ABB i-bus KNX DALI DLR/S 8.16.1M Manual Del Producto
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Controladores
  5. i-bus KNX DALI DLR/S 8.16.1M
  6. Manual del producto
ABB i-bus KNX DALI DLR/S 8.16.1M Manual Del Producto

ABB i-bus KNX DALI DLR/S 8.16.1M Manual Del Producto

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
®
ABB i-bus
KNX
Controlador DALI DLR/S 8.16.1M
Manual del producto

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB i-bus KNX DALI DLR/S 8.16.1M

Resumen de contenidos para ABB i-bus KNX DALI DLR/S 8.16.1M

  • Página 1 ® ABB i-bus Controlador DALI DLR/S 8.16.1M Manual del producto...

  • Página 3: Tabla De Contenido

     ABB i-bus Contenido Página Contenido General ....................3 Uso del manual del producto ......................4 1.1.1 Organización del manual del producto ..................4 1.1.1.1 Software Tool ..........................4 1.1.2 Notas ............................5 Vista general del producto y sus funciones ..................6 Fundamentos DALI para DLR/S ....................8 1.3.1...
  • Página 4  ABB i-bus Contenido Planificación y uso ................159 Asignación automática de direcciones DALI ................159 Diagrama de flujo de funciones ....................160 Supervisión de lámparas y balastos electrónicos ..............162 Cambio de participantes DALI ....................163 Consecuencias del envejecimiento de las lámparas ............... 164 Periodo preliminar de lámparas ....................

  • Página 5: General

    General General ® El controlador DALI DLR/S ABB i-bus combina las dos normativas internacionales independientes de las empresas y normalizadas del control de iluminación digital DALI (DIN EN 62 386) y de los sistemas electrónicos para edificios KNX (ISO/IEC 14 543-3 y DIN EN 50 090) y hace posible contar al mismo tiempo con una regulación de luz constante energéticamente eficiente.

  • Página 6: Uso Del Manual Del Producto

    En el presente manual se proporciona información técnica detallada sobre el funcionamiento, el montaje ® y la programación del controlador DALI DLR/S 8.16.1M con ABB i- bus KNX y de su sensor de luz LF/U 2.1. El uso del DLR/S se explica por medio de ejemplos.

  • Página 7: Notas

     ABB i-bus General 1.1.2 Notas En este manual, las notas y las indicaciones de seguridad se representan como sigue: Nota Indicaciones y consejos para facilitar el manejo Ejemplos Ejemplos de uso, de montaje y de programación Importante Esta indicación de seguridad se utiliza cuando se corre peligro de que se produzca un fallo de funcionamiento pero no hay riesgo de daños ni lesiones.

  • Página 8: Vista General Del Producto Y Sus Funciones

    Vista general del producto y sus funciones ® El controlador DALI DLR/S 8.16.1M ABB i-bus KNX orientado a grupos es un aparato para montaje en raíl DIN con diseño ProM. En una salida DALI pueden conectarse hasta 64 participantes DALI y activarse a través de 16 grupos de luces.
  • Página 9  ABB i-bus General La aplicación ofrece una gran cantidad de funciones:  Conmutación, atenuación, ajuste de los valores de luminosidad, incl. mensajes de confirmación de estado  Programación de valores de atenuación individuales máximos y mínimos (límites de atenuación) ...

  • Página 10: Fundamentos Dali Para Dlr/S

    Fundamentos DALI para DLR/S ® ABB Stotz-Kontakt GmbH cuenta en la actualidad con 4 aparatos DALI KNX en la gama ABB i-bus para integrar aparatos de servicio con interfaz DALI en una instalación de edificios KNX. Independientemente de las funciones adicionales, como regulación de luz constante, cada aparato tiene su punto fuerte y resulta útil en diferentes tipos de proyectos.

  • Página 11: Activación De Grupos Dali

    Activación de grupos DALI ® El controlador DALI DLR/S 8.16.1M ABB i-bus KNX ofrece la posibilidad de asignar 64 participantes DALI por separado a una salida DALI y reproducirlos en el KNX mediante 16 grupos de luces. Así se cuenta con la ventaja de que los 64 participantes DALI pueden integrarse en un grupo de luces en cualquier momento de forma individual y sin modificar la instalación.
  • Página 12  ABB i-bus General La siguiente representación aclara el funcionamiento de controlador DALI DLR/S 8.16.1M orientado a grupos: Nota Si un participante DALI está asignado a varios grupos DALI, se habla de grupos que se solapan. Esta función no está disponible.

  • Página 13: Tecnología Del Aparato

    ABB i-bus Tecnología del aparato Tecnología del aparato El controlador DALI DLR/S 8.16.1M ABB i-bus® KNX es un aparato KNX para montaje en raíl DIN (MDRC) con diseño ProM para montar en distribuidores sobre un raíl de montaje de 35 mm.

  • Página 14: Dlr/S 8.16.1M

     ABB i-bus Tecnología del aparato DLR/S 8.16.1M 2.1.1 Datos técnicos DLR/S 8.16.1M 100…240 V CA (+10 %/-15 %) Alimentación Tensión de servicio del controlador 85…265 V CA, 50/60 Hz 110…240 V CC Consumo de potencia total de la red Máximo 3,5 W con 230 V CA y carga máxima...
  • Página 15  ABB i-bus Tecnología del aparato Elementos de mando y visualización Tecla/LED Para asignar la dirección física Para invertir entre manejo manual y servicio Tecla /LED Pasar al siguiente grupo de luces Tecla Conmutar ON o atenuación ASCENDENTE Tecla Conmutar OFF o atenuación DESCENDENTE...
  • Página 16 No es posible realizar un procesamiento con el ETS2. Encontrará la aplicación actual lista para descargar y la información detallada del software en Internet en www.abb.com/knx. Después de realizar la importación al ETS encontrará la aplicación en ABB/Iluminación/Controlador de luz/Regular atenuar grupos DALI, 8 c/1.

  • Página 17: Esquema De Conexión Dlr/S 8.16.1M

     ABB i-bus Tecnología del aparato 2.1.2 Esquema de conexión DLR/S 8.16.1M Portaletreros LED Indicación de servicio Tecla Programar LED Tensión de servicio DALI LED Programar (rojo) LED Manejo manual Borne de conexión de bus Tecla Manejo manual Salida DALI Tecla Grupos Tensión de servicio del controlador...
  • Página 18  ABB i-bus Tecnología del aparato Nota Al colocar el sensor de luz LF/U en la estancia debe procurar que los circuitos reguladores no puedan influirse entre sí. El LF/U debe montarse en la parte superior del área en la que se va a medir la intensidad nominal de iluminación.

  • Página 19: Diagrama De Dimensiones Dlr/S 8.16.1M

     ABB i-bus Tecnología del aparato 2.1.3 Diagrama de dimensiones DLR/S 8.16.1M DLR/S 8.16.1M | 2CDC507100D0703 17...

  • Página 20: Sensor De Luz Lf/U 2.1

    Tecnología del aparato Sensor de luz LF/U 2.1 ® El controlador LF/U 2.1 ABB i-bus KNX es un sensor de luminosidad para interiores. La instalación del sensor de luz se lleva a cabo en una toma de instalación estándar del techo.
  • Página 21  ABB i-bus Tecnología del aparato -5 °C…+45 °C Rango de temperaturas Servicio -25 °C…+55 °C Almacenamiento -25 °C…+70 °C Transporte Condiciones ambientales Humedad Máximo 95 %, no admite rocío Diseño Aparato empotrado Para montaje en caja empotrada de 60 mm Dimensiones 54 x 20 (Ø...

  • Página 22: Esquema De Conexión Lf/U 2.1

     ABB i-bus Tecnología del aparato 2.2.2 Esquema de conexión LF/U 2.1 Caja empotrada Línea blindada de conexión del sensor Sensor de luz Varilla del conductor de luz Disco de cubierta Tornillo de fijación 20 2CDC507100D0703 | DLR/S 8.16.1M...

  • Página 23: Diagrama De Dimensiones Lf/U 2.1

     ABB i-bus Tecnología del aparato 2.2.3 Diagrama de dimensiones LF/U 2.1 Medidas Aparato empotrado para montaje en caja empotrada de 60 mm Dimensiones 54 x 20 mm (Ø x Al) DLR/S 8.16.1M | 2CDC507100D0703 21...

  • Página 24: Diagrama De Dirección Lf/U 2.1

     ABB i-bus Tecnología del aparato 2.2.4 Diagrama de dirección LF/U 2.1 Con el sensor de luz se incluyen dos conductores de luz. El conductor de luz blanco cuenta con una zona de detección menor y no detecta influencias de luz lateral. Este conductor de luz puede utilizarse cuando deba limitarse la zona de detección, ya que la luz que se refleja (p.

  • Página 25: Montaje E Instalación

     ABB i-bus Tecnología del aparato Montaje e instalación El controlador DALI DLR/S 8.16.1M es un aparato para montaje en raíl DIN para montar en distribuidores y realizar una fijación rápida en raíles de montaje de 35 mm según DIN EN 60 715. El aparato puede montarse en cualquier posición.
  • Página 26  ABB i-bus Tecnología del aparato Estado de suministro El DLR/S se suministra con la dirección física 15.15.255. La aplicación ya está cargada. Por lo tanto, en la puesta en marcha solo es necesario cargar las direcciones de grupos y los parámetros.

  • Página 27: Descripción De La Salida Dali

     ABB i-bus Tecnología del aparato Descripción de la salida DALI En la salida DALI se pueden conectar hasta 64 participantes DALI. El controlador DALI es un maestro DALI con fuente de alimentación DALI integrada. Nota No deben conectarse a la salida DALI del controlador DALI otros maestros DALI.

  • Página 28: Elementos De Visualización

     ABB i-bus Tecnología del aparato Elementos de visualización En la parte frontal del controlador DALI se encuentran los 19 LED de indicación: En el servicio manual se muestra la selección del grupo de luces. EN el servicio KNX se muestra el estado de supervisión del grupo de luces DALI a través de los LED.
  • Página 29  ABB i-bus Tecnología del aparato El comportamiento de los elementos de indicación se describe en la siguiente tabla en relación con los estados de servicio Servicio KNX y Manejo manual. Servicio KNX Servicio manual Parpadea: existe un error en el grupo de luces Encendido: el grupo de luces está...

  • Página 30: Elementos De Mando

     ABB i-bus Tecnología del aparato Elementos de mando En la parte frontal del controlador DALI DLR/S 8.16.1M se encuentran 5 teclas para el manejo manual: Los elementos de mando se habilitan o se bloquean por medio de la tecla Manejo manual .
  • Página 31  ABB i-bus Tecnología del aparato El comportamiento de los elementos de mando se describe en la siguiente tabla en relación con los estados de servicio Servicio KNX y Manejo manual. Tecla Servicio KNX Servicio manual Accionamiento de tecla largo (aprox. 3 seg): cambio al Accionamiento de tecla largo (aprox.

  • Página 33: Puesta En Marcha

    Según las necesidades se pueden ampliar las funciones. Encontrará la aplicación en ABB/Iluminación/Controlador de luz/. Para la parametrización se necesita un PC u ordenador portátil con el ETS3 o superior y una conexión al KNX, p.

  • Página 34: Vista General

     ABB i-bus Puesta en marcha Vista general Para contar con una capacidad de funcionamiento total, el controlador DALI DLR/S 8.16.1M necesita, junto a la tensión KNX, una tensión de servicio de controlador con la que se genere la tensión DALI.
  • Página 35  ABB i-bus Puesta en marcha Opciones generales de parametrización DLR/S 8.16.1M  Bloquear/habilitar manejo manual  Autorizar/bloquear asignación automática de dirección DALI  Solicitar valores de estado mediante objeto de comunicación de 1 bit  Limitar número de telegramas ...
  • Página 36  ABB i-bus Puesta en marcha Todos grupo partici- Opciones de parametrización partici- pante pantes Comportamiento si corte/retorno de tensión  Comportamiento si corte de tensión KNX o DALI  Comportamiento si retorno de tensión KNX o DALI  Luminosidad tras retorno de tensión de servicio de balasto electrónico en el DLR/S ...

  • Página 37: Conversión

    3.1.1 Conversión ® En los aparatos KNX ABB i-bus es posible, a partir del ETS3, adoptar los ajustes de parámetros y las direcciones de grupo de programas de aplicación anteriores. Además, la conversión puede utilizarse para transferir la parametrización existente en un aparato a otro aparato.

  • Página 38: Procedimiento Para Realizar La Conversión

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.1.1.1 Procedimiento para realizar la conversión  Importe la aplicación actual al ETS.  Añada el aparato deseado a su proyecto.  Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el producto y seleccione en el menú de contexto Plug-in >...

  • Página 39: Copiar E Intercambiar Ajustes De Parámetros

    Se ha utilizado la palabra "canales" para que el lenguaje del ETS sea general y sirva para el mayor ® número de aparatos ABB i-bus posible. La función de copiado de grupos de luces es adecuada especialmente para los controladores DALI en los que varios grupos de luces cuentan con los mismos ajustes de parámetros.

  • Página 40: Procedimiento Para Copiar E Intercambiar

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.1.2.1 Procedimiento para copiar e intercambiar  Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el producto cuyas salidas desea copiar o intercambiar y seleccione en el menú de contexto Plug-in > Copy/Exchange channels (Copiar/Intercambiar canales).

  • Página 41: Vista General De Funciones

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.1.2.2 Vista general de funciones Arriba a la izquierda verá la ventana de selección de canal de origen para marcar el canal origen. Al lado se encuentra la ventana de selección de el/los canal/canales de destino para marcar el/los canal/canales de destino.
  • Página 42  ABB i-bus Puesta en marcha Copy (Copiar) Antes de copiar los ajustes de parámetros pueden seleccionarse también las siguientes opciones:  Keep group addresses in the destination channel unchanged (if possible) (No modificar las direcciones de grupos en canal de destino (si es posible)) ...

  • Página 43: Grupos De Luces Que Se Solapan

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.1.3 Grupos de luces que se solapan Si un participante DALI está asignado a varios grupos DALI, se habla de grupos que se solapan. Esta función no está disponible. DLR/S 8.16.1M | 2CDC507100D0703 41...

  • Página 44: Parámetros

     ABB i-bus Puesta en marcha Parámetros Este capítulo describe los parámetros del controlador DALI DLR/S 8.16.1M por medio de las ventanas de parámetros. Las ventanas de parámetros son dinámicas, de modo que se habilitan más parámetros o ventanas de parámetros completas según la parametrización y la función de los grupos de luces.

  • Página 45: Ventana De Parámetros General

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.2.1 Ventana de parámetros General En esta ventana de parámetros se realizan ajustes de parámetros de nivel superior que son relevantes para todo el controlador DALI. Para sustituir y copiar grupos utilice la función Copiado.
  • Página 46  ABB i-bus Puesta en marcha Funcionamiento del manejo manual Después de la conexión al KNX el aparato se encuentra en servicio KNX. El LED está apagado. Todos los LED muestran el estado de entrada actual. Las teclas correspondientes no tienen función.
  • Página 47  ABB i-bus Puesta en marcha Autorizar asignación dirección DALI automática Opciones: Sí Con estos parámetros se puede desactivar el proceso automático de asignación de direcciones DALI del DLR/S.  Sí: el DLR/S realiza automáticamente una asignación de dirección DALI. Cuando el DLR/S encuentra un participante DALI sin dirección DALI válida le asigna automáticamente de forma ascendente la...
  • Página 48  ABB i-bus Puesta en marcha Valor de objeto que se debe enviar Opciones: Con este parámetro se ajusta si el DLR/S debe enviar cíclicamente al KNX un telegrama con el valor 1 o 0. Repetición de telegrama cada en s [1...65 535] 1…60…65 535...
  • Página 49  ABB i-bus Puesta en marcha Habilitar objetos de comunicación: "Confirmar mensajes de fallo" Opciones: No - confirmación no necesaria Sí - confirmación necesaria Si tiene lugar un fallo (balasto electrónico, lámparas, DALI, tensión de servicio), el DLR/S envía un telegrama al KNX mediante el objeto de comunicación correspondiente (véase...
  • Página 50  ABB i-bus Puesta en marcha "Solicitar valores de estado" Opciones: Sí Con este objeto de comunicación pueden solicitarse todos los mensajes de estado, siempre que se hayan parametrizado con la opción Si cambio o solicitud o Si solicitud. ...
  • Página 51  ABB i-bus Puesta en marcha Tiempo apert. gradual (inicio suave) Opciones: Arrancar 0,7 s … 2,0 s … 90,5 s Este parámetro determina el tiempo durante el cual el DLR/S realiza una apertura gradual del valor de luminosidad del tiempo de luz de escalera. La función Luz de escalera se activa con un inicio suave.
  • Página 52  ABB i-bus Puesta en marcha Duración para luminosidad básica 1 s, 2 s, …10 s, 12 s, 15 s, 20 s, 30 s, 45 s, 50 s, Opciones: 1 min, 2 min…5 min…10 min…50 min, 1 h, 2 h…24 h, Sin limitación...

  • Página 53: Ventana De Parámetros Sensor De Luz

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.2.2 Ventana de parámetros Sensor de luz En la ventana de parámetros Sensor de luz se asignan los sensores de luz LF/U 2.1 (hasta 4 posibles) a uno de los 4 primeros grupos de luces del DLR/S. Junto con el sensor de luz, solo los 4 primeros grupos de luces disponen de la función para realizar una regulación de luz constante.
  • Página 54  ABB i-bus Puesta en marcha Sensor X* asignado a * (X = A, B, C...H se refieren a uno de los 8 posibles sensores de luz) Opciones: Grupo 1 … Grupo 8 Con este parámetro puede asignarse cualquier sensor de luz a uno de los 8 primeros grupos de luces.

  • Página 55: Ventana De Parámetros Central

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.2.3 Ventana de parámetros Central En la ventana de parámetros Central se parametrizan los ajustes para la activación simultánea de todos los grupos de luces. Nota Cuando, en lo sucesivo, se hable de un telegrama central se hará referencia a un telegrama que se recibe a través de uno de los objetos de comunicación con el nombre Salida DALI.
  • Página 56  ABB i-bus Puesta en marcha Valor de conexión Opciones: Último valor 100 % (255) … 1 % (3) Este parámetro determina el valor de luminosidad con el que se conectan todos los grupos de luces al recibir un telegrama ON. Si se ajusta un valor que se encuentra fuera de los límites de atenuación (Valor de atenuación máximo o mínimo) se tomará...
  • Página 57  ABB i-bus Puesta en marcha Autorizar conexión mediante atenuación Opciones: Sí Con este parámetro se parametriza el comportamiento de conexión de la salida DALI al atenuar a través del telegrama central.  Sí: se autoriza la conexión mediante telegrama de atenuación.
  • Página 58  ABB i-bus Puesta en marcha  Tiempo de aten. flexible - ajustable mediante KNX: el tiempo recibido mediante el objeto de comunicación Tiempo aten./Fade Time (DALI) o (KNX) repercute en el comportamiento de conmutación ON/OFF. El formato del tiempo de atenuación flexible se fija en el parámetro Formato de obj.
  • Página 59  ABB i-bus Puesta en marcha Tiempo de aten. hasta alcanzar valor de luminosidad (función Valor lum.) Opciones: Arrancar 0,7 s … 2,0 s … 90,5 s Tiempo de aten. flexible - ajustable mediante KNX Este parámetro determina el tiempo durante el cual el DLR/S ajusta el valor de luminosidad recibido a través de los objetos de comunicación Valor de luminosidad o Valor de luminosidad / Estado para todos...
  • Página 60  ABB i-bus Puesta en marcha Habilitar func. central Prelim.lámp. Obj. "Ejec. per. prelim. lámp./Est." Opciones: Sí El DLR/S dispone de la opción de activar una función Periodo preliminar para todos los participantes DALI conectados. Nota La atenuación permanente de luces en las que no se ha ejecutado un periodo preliminar puede provocar que no se alcance la luminosidad máxima indicada de las luces y que, por lo tanto, no se...
  • Página 61  ABB i-bus Puesta en marcha Si a través del objeto de comunicación Ejecutar per. prelim. lámparas o Ejec. per. prelim. lámp./Est. se recibe un telegrama con el valor 1, el DLR/S activa la función Periodo preliminar para todos los grupos de luces que tienen la función Periodo preliminar habilitada.
  • Página 62  ABB i-bus Puesta en marcha Asignación automática de grupo de un particip. DALI en grupo de luces 16, si no está asignado a ningún otro grupo de luces. Opciones: Sí  No: el grupo de luces 16 está disponible como grupo de luces normal en el DLR/S. Cuenta con las mismas características y funciones que los grupos de luces 1 a 15.

  • Página 63: Ventana De Parámetros Estado - Central

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.2.3.1 Ventana de parámetros Estado - Central En esta ventana de parámetros se parametriza el comportamiento de estado de la salida. El comportamiento de estado de cada uno de los grupos de luces se ajusta en el grupo correspondiente Ventana de parámetros - Estado...
  • Página 64  ABB i-bus Puesta en marcha Importante Si existen diferentes mensajes de estado dentro de un grupo de luces pueden producirse maniobras de conmutación no deseadas en los participantes de los grupos de luces. Por ello, en un grupo de luces con varios objetos de comunicación Conmutar Estado, solo un objeto de comunicación debería notificar...
  • Página 65  ABB i-bus Puesta en marcha Con las opciones Sí: ... aparecen los siguientes parámetros: Enviar Opciones: Si cambio Si solicitud Si cambio o solicitud  Si cambio: el estado se envía a través del objeto de comunicación si hay cambios.
  • Página 66  ABB i-bus Puesta en marcha Enviar Opciones: Si cambio Si solicitud Si cambio o solicitud  Si cambio: el estado se envía a través del objeto de comunicación si hay cambios.  Si solicitud: el estado se envía a través del objeto de comunicación Solicitar valores de estado si hay alguna solicitud.
  • Página 67  ABB i-bus Puesta en marcha Enviar Opciones: Si cambio Si solicitud Si cambio o solicitud  Si cambio: el estado se envía a través del objeto de comunicación si hay cambios.  Si solicitud: el estado se envía a través del objeto de comunicación Solicitar valores de estado si hay alguna solicitud.
  • Página 68  ABB i-bus Puesta en marcha Con la opción Sí, aparece el parámetro siguiente: Enviar Opciones: Si cambio Si solicitud Si cambio o solicitud  Si cambio: el estado se envía a través del objeto de comunicación si hay cambios.

  • Página 69: Ventana De Parámetros Grupo Gx

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.2.3.2 Ventana de parámetros Grupo Gx En esta ventana de parámetros se parametrizan las características de cada grupo de luces. En primer lugar se seleccionarán los grupos de luces que se van a parametrizar a través del número de grupo de luz G1...G16.
  • Página 70  ABB i-bus Puesta en marcha Habilitar función adicional Opciones: Ninguno Esclavo Regulación de luz Este parámetro fija una función adicional para este grupo de luces.  Ninguno: este grupo de luces funciona como grupo "normal" del DLR/S sin función adicional. Se puede conmutar, atenuar o activar con un valor de luminosidad.
  • Página 71  ABB i-bus Puesta en marcha Nota Estas funciones adicionales, Esclavo y Regulación de luz, pueden adoptar los siguientes estados de servicio: La función adicional no está activa: la función adicional se ha desactivado, se ha recibido un telegrama con el valor 0. En este estado, el DLR/S se comporta como un gateway DALI "normal"...
  • Página 72  ABB i-bus Puesta en marcha Nota El almacenamiento de último valor de luminosidad tiene lugar con cualquier telegrama OFF, excepto si el grupo de luces ya está desconectado. Si este fuera el caso, con otro telegrama OFF no se almacena el estado OFF como último valor de luminosidad.
  • Página 73  ABB i-bus Puesta en marcha Nota El valor de atenuación mínimo y máximo seleccionado para el grupo de luces es también válido para un telegrama central mediante los objetos de comunicación de la salida A. Ejemplo: el grupo de luces 1 está parametrizado con un valor de atenuación mínimo de 20 %, el grupo de luces 2 con 10 %.
  • Página 74  ABB i-bus Puesta en marcha Nota El valor de atenuación mínimo ajustado para el grupo de luces no tiene nada que ver con el valor de luminosidad mínimo absoluto (luminosidad básica) que puede adoptar la combinación de balasto electrónico y luces. El fabricante programa este valor específico del aparato durante el proceso de fabricación.
  • Página 75  ABB i-bus Puesta en marcha Tiempo de aten. hasta alcanzar valor conexión/desconex. (func. Conmutación) Opciones: Arrancar 0,7 s 2,0 s … 90,5 s Tiempo de aten. flexible - ajustable mediante KNX Con este parámetro puede ajustarse un inicio suave o una parada suave. Para ello se fija un tiempo durante el cual el DLR/S, al recibir un telegrama ON, atenúa el grupo de luces de luminosidad 0 % al valor...
  • Página 76  ABB i-bus Puesta en marcha Tiempo de aten. hasta alcanzar valor de luminosidad (función Valor lum.) Opciones: Arrancar 0,7 s 2,0 s … 90,5 s Tiempo de aten. flexible - ajustable mediante KNX Este parámetro determina el tiempo con el que el grupo de luces alcanza el valor de luminosidad recibido a través de los objetos de comunicación Valor de luminosidad o Valor de luminosidad/Estado.
  • Página 77  ABB i-bus Puesta en marcha Comportamiento con la función Periodo preliminar activada Si a través del objeto de comunicación Ejecutar per. prelim. lámparas se recibe un telegrama con el valor 1, el DLR/S activa la función Periodo preliminar y ajusta el tiempo de periodo preliminar parametrizado.
  • Página 78  ABB i-bus Puesta en marcha Mensaje de estado del periodo preliminar de lámparas Opciones: Sí: mediante obj. "Ejec. per. prelim. lámp./Est." El DLR/S dispone de la opción de enviar al KNX el estado de la función Periodo preliminar a través del objeto de comunicación Ejec.

  • Página 79: Ventana De Parámetros - Estado Gx

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.2.3.2.1 Ventana de parámetros - Estado Gx En esta ventana de parámetros se parametriza el comportamiento de estado del grupo de luces seleccionado. Cada grupo de luces se puede parametrizar de forma individual e independientemente de los otros grupos de luces.
  • Página 80  ABB i-bus Puesta en marcha Nota Este mensaje de estado hace referencia a todos los participantes del grupo de luces conectados. En caso de un cambio de parametrización o de una conexión adicional posterior del objeto de estado, se pierden las asignaciones de direcciones de grupos al objeto de comunicación Conmutar que ya se hayan realizado y deben volver a realizarse.
  • Página 81  ABB i-bus Puesta en marcha Con las opciones Sí: mediante objeto "Valor luminosidad / Estado" aparece el siguiente parámetro: Enviar Opciones: Si cambio Si solicitud Si cambio o solicitud  Si cambio: el estado se envía a través del objeto de comunicación si hay cambios.
  • Página 82  ABB i-bus Puesta en marcha Contenido del obj. de comunicación Opciones: Fallo lámpara Fallo balasto electrónico Fallo lámpara o balasto el. Este parámetro determina qué fallo de material de servicio va a estar disponible en el objeto de comunicación habilitado.

  • Página 83: Ventana De Parámetros - Fallo Gx

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.2.3.2.2 Ventana de parámetros - Fallo Gx En esta ventana de parámetros se parametriza la reacción del grupo de luces al corte y retorno de la tensión KNX/DALI, de la tensión de servicio de controlador o de un balasto electrónico.
  • Página 84  ABB i-bus Puesta en marcha Nota Comportamiento entre Power-On de balasto electrónico y fallo de tensión DALI (Interface Failure/System Failure) Según la norma DALI, no hay fijada ninguna prioridad exacta entre estas dos funciones. El comportamiento depende de cuándo el balasto electrónico vuelva a estar listo para la recepción y de cuándo el balasto electrónico determine que no existe tensión DALI.
  • Página 85  ABB i-bus Puesta en marcha Nota Los valores de atenuación mínimos y máximos (límites de atenuación) siguen siendo válidos. Se interrumpen las funciones Escena, Luz de escalera, Bloquear, Direccionamiento forzado, así como los procesos de atenuación. Por separado en la ventana de parámetros correspondiente de la función de tiempo se puede ajustar el estado que adoptan las funciones de tiempo después de una descarga o...
  • Página 86  ABB i-bus Puesta en marcha Comport. con Power-On bal. el. (retorno tensión serv. bal. el.) Opciones: Último valor 100 % (255) 99 % (252) … 1 % (3) 0 % (OFF) Este parámetro determina el comportamiento del participante DALI (balasto electrónico) en caso de retorno de tensión de servicio de balasto electrónico.
  • Página 87  ABB i-bus Puesta en marcha Nota Comportamiento entre Power-On de balasto electrónico y fallo de tensión DALI (Interface Failure/System Failure) Según la norma DALI, no hay fijada ninguna prioridad exacta entre estas dos funciones. El comportamiento depende de cuándo el balasto electrónico vuelva a estar listo para la recepción y de cuándo el balasto electrónico determine que no existe tensión DALI.

  • Página 88: Ventana De Parámetros - Funciones Gx

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.2.3.2.3 Ventana de parámetros - Funciones Gx En esta ventana de parámetros se pueden habilitar funciones adicionales de la salida. El DLR/S cuenta con la posibilidad de habilitar dos objetos de comunicación adicionales. Estos objetos de comunicación están pensados principalmente para ciertas funciones que normalmente no se necesitan...
  • Página 89  ABB i-bus Puesta en marcha  Bloquear: el objeto de comunicación Bloquear está disponible para el grupo de luces. La función Bloquear se activa por medio de un telegrama con el valor 1 y se desactiva con el valor 0. Por medio de este objeto de comunicación se puede bloquear el objeto de comunicación de modo que no puede...
  • Página 90  ABB i-bus Puesta en marcha  Advert. luz escalera: el objeto de comunicación Advert. luz escalera está disponible para el grupo de luces. Durante el tiempo de atenuación se puede ejecutar adicionalmente una advertencia ajustando a 1 el objeto de comunicación Advert. luz escalera. De este modo se puede, por ejemplo, activar un pulsador LED o una señal de advertencia para llamar la atención sobre el transcurso inminente del...
  • Página 91  ABB i-bus Puesta en marcha Estado del direccionamiento forzado tras retorno de tensión KNX Opciones: Inactivo Conectar forzadamente Con este parámetro se parametriza el estado del direccionamiento forzado después del retorno de tensión de bus.  Inactivo: el grupo de luces se habilita después del retorno de tensión de bus y ya no se encuentra en direccionamiento forzado.
  • Página 92  ABB i-bus Puesta en marcha Valor Bit 1 Bit 0 Estado Descripción Si en el objeto de comunicación Direccionamiento forzado se recibe un Libre telegrama con el valor 0 (00 binario) o 1 (01 binario), el grupo de luces está...
  • Página 93  ABB i-bus Puesta en marcha Estado del direccionamiento forzado tras retorno de tensión KNX Opciones: Inactivo (valor 0) Desconectar forzadamente (valor 2) Conectar forzadamente (valor 3) Este parámetro determina el valor que se le asigna al objeto de comunicación Direccionamiento forzado en el retorno de tensión de bus.
  • Página 94  ABB i-bus Puesta en marcha  No: la curva de atenuación no se modifica. La curva de atenuación DALI sin cambios, tal y como aparece en la norma DALI (DIN EN 62386 y DIN EN 60929), sirve de base para la activación de los participantes DALI.
  • Página 95  ABB i-bus Puesta en marcha Habilitación función Luz de escalera Opciones: Sí Con este parámetro se puede habilitar la función Luz de escalera para el grupo de luces.  No: no está disponible la función Luz de escalera para el grupo de luces.

  • Página 96: Ventana De Parámetros - Luz De Escalera Gx

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.2.3.2.4 Ventana de parámetros - Luz de escalera Gx La ventana de parámetros - Luz de escalera Gx se habilita cuando en la ventana de parámetros - Funciones Gx se ajusta el parámetro Habilitación función Luz de escalera con la opción Sí.
  • Página 97  ABB i-bus Puesta en marcha Cuando se mencione en lo sucesivo el objeto de comunicación Conmutar (telegrama ON) o Valor de luminosidad, ello será válido también para los objetos de comunicación Conmutar/Estado o Valor de luminosidad/Estado. Luminosidad tras conexión...
  • Página 98  ABB i-bus Puesta en marcha Atenuación relativa Opciones: Sin reacción Función entra en standby Con la función Luz de escalera activada, este parámetro determina la reacción a un telegrama de atenuación en el objeto de comunicación Atenuación relativa. ...
  • Página 99  ABB i-bus Puesta en marcha  Activado y ON: la función Luz de escalera se activa y se inicia después del retorno de tensión de servicio DALI o tensión de servicio de controlador y se encuentra en standby. ...
  • Página 100  ABB i-bus Puesta en marcha Mensaje estado func. Luz de escalera Opciones: Sí: mediante obj. "Activar luz de escalera/Estado"  No: el estado de la función Luz de escalera no se transmite al KNX.  Sí: mediante obj. "Activar luz de escalera/Estado": mediante el objeto de comunicación Activar luz de escalera/Estado no solo puede activarse o desactivarse la función Luz de escalera.

  • Página 101: Ventana De Parámetros - Controlador Gx

    KNX. En el caso más simple, estos componentes son los grupos de luces en el DLR/S. Sin embargo, existe la posibilidad adicional de integrar en la regulación de luz otros ® aparatos KNX ABB i-bus (p ej. actuadores de conmutación/de atenuación) a través de la función maestro/esclavo.
  • Página 102  ABB i-bus Puesta en marcha Valor real (entrada normal) solo con asignación de varios sensores luz Opciones: Valor de sensor más bajo Valor de sensor medio Valor de sensor más alto Si hay varios sensores de luz asignados a un grupo de luces, con este parámetro se determinará el valor real para el cálculo de luz constante.
  • Página 103  ABB i-bus Puesta en marcha Autorizar conexión/desconexión de iluminación durante regulación Opciones: No, iluminación siempre conectada Se desconecta solo con rebasamiento superior Se conecta/desconecta con rebasamiento sup./inf. Este parámetro determina si se autoriza una desconexión o una desconexión y conexión de la iluminación durante la regulación de luz a través del DLR/S.
  • Página 104  ABB i-bus Puesta en marcha Calcular autom. factor compensación luz diurna mediante compar. luz diurna Opciones: Sí Con este parámetro se puede introducir el factor para la compensación de luz diurna manualmente a través del ETS. Este factor toma en consideración la valoración de la luz artificial y de la incidencia de luz natural a través del sensor de luz.
  • Página 105  ABB i-bus Puesta en marcha Regulador luz controla como "Maestro" otros actuadores atenuación Opciones: Sí  No: el DLR/S calcula la magnitud de la iluminación conectada únicamente para su propio grupo de luces. El estado del valor de luminosidad se envía únicamente mediante los objetos de comunicación Valor de luminosidad o Valor de luminosidad/Estado.
  • Página 106  ABB i-bus Puesta en marcha Offset (aumento/disminución) en x% de maestro valor de luminosidad +10/ +80…+20, 0 , -20…-80 % Opciones: Mediante este parámetro se determina el offset porcentual con el que se aumenta o disminuye el valor de luminosidad del maestro, véase Esclavo con función...
  • Página 107  ABB i-bus Puesta en marcha Los siguientes parámetros influyen en la dinámica de regulación del controlador. Normalmente no es necesario este ajuste preciso del circuito del controlador. Habitualmente la comparación de luz artificial y luz diurna con los parámetros de dinámica de regulación predeterminados es suficiente para ajustar una regulación de luz constante precisa y estable.
  • Página 108  ABB i-bus Puesta en marcha Tiempo de paso del controlador para aproximación lenta 1/2…4*…9/10 s Opciones: * Valor predeterminado cuando el controlador está parametrizado como maestro Este parámetro determina el tiempo de paso del controlador en la aproximación al valor real.. Mientras mayor sea el tiempo de paso, mayor será...

  • Página 109: Ventana De Parámetros - Manejar Controladores Gx

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.2.3.2.6 Ventana de parámetros - Manejar controladores Gx La ventana de parámetros - Manejar controladores Gx se habilita cuando en Ventana de parámetros Grupo Gx, pág. 67, está seleccionada la opción Regulación de luz en el parámetro Función adicional.
  • Página 110  ABB i-bus Puesta en marcha Tiempo de inercia de la regulación inactiva en s [0...65 535] 0…60…65.535 Opciones: Cuando la regulación de luz constante es desactivada por el usuario o sufre una interrupción, p. ej. mediante atenuación manual, el valor de luminosidad atenuado actual se almacena durante el tiempo de inercia.
  • Página 111  ABB i-bus Puesta en marcha Si func. Regulación luz activa (funciona): comportamiento con ... Mediante este parámetro se puede ajustar cómo reacciona el grupo de luces del DLR/S con una regulación de luz activa cuando se reciben los siguientes telegramas: Conectar Recepción del valor de telegrama 1 en los objetos de comunicación Conmutar o...
  • Página 112  ABB i-bus Puesta en marcha Nota La corrección de curvas características puede ser válida exactamente solo para valores de luminosidad establecidos mediante el controlador DALI. Al atenuar, independientemente de si se trata de un comando de grupos o un comando de atenuación central, pueden aparecer divergencias entre el valor de luminosidad ajustado y el valor de luminosidad corregido (simulado) en el controlador DALI.
  • Página 113  ABB i-bus Puesta en marcha Función Regulación luz tras descarga o retorno tensión KNX está Opciones: No activado Activado en standby Activado y ON En estado anterior a fallo  No activado: no se ejecuta ninguna función después de una descarga o de un retorno de tensión KNX.

  • Página 114: Ventana De Parámetros - Esclavo Gx

    Con la función Esclavo puede integrarse cualquier grupo de luces del DLR/S en una regulación de luz ® constante. El maestro puede ser el propio DLR/S u otro aparato ABB i-bus con características de maestro. Si se menciona en lo sucesivo el objeto de comunicación Conmutar o Valor de luminosidad, toda su información será...
  • Página 115  ABB i-bus Puesta en marcha Esclavo controlado por Opciones: Objeto "Esclavo valor luminosidad" Luminosidad grupo 1 Offset luminosidad grupo 1 Luminosidad grupo 2 Offset luminosidad grupo 2 … Luminosidad grupo 4 Offset luminosidad grupo 4 Este parámetro determina de dónde recibe el esclavo su valor de luminosidad. El origen de este valor de luminosidad puede ser externo si proviene del KNX o de otro aparato KNX, o interno si proviene de uno de los primeros 8 grupos de luces del DLR/S.
  • Página 116  ABB i-bus Puesta en marcha Nota La reacción a un telegrama OFF en el objeto de comunicación Conmutar o Conmutar/Estado no se puede parametrizar. Un telegrama OFF siempre interrumpe la función Esclavo. La función Esclavo entra en standby y se ignoran los valores de luminosidad en el objeto de comunicación Esclavo valor de luminosidad.
  • Página 117  ABB i-bus Puesta en marcha Solicitud de escenas Opciones: Sin reacción Función entra en standby Con la función Esclavo activada, este parámetro determina la reacción a una solicitud de escenas.  Sin reacción: se ignora una solicitud de escenas.
  • Página 118  ABB i-bus Puesta en marcha Mensaje de estado de función Esclavo Opciones: Sí: mediante objeto "Activar esclavo/Estado" Este parámetro determina so el estado de la función Esclavo del grupo de luces se envía al KNX. Para ello se habilita el objeto de comunicación Activar esclavo/Estado.

  • Página 119: Ventana De Parámetros Escenas

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.2.4 Ventana de parámetros Escenas En esta ventana de parámetros se habilita la función Escena por pares. El DLR/S dispone de la opción de integrar 16 grupos de luces en 14 escenas. Para parametrizar una escena en el ETS deberá habilitarse primero la correspondiente ventana de parámetros Escena x/y (x/y = 1/2, 3/4, 5/6…13/14).

  • Página 120: Ventana De Parámetros Escena X

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.2.4.1 Ventana de parámetros Escena x En la ventana de parámetros Escena x (x = 1, 2…14) se realizan los ajustes generales para las escenas de luz. Se habilita la ventana de parámetros Escena x cuando en Ventana de parámetros...
  • Página 121  ABB i-bus Puesta en marcha Tiempo de transición de escenas Opciones: Arrancar 0,7 s 2,0 s … 90,5 s Tiempo de aten. flexible - ajustable mediante KNX Este parámetro determina el tiempo en el que, después de una solicitud de escena, el proceso de atenuación concluye de forma común para todos los grupos de luces de la escena.
  • Página 122  ABB i-bus Puesta en marcha Valor de escenas grupo x (x = 1...16) Opciones: Sin cambios (no es parte de esta escena) 100 % (255) 99 % (252) … 1 % (3) 0 % (OFF) Nota Las opciones desde 100 % (255) hasta 0 % (OFF) solo son visibles cuando el parámetro Sobrescribir valores de escenas guardados al descargar está...

  • Página 123: Objetos De Comunicación

     ABB i-bus Puesta en marcha Objetos de comunicación En este capítulo se describen los objetos de comunicación del controlador DALI DLR/S 8.16.1M. La descripción está dividida en bloques que hacen referencia al nombre del objeto de comunicación.  General: objetos de comunicación válidos para todo el controlador DALI...

  • Página 124: Resumen De Los Objetos De Comunicación

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.3.1 Resumen de los objetos de comunicación Banderas Tipo de punto Nº OC Función Nombre Longitud de dato (DPT) En servicio General 1.002 1 bit Bloq. manejo manual/Estado General 1.003 1 bit Activar asignación dirección General 1.003...
  • Página 125  ABB i-bus Puesta en marcha Banderas Tipo de punto Nº OC Función Nombre Longitud de dato (DPT) Conmutar Grupo 1 1.001 1 bit Conmutar/Estado Grupo 1 1.001 1 bit Estado Conmutación Grupo 1 1.001 1 bit Activar función Esclavo Grupo 1 1.003...

  • Página 126: Objetos De Comunicación General

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.3.2 Objetos de comunicación General N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas En servicio General 1 bit C, T DPT 1.002 Este objeto de comunicación está habilitado si en Ventana de parámetros General, pág.
  • Página 127  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Estado Funciones adicionales General 2 bytes C, R, T non DPT Este objeto de comunicación está siempre habilitado e indica si las funciones adicionales (Regulación de luz o Esclavo) están en marcha.
  • Página 128  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Confirmar mensajes de fallo General 1 bit C, W DPT 1.015 Este objeto de comunicación está habilitado si en Ventana de parámetros General, pág. 43 se ha seleccionado la opción Sí...
  • Página 129  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Continuación nº 6 El número de bit (bit 0 hasta bit 15) corresponde a los exponentes en el sistema dual, p. ej. bit 8, número 8 corresponde a Bit 0…5:...
  • Página 130  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Solicitar diagnóstico General 1 byte C, W non DPT Este objeto de comunicación, junto con el objeto de comunicación Diagnóstico (nº 6), tiene como objetivo reproducir en el KNX el estado de función de la salida DALI, de un grupo de luces o de un participante DALI.
  • Página 131  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Tiempo aten./Fade Time (DALI) General 1 byte C, R, W, T [valor 0…15/0…90,5 s] DPT 20.602 Este objeto de comunicación está habilitado si en Ventana de parámetros Central, pág.
  • Página 132  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Tiempo aten./Fade Time (KNX) General 2 bytes C, W [valor 0…65 535/0…9050 ms] DPT 7.004 Este objeto de comunicación está habilitado si en Ventana de parámetros Central, pág.
  • Página 133  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Estado Sensores General 1 byte C, R, T non DPT Este objeto de comunicación está siempre habilitado. Sirve para reconocer la función del sensor de luz, p. ej. durante la puesta en marcha.

  • Página 134: Objetos De Comunicación Salida Dali

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.3.3 Objetos de comunicación Salida DALI Los objetos de comunicación se modifican según la parametrización, p. ej. cuando se utilizan para los mensajes de fallo de objetos de comunicación de estado separados o comunes.
  • Página 135  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Conmutar/Estado Salida DALI 1 bit C, R, W, T DPT 1.001 Este objeto de comunicación está habilitado si en Ventana de parámetros Estado - Central, pág. 61 se ha seleccionado la opción Sí: mediante objeto "Conmutar/Estado"...
  • Página 136  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Valor de luminosidad / Estado Salida DALI 1 byte C, R, W, T DPT 5.001 Este objeto de comunicación está habilitado si en Ventana de parámetros Estado - Central, pág.
  • Página 137  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Atenuación relativa Salida DALI 4 bits C, W DPT 3.007 Mediante este objeto de comunicación se recibe el Telegrama de atenuación relativa de todos los participantes DALI conectados.
  • Página 138  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Fallo balasto electrónico Salida DALI 1 bit C, R, T DPT 1.005 Este objeto de comunicación está habilitado si en Ventana de parámetros Estado - Central, pág.
  • Página 139  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Código fallo grupo/particip. Salida DALI 1 byte C, R, T non DPT Este objeto de comunicación está habilitado si en Ventana de parámetros Estado - Central, pág.
  • Página 140  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Número de fallos Salida DALI 1 byte C, R, T DPT 5.010 Este objeto de comunicación está habilitado si en Ventana de parámetros Estado - Central, pág.
  • Página 141  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Bloquear mensaje de fallo Salida DALI 1 byte C, W DPT 1.003 Mediante este objeto de comunicación existe la posibilidad de bloquear los mensajes de fallo (fallo de lámparas y de balasto electrónico) del DLR/S.
  • Página 142  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Detectar participante Salida DALI 1 bit C, W DPT 1.010 Mediante este objeto de comunicación se puede almacenar el estado actual de la instalación para el controlador DALI como estado de referencia.
  • Página 143  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Ejec. per. prelim. lámp./Est. Salida DALI 1 bit C, W DPT 1.010 Este objeto de comunicación está habilitado si en Ventana de parámetros Central, pág. 53 se ha seleccionado la opción Sí...
  • Página 144  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Comparación luz artificial Salida DALI 1 bit C, W DPT 1.003 Este objeto de comunicación está siempre habilitado y es necesario únicamente para los grupos de luces con la función adicional Regulación de luz.
  • Página 145  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Comparación luz diurna Salida DALI 1 bit C, W DPT 1.003 Este objeto de comunicación está siempre habilitado y es necesario únicamente para los grupos de luces con la función adicional Regulación de luz.

  • Página 146: Objetos De Comunicación Grupo X

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.3.4 Objetos de comunicación Grupo x Es posible parametrizar los mensajes de estado. De este modo, los objetos de comunicación sufren modificaciones. Los objetos de comunicación sufren modificaciones según su parametrización, p. ej. para el grupo 1: Nº...
  • Página 147  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Estado Conmutación Grupo x 1 bit C, R, T DPT 1.001 Este objeto de comunicación está habilitado si en Ventana de parámetros - Estado Gx, pág. 77 se ha seleccionado la opción Sí: mediante obj.
  • Página 148  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Estado Valor de luminosidad Grupo x 1 bit C, R, T DPT 5.001 Este objeto de comunicación está habilitado si en Ventana de parámetros - Estado Gx, pág.
  • Página 149  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Fallo lámpara o balasto el. Grupo x 1 bit C, R, T Fallo balasto electrónico DPT 1.005 Fallo lámpara Mediante este objeto de comunicación, dependiendo de la parametrización en Ventana de parámetros - Estado...
  • Página 150  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Direccionamiento forzado Grupo x 2 bits C, R, W DPT 2.001 Este objeto de comunicación está habilitado cuando en Ventana de parámetros - Funciones Gx, pág. 86 está habilitada la función Direccionamiento forzado activación de 2 bits.
  • Página 151  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas 37/38 Ejec. per. prelim. lámp./Est. Grupo x 1 bit C, W DPT 1.010 Este objeto de comunicación es uno de los objetos de comunicación adicionales que pueden seleccionarse en Ventana de parámetros - Funciones...

  • Página 152: Objetos De Comunicación Escena X/Y

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.3.5 Objetos de comunicación Escena x/y El objeto de comunicación de escenas de 8 bits está siempre disponible. Los objetos de comunicación para la activación de 1 bit de una escena son visibles una vez que se ha habilitado la escena correspondiente en Ventana de parámetros...
  • Página 153  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas 198…204 Solicitar escena Escena x/y 1 bit C, W x = 1, 3…13 DPT 1.022 y = 2, 4…12 Este objeto de comunicación está habilitado cuando en Ventana de parámetros...

  • Página 154: Objetos De Comunicación Regulación De Luz

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.3.6 Objetos de comunicación Regulación de luz Cuando uno de los primeros 8 grupos de luces está parametrizado con la función adicional Regulación de luz, pueden aparecer los siguientes objetos de comunicación. Opcionalmente puede enviarse el estado de la función Regulación de luz al KNX.
  • Página 155 A través de la función maestro/esclavo se pueden integrar también en la regulación de luz con el DLR/S, por ejemplo, ® lámparas DALI mediante un gateway DALI ABB i-bus normal u otras lámparas de 1-10 V mediante los actuadores de ®...
  • Página 156  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Maestro: activar offset Grupo 1 1 bit C, R, W, T DPT 1.003 Este objeto de comunicación está habilitado cuando en Ventana de parámetros Grupo Gx, pág.

  • Página 157: Objetos De Comunicación Función Esclavo

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.3.7 Objetos de comunicación Función Esclavo Si en Ventana de parámetros Grupo Gx, pág. 67 está seleccionada la función adicional Esclavo, aparecen los siguientes objetos de comunicación. Se notifica el valor de estado de la función Esclavo. En Ventana de parámetros - Esclavo...
  • Página 158  ABB i-bus Puesta en marcha N° Función Nombre de objeto Tipo de dato Banderas Valor de luminosidad o Grupo 1 1 byte C, W, T Valor de luminosidad / Estado DPT 5.001 C, W, R, T Este objeto de comunicación está siempre habilitado para poder ajustar el valor de luminosidad sin otro ajuste de parámetros.

  • Página 159: Objetos De Comunicación Función Luz De Escalera

     ABB i-bus Puesta en marcha 3.3.8 Objetos de comunicación Función Luz de escalera Los objetos de comunicación para la función Luz de escalera se habilitan como objetos de comunicación adicionales en Ventana de parámetros - Funciones Gx, pág. 86. Se puede utilizar un máximo de dos objetos de comunicación de forma simultánea para la función Luz de escalera.

  • Página 161: Planificación Y Uso

     ABB i-bus Planificación y uso Planificación y uso En este apartado encontrará algunos consejos y ejemplos de aplicación para el uso práctico del controlador DALI DLR/S 8.16.1M. Asignación automática de direcciones DALI Para comprender mejor el funcionamiento del controlador DALI, en este capítulo debe describirse la asignación de direcciones del DLR/S.

  • Página 162: Diagrama De Flujo De Funciones

     ABB i-bus Planificación y uso Diagrama de flujo de funciones El diagrama de flujo de funciones muestra el orden en el que se procesan las funciones del DLR/S. Si varios objetos de comunicación en el diagrama de flujo de funciones apuntan a la misma función, estos son equivalente y se procesan en el orden su entrada de telegramas.
  • Página 163  ABB i-bus Planificación y uso DLR/S 8.16.1M | 2CDC507100D0703 161...

  • Página 164: Supervisión De Lámparas Y Balastos Electrónicos

     ABB i-bus Planificación y uso Supervisión de lámparas y balastos electrónicos Con el DLR/S se puede transferir al KNX el estado de fallo de la iluminación del edificio. Una central puede evaluar y mostrar esta información. Pueden tomarse medidas necesarias de conservación o pueden ajustarse los correspondientes ciclos de mantenimiento.

  • Página 165: Cambio De Participantes Dali

     ABB i-bus Planificación y uso Cambio de participantes DALI Si se produce un fallo en un participante DALI de una de las instalaciones DALI disponibles con asignación de dirección DALI íntegra, este puede sustituirse por un participante DALI en estado de entrega (sin dirección DALI) sin necesidad de volver a llevar a cabo la puesta en marcha.

  • Página 166: Consecuencias Del Envejecimiento De Las Lámparas

     ABB i-bus Planificación y uso Consecuencias del envejecimiento de las lámparas Todos los tubos fluorescentes envejecen durante el funcionamiento. La potencia lumínica de los tubos fluorescentes va disminuyendo, es decir, con la misma activación emite una menor luminosidad. Esto puede causar que ya no se alcance la luminosidad nominal deseada en un principio, ni siquiera con una activación máxima.

  • Página 167: Periodo Preliminar De Lámparas

     ABB i-bus Planificación y uso Periodo preliminar de lámparas En los tubos fluorescentes se recomienda ejecutar un periodo preliminar. Este periodo preliminar solo es necesario una vez al comenzar la puesta en marcha. Después de este periodo preliminar los tubos fluorescentes presentan un valor de servicio estable que garantiza un comportamiento de atenuación óptimo y una vida útil máxima.

  • Página 168: Telegrama De Control Y Estado Con Un Objeto De Comunicación

     ABB i-bus Planificación y uso Telegrama de control y estado con un objeto de comunicación El DLR/S también permite notificar el estado simultáneamente (Conmutar/Estado, Valor de luminosidad / Estado) mediante objetos de comunicación de control (Conmutar, Valor de luminosidad).

  • Página 169: Luz De Escalera

     ABB i-bus Planificación y uso Luz de escalera El controlador DALI dispone de una función Luz de escalera que puede activar o detener cada uno de los grupos de luces mediante telegramas de conmutación individuales. De este modo el grupo de luces puede conectarse con una duración determinada.
  • Página 170  ABB i-bus Planificación y uso Durante el transcurso de luz de escalera, los valores de atenuación mínimos y máximos (límites de atenuación) siguen siendo válidos. Pueden parametrizarse en Ventana de parámetros Grupo Gx, pág. 67. Durante la atenuación del valor de conexión a la luminosidad básica, el objeto de comunicación Advert.
  • Página 171  ABB i-bus Planificación y uso En la siguiente tabla se muestra el comportamiento del grupo de luces con la función Luz de escalera parametrizada. Función Luz de escalera Activo Situación de servicio Tiempo de objetos de comunicación Inactivo atenuación...

  • Página 172: Luz De Escalera Con Función Regulación De Luz

     ABB i-bus Planificación y uso 4.8.1 Luz de escalera con función Regulación de luz Con el controlador DALI existe la posibilidad de utilizar la función Luz de escalera junto con una regulación de luz constante, es decir, mientras está activa la función Luz de escalera se ejecuta una regulación de luz constante.

  • Página 173: Regulación De Luz Constante

     ABB i-bus Planificación y uso Regulación de luz constante Con el controlador DALI DLR/S 8.16.1M y el sensor de luz LF/U 2.1 es posible realizar una regulación de luz constante. Representación esquemática de una regulación de luz constante: La regulación de luz constante es una regulación de valor fijo o de magnitudes perturbadoras.
  • Página 174  ABB i-bus Planificación y uso Condiciones límite de una regulación de luz La iluminación de las estancias es diferente dependiendo de si se trata de luz natural o de luz artificial de las lámparas. No todas las superficies de la estancia (p. ej. paredes, suelos y muebles) reflejan de la misma manera la luz que les llega.
  • Página 175  ABB i-bus Planificación y uso Explicación de los términos Parcialmente, estas magnitudes están disponibles únicamente en la Software Tool para la puesta en marcha, consulte la ayuda online de la Software Tool Valor de sensor Este valor corresponde al valor de medición físico de la entrada del sensor que surge de la luminosidad de la estancia (densidad luminosa de las superficies medidas por el sensor) determinada con el sensor de luz LF/ 2.1.
  • Página 176 (esclavos) directamente de forma interna en el controlador DALI o de forma externa mediante el objeto de comunicación Esclavo valor de luminosidad. Los esclavos externos ® pueden ser, por ejemplo, actuadores de atenuación/conmutación ABB i-bus atenuadores universales. Tenga en cuenta Nota, pág. 172 sobre lámparas DALI y lámparas de 1-10 V.

  • Página 177: Modificación Del Valor Nominal

     ABB i-bus Planificación y uso 4.9.1 Modificación del valor nominal Dependiendo de la finalidad del la estancia, p. ej. servicio de entrenamiento y de deporte en instalaciones deportivas, puede resultar práctico poder modificar el valor nominal (parámetros de controlador) en el servicio mediante el KNX para la regulación de luz constante.

  • Página 178: Desactivación De La Regulación De Luz Constante

     ABB i-bus Planificación y uso 4.9.2 Desactivación de la regulación de luz constante El usuario puede desactivar la regulación de luz constante en cualquier momento, siempre y cuando está opción esté habilitada. Encontrará las opciones de parametrización correspondientes en Ventana de parámetros - Manejar controladores...

  • Página 179: Tiempo De Inercia Con Regulación De Luz Inactiva

     ABB i-bus Planificación y uso 4.9.4 Tiempo de inercia con regulación de luz inactiva Esta función es especialmente útil cuando hay un indicador de presencia en la estancia. Ejemplo El usuario ha desactivado la regulación de luz y ha ajustado el valor de luminosidad máximo. Sale de la estancia y el indicador de presencia desconecta la iluminación.
  • Página 180  ABB i-bus Planificación y uso Ejecutar comparación de luz artificial (para grupo de luces 1…8) La comparación de luz artificial debe realizarse con cada grupo en el que está habilitada la función adicional Regulación de luz. Solo es posible una regulación de luz para los grupos de luces 1...8.
  • Página 181  ABB i-bus Planificación y uso Comparación de luz artificial (en el ejemplo del grupo de luces 1) Ejecución Mediante Efecto Comprobación de uno o varios Debe consultarse el objeto de El/los bits correspondientes de los sensores de luz relevantes para comunicación Estado Sensores (nº...
  • Página 182  ABB i-bus Planificación y uso Ejecutar comparación de luz diurna, automáticamente La comparación de luz diurna debe realizarse con cada grupo de luces en el que está habilitada la función adicional Regulación de luz. Solo es posible una regulación de luz para los grupos de luces 1...8.
  • Página 183  ABB i-bus Planificación y uso Por ejemplo, se adjuntan unas breves instrucciones sobre la comparación automática de luz diurna para el grupo de luces 1: Comparación automática de luz diurna Ejecución Mediante Efecto Comparación luz artificial Véase Ejecutar comparación de luz La curva característica de...
  • Página 184  ABB i-bus Planificación y uso Comparación manual de luz diurna Ejecución Mediante Efecto Llevar a cabo la Ventana de parámetros - Controlador Está habilitado el parámetro para la comparación de luz Gx, pág. 99, ajustar el parámetro especificación de un factor para la diurna de forma manual.

  • Página 185: Función Del Registro De Luminosidad

     ABB i-bus Planificación y uso 4.9.6 Función del registro de luminosidad El sensor de luz LF/U 2.1 del controlador DALI DLR/S 8.16.1M detecta la densidad luminosa de las superficies en su zona de detección y las convierte en corriente. Antes de que la luz llegue al fotodiodo, esta pasa por un filtro de luz cuya característica de paso máxima se encuentra en el rango de longitud de...
  • Página 186  ABB i-bus Planificación y uso Si se selecciona una distancia de paso demasiado elevada, la regulación de luz alcanza el valor nominal más rápidamente. Se produce un rebasamiento superior de la luminosidad nominal. El DLR/S arranca para modular la luminosidad nominal.
  • Página 187  ABB i-bus Planificación y uso El tiempo de paso debe seleccionarse de forma que el cambio de luminosidad de un paso de controlador mediante controlador/lámpara/sensor de luz esté disponible para el DLR/S antes de que se active el siguiente paso de controlador. De lo contrario se sobrepasa el valor nominal de luminosidad y debe volver a regularse.
  • Página 188  ABB i-bus Planificación y uso Para obtener un punto de referencia para una parametrización de controlador individual, en la siguiente tabla se presentan los ajustes con parametrización fija del DLR/S o los valores ajustables individualmente para el Cambio de luminosidad durante regulación (rápido ), medio, despacio y el Ajuste individual: Cambio de luminosidad durante regulación...

  • Página 189: Escena

     ABB i-bus Planificación y uso 4.10 Escena El DLR/S dispone de la opción de integrar 16 grupos de luces en 14 escenas. Las escenas parametrizadas una vez en el ETS pueden utilizarse en las siguientes funciones:  Solicitud de escenas normal mediante los objetos de comunicación Escena de 8 bits (1 byte) o Solicitar escena (1 bit) ...
  • Página 190  ABB i-bus Planificación y uso En caso de corte de tensión KNX o corte de tensión de servicio de controlador, la función Escena no se reanuda. Se ajusta el valor de luminosidad configurado en Ventana de parámetros - Fallo Gx, pág.
  • Página 191  ABB i-bus Planificación y uso Ejemplo Una escena de 8 bits (nº 8) se compone de algunas luces que se activan mediante dos actuadores de conmutación y grupos de luces del controlador DALI. Además hay dos venecianas integradas en la función Escena mediante un actuador de veneciana.

  • Página 192: Esclavo

     ABB i-bus Planificación y uso 4.11 Esclavo Si la función adicional Esclavo está activada, el grupo de luces del DLR/S sigue el valor de luminosidad que se le ha proporcionado mediante el objeto de comunicación Esclavo valor de luminosidad. Los valores de luminosidad en el objeto de comunicación Valor de luminosidad se ignoran.
  • Página 193  ABB i-bus Planificación y uso El comportamiento de la función Esclavo después del retorno de tensión KNX se puede parametrizar: en Ventana de parámetros - Esclavo Gx, pág. 112 se puede ajustar si el servicio está activo o inactivo.
  • Página 194  ABB i-bus Planificación y uso ® Típicamente, la integración de otros componentes KNX ABB i-bus en la regulación de luz quedaría como sigue: 192 2CDC507100D0703 | DLR/S 8.16.1M...

  • Página 195: Esclavo Con Función Offset

     ABB i-bus Planificación y uso 4.11.1 Esclavo con función Offset Además de la función adicional Esclavo, el controlador DALI cuenta con un offset que activa el esclavo con una luminosidad mayor o menor que la luminosidad del maestro. A continuación se describen más detalladamente estas dos funciones como ejemplo de una estancia con dos filas de luces.
  • Página 196  ABB i-bus Planificación y uso El grupo de luces del controlador envía el valor de luminosidad ajustado con offset a través del objeto de comunicación Maestro: offset valor lum. Alternativamente, el controlador también puede transferir este valor de luminosidad al esclavo de forma interna.

  • Página 197: Curva De Atenuación Dali

     ABB i-bus Planificación y uso 4.12 Curva de atenuación DALI La curva de atenuación DALI está adaptada a la sensibilidad del ojo humano. De este modo, para el flujo luminoso se genera una curva característica logarítmica que, sin embargo, puede ser percibida por el ojo humano como un desarrollo lineal de la luminosidad.
  • Página 198  ABB i-bus Planificación y uso Estado KNX valor de luminosidad Flujo luminoso Valor DALI Valor KNX Valor KNX [%] La tabla se elabora a partir de un material de servicio DALI ideal (rango de atenuación DALI 0,1...100 %) y un rango de atenuación KNX en el DLR/S de 0,4...100 %.

  • Página 199: Corrección De Curvas Características De Curva Lineal De Atenuación

     ABB i-bus Planificación y uso 4.12.1 Corrección de curvas características de curva lineal de atenuación La curva característica DALI descrita en el capítulo anterior según IEC 62386-102 puede ser adaptada por el controlador DALI de tal modo que se genere una curva característica lineal desde el valor de luminosidad KNX [%] al flujo luminoso.

  • Página 200: Corrección De Curvas Características Valor Aten. Físic. Mín

     ABB i-bus Planificación y uso 4.12.2 Corrección de curvas características valor aten. físic. mín. Idealmente (balasto electrónico con un valor de atenuación físico mínimo de 0) se genera la tabla de transformación DALI "normal", pág. 197. Con un valor de atenuación físico realista de 3 % (DALI 126) se genera la siguiente tabla. En el rango de valor KNX 0...50 % el balasto electrónico no puede ajustar ninguna diferencia de luminosidad.

  • Página 201: Anexo

     ABB i-bus Anexo Anexo Tabla de codificación de Diagnóstico Low byte (nº 6) Con el objeto de comunicación de 2 bytes Diagnóstico se pone a disposición de un participante DALI o de un grupo de luces información en el KNX. El objeto de comunicación nº 6 Diagnóstico se actualiza y se envía al KNX a través del objeto de comunicación nº...

  • Página 202: Tabla De Codificación De Diagnóstico High Byte (Nº 6)

     ABB i-bus Anexo Tabla de codificación de Diagnóstico High byte (nº 6) Con el objeto de comunicación de 2 bytes Diagnóstico se pone a disposición de un participante DALI o de un grupo de luces información en el KNX. El objeto de comunicación nº 6 Diagnóstico se actualiza y se envía al KNX a través del objeto de comunicación nº...
  • Página 203  ABB i-bus Anexo Nº Nº Nº                                 ...

  • Página 204: Tabla De Codificación De Solicitar Diagnóstico (Nº 7)

     ABB i-bus Anexo Tabla de codificación de Solicitar diagnóstico (nº 7) Con el objeto de comunicación de 1 byte Solicitar diagnóstico se solicita la información de diagnóstico del objeto de comunicación nº 6 Diagnóstico. La siguiente tabla de codificación muestra la relación entre el valor del objeto de comunicación y el participante DALI o el grupo de luces.

  • Página 205: Tabla De Tiempos De Superposición Tiempo Aten. Flexible/Fade Time (Nº 8)

     ABB i-bus Anexo Tabla de tiempos de superposición Tiempo aten. flexible/Fade Time (nº 8) Mediante los objetos de comunicación Tiempo aten. flexible/Fade Time (DALI) o (KNX) existe la posibilidad de transferir a través del KNX a la línea de control DALI los tiempos de atenuación DALI (Fade Times) definidos en la normal DALI DIN EN 62386-102 para que el participante DALI previsto para ello utilice estos tiempos de atenuación DALI.

  • Página 206: Tabla De Codificación De Estado Sensores (Nº 9)

     ABB i-bus Anexo Tabla de codificación de Estado Sensores (nº 9) Con este objeto de comunicación se muestra el estado de los 4 sensores de luz. Cuando, dentro del tiempo de 5 segundos, un sensor de luz suministra un valor de sensor modificado, el controlador DALI supone que no hay ningún sensor de luz conectado o que este está...
  • Página 207  ABB i-bus Anexo Nº Nº Nº                                 ...

  • Página 208: Tabla De Codificación De Fallo Código Grupo/Particip. (Nº 19)

     ABB i-bus Anexo Tabla de codificación de Fallo código grupo/particip. (nº 19) Mediante el objeto de comunicación Fallo código grupo/particip. existe la posibilidad de representar en el KNX una información codificada a través del estado de fallo del grupo de luces o de un participante.
  • Página 209  ABB i-bus Anexo A continuación se muestra la tabla de codificación para el estado de fallo de un grupo de luces: Nº Nº No hay ningún fallo. Hay un fallo de balasto electrónico      ...
  • Página 210  ABB i-bus Anexo La siguiente tabla de codificación muestra la relación entre el valor del objeto de comunicación y el estado de fallo de un participante: Nº Nº No hay ningún fallo. Hay un fallo de lámparas.  ...
  • Página 211  ABB i-bus Anexo Nº Nº Hay un fallo de balasto electrónico Hay un fallo de lámparas y de balasto electrónico.                   ...

  • Página 212: Tabla De Codificación De Escena De 8 Bits (Nº 212)

     ABB i-bus Anexo Tabla de codificación de Escena de 8 bits (nº 212) Esta tabla de codificación muestra el código de telegrama de una escena de 8 bits en código hexadecimal y binario. Nota De las 64 escenas posibles en el KNX, con el DLR/S solo están disponibles las primeras 14 escenas.

  • Página 213: Más Información Sobre Dali

     ABB i-bus Anexo Más información sobre DALI Encontrará más información sobre DALI y sus posibilidades dentro de la tecnología de la iluminación en nuestros manuales: Nota En la actualidad, esta documentación adicional solo está disponible en alemán e inglés.

  • Página 214: Volumen De Suministro

     ABB i-bus Anexo Volumen de suministro El controlador DALI KNX DLR/S 8.16.1M ABB i-bus se suministra con los siguientes componentes. El volumen de suministro debe contrastarse con la lista siguiente:  1 unid. DLR/S 8.16.1M MDRC  1 unid. instrucciones de montaje y manual de instrucciones ...

  • Página 215: Información De Pedido

    0,26 DLR/A 4.8.1.1 88237 8 Controlador DALI, 4 canales, superficie 2CDG 110 172 R0011 0,66 ® 1) Gateways DALI en la gama KNX ABB i-bus DG/S 1.1 1 canales, MDRC 2CDG 110 026 R0011 58583 5 0,22 DG/S 8.1 8 canales, MDRC...

  • Página 216: Aparatos De Servicio Dali

    Anexo A.11 Aparatos de servicio DALI ABB ofrece una amplia gama de componentes DALI. Hay disponibles balastos electrónicos para tubos fluorescentes, transformadores electrónicos para lámparas halógenas de bajo voltaje, atenuadores, actuadores de conmutación, convertidores LED DALI, etc. con interfaz DALI.
  • Página 217  ABB i-bus Anexo Notas DLR/S 8.16.1M | 2CDC507100D0703 215...
  • Página 218  ABB i-bus Anexo Notas 216 2CDC507100D0703 | DLR/S 8.16.1M...
  • Página 219  ABB i-bus Anexo Notas DLR/S 8.16.1M | 2CDC507100D0703 217...
  • Página 220 Tel.: 934 842 121 En caso de pedidos, son determinantes las Fax: 934 842 190 Más información en condiciones correspondientes acordadas. ABB AG www.abb.es/niessen no se hace responsable de posibles errores u omisiones en este documento. Asea Brown Boveri, S.A.

Este manual también es adecuado para:

I-bus knx dali dlr/a 4.8.1.1

Tabla de contenido