Manuales relacionados para Vacon NXS
Resumen de contenidos para Vacon NXS
- Página 1 VACON NXS/P AC DRIVES ® QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA GUÍA RÁPIDA GUIA RÁPIDO 快速指南 PIKAOPAS...
-
Página 3: Tabla De Contenido
COOLING / REFROIDISSEMENT / KÜHLUNG / RAFFREDDAMENTO / REFRIGERACIÓN / REFRIGERAÇÃO / 冷却 / JÄÄHDYTYS ........4 CABLE INSTALLATION / INSTALLATION DES CÂBLES / KABELINSTALLATION / INSTALLAZIONE DEI CAVI / INSTALACIÓN DE LOS CABLES / INSTALAÇÃO DO CABO / 电缆安装 / KAAPELIEN ASENNUS ......5 CONTROL PANEL AND KEYPAD ................6 CONTROL TERMINALS ..................7 BASIC MENU STRUCTURE ................8... -
Página 4: Pt- Br
COOLING / REFROIDISSEMENT / KÜHLUNG / RAFFREDDAMENTO / REFRIGERACIÓN / REFRIGERAÇÃO / 冷却 / JÄÄHDYTYS The minimum clearance around the drive Dégagement minimal autour du convertisseur Mindestabstand um den Umrichter herum Distanza minima intorno all’inverter La separación mínima alrededor del convertidor Espaço livre mínimo ao redor do conversor 变频器周围的最小间隙... -
Página 5: Cable Installation / Installation Des Câbles / Kabelinstallation / Installazione Dei Cavi / Instalación De Los Cables / Instalação Do Cabo / 电缆安装 / Kaapelien Asennus
CABLE INSTALLATION / INSTALLATION DES CÂBLES / KABELINSTALLATION / INSTALLAZIONE DEI CAVI / INSTALACIÓN DE LOS CABLES / INSTALAÇÃO DO CABO / 电缆安装 / KAAPELIEN ASENNUS L1 L2 L3 B- R+ R- U Example: FR6 LI, L2, L3 U, V, W B-, B+, R-, R- Mains Motor... -
Página 6: Control Panel And Keypad
CONTROL PANEL AND KEYPAD A The text display 1 The indicators of status STOP FAULT READY ALARM The indicators of the rotation direction I/O term Keypad Bus/Comm The indicators of alarm and fault 4 The location indication 5 The description line 6 The value line The indicators of the control place... -
Página 7: Control Terminals
CONTROL TERMINALS 1 Option Board A The terminals for the standard I/O connections 2 Option Board B The terminals for 2 relay outputs or 2 relay outputs and a thermistor 3 Option Board C, D, E The option boards Reference potentiometer 1...10 kΩ... -
Página 8: Basic Menu Structure
BASIC MENU STRUCTURE Main menu Main menu Submenus Submenus V1.1 Output frequency Active faults Monitor V1.2 Frequency ref. V1.3 Motor speed V1.4 Motor current V1.5 Motor torque Fault history V1.6 Motor power V1.7 Motor voltage V1.8 DC-link voltage S6.1 Language select. V1.9 Unit temperature System menu S6.2... -
Página 9: First Start-Up
All parameters have factory default values. To make sure that the AC drive operates correctly, make sure that these group G2.1 parameters have the same data as the nameplate. For more information on the parameters in the list, see the VACON All in ®... -
Página 10: Panneau Opérateur
PANNEAU OPÉRATEUR A L'affichage textuel 1 Indicateurs d'état STOP FAULT READY ALARM Indicateurs du sens de rotation I/O term Keypad Bus/Comm Indicateurs d'alarme et de défaut 4 Indication de position 5 Ligne de description 6 Ligne de valeur Indicateurs de la source de commande Boutons du panneau opérateur... -
Página 11: Bornes De Commande
BORNES DE COMMANDE 1 Option Board A Bornes de connexion d’E/S standard 2 Option Board B Bornes des 2 sorties relais ou 2 sorties relais et une thermistance 3 Option Board C, D, E Cartes en option Potentiomètre de référence, 1...10 kΩ... -
Página 12: Structure De Menu De Base
STRUCTURE DE MENU DE BASE Menu principal Menu principal Sous-menus Sous-menus V1.1 Fréquence moteur Défauts actifs Affichage V1.2 Ref.Fréq. V1.3 Vitesse moteur V1.4 Courant moteur V1.5 Couple moteur Historiq défauts V1.6 Puissance moteur V1.7 Tension moteur V1.8 Tension bus c.c. S6.1 Langue V1.9 Température Menu Système... -
Página 13: Première Mise En Service
G2.1 aient les valeurs indiquées sur la plaque signalétique. Pour plus d’informations sur les paramètres de la liste, reportez-vous au manuel de l’applicatif « All in One » VACON ® • Nominal voltage of the motor (Tension nominale du moteur) •... -
Página 14: Steuertafel Und Tastenfeld
STEUERTAFEL UND TASTENFELD A Das Text-Display 1 Die Statusanzeigen 2 Die Drehrichtungsanzeigen STOP FAULT READY ALARM Die Alarm- und I/O term Keypad Bus/Comm Fehleranzeigen 4 Positionsangabe 5 Beschreibungszeile 6 Wertzeile 7 Die Steuerplatzanzeigen B Die Tasten des Tastenfelds 8 Die Status-LEDs 9 Starttaste 10 Stopptaste ready run fault... -
Página 15: Steueranschlüsse
STEUERANSCHLÜSSE 1 Option Board A Klemmen für die E/AStandardanschlüsse 2 Option Board B Klemmen für 2 Relaisausgänge oder 2 Relaisausgänge und einen Thermistor 3 Option Board C, D, E Optionskarten Sollwertpotentiometer 1...10 kΩ Standard-E/A Klemme Signal +10 Vref Referenzspannung AI1+ Analogeingang, Spann. -
Página 16: Basis-Menüstruktur
BASIS-MENÜSTRUKTUR Hauptmenü Hauptmenü Untermenüs Untermenüs V1.1 Ausgangsfrequenz Active Fehler Betriebsdaten V1.2 FreqReference V1.3 Motordrehzahl V1.4 Motorstrom V1.5 Motordrehmoment Fehlerspeicher V1.6 Motorleistung V1.7 Motorspannung V1.8 DC-Spannung S6.1 Sprachenauswahl V1.9 Gerätetemperatur Systemmenü S6.2 Applikationswahl V1.10 Motortemp. S6.3 V1.11 Analogeingang 1 Parameterübertragung V1.12 Analogeingang 2 S6.4 Parameter vergl. -
Página 17: Erstes Anlaufen
Wählen Sie im Menü M6 auf Seite 6.2 die Applikation aus. Alle Parameter sind werkseitig voreingestellt. Damit die Frequenzumrichter reibungslos funktionieren, müssen die Gruppenparameter G2.1 dieselben Daten aufweisen wie das Typenschild. Weitere Informationen zu Parametern in der Liste finden Sie im VACON All-in-One-Applikationshandbuch. ® • Nennspannung des Motors •... -
Página 18: Pannello Di Controllo E Pannello Di Comando
PANNELLO DI CONTROLLO E PANNELLO DI COMANDO A Il display di testo 1 Gli indicatori di stato Gli indicatori della direzione STOP FAULT READY ALARM di rotazione I/O term Keypad Bus/Comm Gli indicatori di allarme e guasto 4 Indicazione di posizione 5 Riga descrittiva 6 Riga dei valori Gli indicatori della postazione... -
Página 19: Morsetti Di Controllo
MORSETTI DI CONTROLLO 1 Option Board A Morsetti per connessioni I/O standard 2 Option Board B Morsetti per 2 uscite relè o 2 uscite relè e un termistore 3 Option Board C, D, E Schede opzionali Potenziometro di riferimento, 1...10 kΩ I/O standard Morsetto Segnale... -
Página 20: Struttura Di Base Dei Menu
STRUTTURA DI BASE DEI MENU Menu principale Menu principale Sottomenu Sottomenu V1.1 Frequenza uscita Guasti attivi Monitor V1.2 RifFrequenza V1.3 Velocità motore V1.4 Corrente motore V1.5 Coppia motore Memoria guasti V1.6 Potenza motore V1.7 Tensione motore V1.8 Tensione DC-Link S6.1 Scelta della lingua V1.9 Temperat. -
Página 21: Primo Avvio
G2.1 includa gli stessi dati della targa. Per ulteriori informazioni sui parametri riportati ell’elenco consultare il Manuale dell’applicazione All-in-One VACON ® • Nominal voltage of the motor (Tensione nominale del motore) •... -
Página 22: Cuadro De Control Y Panel
CUADRO DE CONTROL Y PANEL A La pantalla de texto 1 Los indicadores de estado Los indicadores del sentido STOP FAULT READY ALARM de giro I/O term Keypad Bus/Comm Los indicadores de alarmas y fallos 4 La indicación de ubicación 5 La línea de descripción 6 La línea de valores Los indicadores del lugar de... -
Página 23: Terminales De Control
TERMINALES DE CONTROL 1 Option Board A Los terminales de las conexiones de I/O estándar 2 Option Board B Los terminales de dos salidas de relé o dos salidas de relé y un termistor 3 Option Board C, D, E Las tarjetas opcionales Potenciómetro referencia, 1...10 kΩ... -
Página 24: Estructura Básica De Menús
ESTRUCTURA BÁSICA DE MENÚS Menú princ. Menú princ. Submenús Submenús V1.1 Frec Salida Fallos Activos Monitor V1.2 Refer Frec V1.3 Velocidad Motor V1.4 Intensidad Motor V1.5 Par Motor Historial Fallos V1.6 Potencia Motor V1.7 Voltaje Motor V1.8 Voltaje DC-link S6.1 Selección de idioma V1.9 Temper Convert Menú... -
Página 25: Primera Puesta En Marcha
G2.1 tenga los mismos datos que la placa de características. Para obtener más información sobre los parámetros de la lista, consulte el Manual de aplicación todo en uno de VACON ® • Tensión nominal del motor •... -
Página 26: Painel De Controle E Teclado
PAINEL DE CONTROLE E TECLADO A A exibição de texto 1 Os indicadores de status Os indicadores da direção de STOP FAULT READY ALARM rotação I/O term Keypad Bus/Comm Os indicadores de alarme e falha 4 Indicação da localização 5 Linha de descrição 6 Linha de valor Os indicadores do local de controle... -
Página 27: Terminais De Controle
TERMINAIS DE CONTROLE 1 Option Board A Terminais para as conexões de E/S padrão 2 Option Board B Terminais para 2 saídas de relé ou 2 saídas de relé e um termistor 3 Option Board C, D, E Placas opcionais Potenciômetro de referência, 1...10 kΩ... -
Página 28: Estrutura Básica Do Menu
ESTRUTURA BÁSICA DO MENU Menu principal Menu principal Submenus Submenus V1.1 Freq de saída Falhas ativas Monitor. V1.2 Ref de freq. V1.3 Velocid. Mot V1.4 Corrente motor V1.5 Binário motor Histórico Falhas V1.6 Potência motor V1.7 Tensão do motor V1.8 Tensão do link CC S6.1 Seleção de idioma V1.9 Temperatura Menu De... -
Página 29: Primeira Inicialização
G2.1 tenham os mesmos dados da plaqueta de identificação. Para mais informações sobre os parâmetros na lista, consulte o Manual de aplicação All in One do VACON ® • Tensão nominal do motor •... -
Página 30: 控制面板和键盘
控制面板和键盘 文本显示屏 状态指示灯 STOP FAULT READY ALARM 旋转方向指示灯 警报和故障指示灯 I/O term Keypad Bus/Comm 位置指示 说明行 值行 控制位置指示灯 键盘上的按钮 状态 LED “启动”按钮 “停止”按钮 ready run fault 向右菜单按钮 Enter 按钮 向下浏览器按钮 “选择”按钮 reset 向左菜单按钮 “复位”按钮 向上浏览器按钮 select enter STATUS (1, 8) 交流电连接到变频 ready 器，无活动故障... -
Página 31: 控制端子
控制端子 1 Option Board A 用于标准 I/O 连接的端子 2 Option Board B 用于 2 个继电器输出或 2 个继电器 输出和 热敏电阻的端子 3 Option Board C, D, E 选件板 参考电位计， 1...10 kΩ 标准 I/O 端子 信号 +10 Vref 参考电压 AI1+ 模拟输入、电压或电流 GND/AI1- 模拟输入公共端 AI2+ 模拟输入、电压或电流... -
Página 32: 基本菜单结构
基本菜单结构 主菜单 子菜单 主菜单 子菜单 V1.1 输出频率 当前故障 监视 V1.2 频率参考 V1.3 电机速度 V1.4 电机电流 V1.5 电机转矩 历史故障 V1.6 电机功率 V1.7 电机电压 V1.8 直流桥电压 S6.1 语言选择 V1.9 变频器温度 系统菜单 S6.2 应用选择 V1.10 电机温度 S6.3 复制参数 V1.11 模拟输入 AI1 S6.4 比较参数 V1.12 模拟输入... -
Página 33: 首次启动
首次启动 如果启动向导被激活，请选择控制面板和应用程序的语言。使用 Enter 按钮接受选 择。如果启动向导未被激活，请按照说明 a 和 b 操作。 a 从菜单 M6（页面 6.1）中选择控制面板语言。 b 从菜单 M6（第 6.2 页）中选择应用程序。 2. A 所有参数都有出厂默认值。为确保交流变频器正常工作，请确保 G2.1 组的这些参数 的数据与铭牌标示的数据相同。有关列 表中的参数的更多信息，请参阅 VACON ® 一体 化应用手册。 • 电机的标称电压 • 电机的标称频率 • 电机的标称转速 • 电机的标称电流 • 电机功率因数... -
Página 34: Ohjauspaneeli
OHJAUSPANEELI A Tekstinäyttö 1 Tilan ilmaisimet STOP FAULT READY ALARM 2 Pyörimissuunnan ilmaisimet 3 Hälytyksen ja vian ilmaisimet I/O term Keypad Bus/Comm 4 Sijainnin ilmaisin 5 Kuvausrivi 6 Arvorivi 7 Ohjauspaikan ilmaisimet B Ohjauspaneelin painikkeet 8 Tilan merkkivalot 9 Käynnistyspainike 10 Pysäytyspainike ready run fault Oikeanpuoleinen... -
Página 35: Ohjausliittimet
OHJAUSLIITTIMET 1 Option Board A Vakio-I/O-yhteyksien ohjausliittimet 2 Option Board B Liittimet kahdelle relelähdölle tai kahdelle relelähdölle ja termistorille 3 Option Board C, D, E Lisäkortit Viitepotentiometri 1...10 kΩ Vakiolaajennuskortti Liitin Signaali +10 Vref Referenssijännite AI1+ Analogiatulo, jännite tai virta GND/AI1- Yhteinen analogiatulo AI2+ Analogiatulo, jännite tai virta... -
Página 36: Perusvalikkorakenne
PERUSVALIKKORAKENNE Päävalikko Päävalikko Alivalikot Alivalikot V1.1 Lähtötaajuus Aktiiviset viat Valvonta V1.2 Taajuusohje V1.3 Pyör.nopeus V1.4 Moottorin virta V1.5 Moottorin momentti Vikahistoria V1.6 Moottorin teho V1.7 Moottorin jännite V1.8 Välipiirin jännite S6.1 Kielivalinta V1.9 Laitteen lämpötila Systeemivalikko S6.2 Sovellusvalinta V1.10 Moottorin lämp. S6.3 V1.11 Analogiatulo 1 Parametrien kopiointi... -
Página 37: Ensimmäinen Käynnistys
Valitse paneelin kieli valikon M6 sivulla 6.1. b Valitse sovellus valikon M6 sivulla 6.2. Kaikille parametreille on määritetty tehdasasetukset. Varmista taajuusmuuttajan toiminta tarkistamalla, että näissä ryhmän G2.1 parametreissa on samat tiedot kuin arvokilvessä. Lisätietoja seuraavan luettelon parametreista on VACON All in One ® -sovelluskäsikirjassa. -
Página 38: Disposal / Mise Au Rebut / Entsorgung / Smaltimento / Eliminación / Descarte / 处置 / Hävittäminen
DISPOSAL / MISE AU REBUT / ENTSORGUNG / SMALTIMENTO / ELIMINACIÓN / DESCARTE / 处置 / HÄVITTÄMINEN Do not dispose of equipment containing electrical components together with domestic waste. Collect it separately in accordance with local and currently valid legislation. Ne mettez pas les équipements contenant des composants électriques au rebut avec les déchets domestiques. - Página 40 Download and read VACON NXS NXP Air Cooled Wall-mounted and Standalone Operating Guide at ® Téléchargez et lisez la Guide d’utilisation de VACON NXS/NXP à re-froidissement par air Wall-mounted ® and Standalone sur : Lesen Sie die Bedienungsanleitung für den VACON NXS/NXP luftgekühlt Wall-mounted and Standalone,...