 von Art. 6153 angeschlossene Kabel an
- Pin „A" des Haustelefons anschließen (Abb. 3).
Hinweis: Das Kabel an Klemme Nr. 7 der Karte Art. 6153 wird für für die optische
Anzeige bei Rufabschaltung verwendet. In Position „0" (Läutwerk ausgeschlossen)
werden die Klemmen 7-10 an die Diode angeschlossen, wodurch die rote LED-
Anzeige aufleuchtet.
Regulierung der Ruftonlautstärke
Links
Rechts
0 1 2 3
Position „0": Läutwerk ausgeschlossen
Position „1": min. Lautstärke Läutwerk
Position „2": mittlere Lautstärke Läutwerk
Position „3": max. Lautstärke Läutwerk
Bei Verwendung der roten und grünen Anzeige-LEDs für Rufabschaltung bzw. „Tür
offen" müssen diese Dioden an ein separates Netzgerät Art. 6582 angeschlossen
werden, das bis zu 30 LEDs gleichzeitig versorgen kann.
Siehe Anschlusspläne auf der folgenden Seite.
Regulação do nível do toque de chamada, com sinalização de exclusão da
mesma (LED vermelho) e sinalização trinco aberto (LED verde), com módulo
acessório Art. 6153 com telefones art. 6201.
DESCRIÇÃO DO MÓDULO ART. 6153
O módulo comutador Art. 6153 permite regular o volume de chamada ou escluir
a mesma, nos telefones com altifalante de chamada série PETRARCA Art. 6201.
O dispositivo também está equipado com dois LED, um para a visualização da
exclusão da chamada (sinalização vermelha) e outro para o estado de trinco aberto
(sinalização verde); a utilização destes dois dispositivos necessita das ligações
suplementares conforme o indicato nos esquemas de ligação da página seguinte.
MONTAGEM DO MÓDULO EM TELEFONES DA SÉRIE PETRARCA 6201
- Abrir o telefone, afastar a tampa do fundo fazendo força no lado inferior da tampa
(Fig. 1).
- Inserir a placa no alojamento e fixá-la com o parafuso fornecido (Fig. 2).
- Desconectar o cabo do altifalante do borne "A" do telefone.
- Inserir este cabo no borne (CN2) existente na placa Art. 6153.
- Inserir o cabo, pré-ligado no borne n° 6 do Art. 6153, no borne "A" do telefone (Fig.
3).
N.B. No borne n° 7 da placa Art. 6153 existe um cabo para se utilizar na sinalização
óptica de campainha excluída.
Em correspondência com a posição "0" (campainha excluída), os bornes 7 -10 são
ligados ao díodo permitindo o acendimento do sinalizador óptico vermelho (LED).
Selecção nível de chamada
Esquerda
0 1 2 3 Direita
Posição "0": exclusão campainha
Posição "1": volume campainha mínimo
Posição "2": volume campainha médio
Posição "3": volume campainha máximo
Quando é utilizada a sinalização visual de exclusão de chamada LED vermelho e
trinco aberto LED verde, é necessário alimentar estes díodos com um alimentador
separado art. 6582 que pode alimentar até 30 LED simultaneamente.
Ver esquemas na página seguinte.