Madas AG Serie Manual De Instrucciones

®
MADAS
© 2009 MADAS s.r.l.
DESCRIZIONE
Dispositivo che permette di mantenere costante la
miscelazione gas/aria al variare della pressione dell'aria.
E' possibile regolarlo in modo da ottenere una miscelazione
gas/aria = 1/1 o una miscelazione proporzionale da un
rapporto 1/1 a un rapporto 1/10.
Gli attacchi DN 20 e DN 25 sono disponibili anche nella
versione compact (codice AGP) con le stesse dimensioni
del DN 15.
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Impiego:
gas non aggressivi delle 3 famiglie (gas secchi)
• Attacchi fi lettati Rp:
(DN 15 ÷ DN 50) secondo EN 10226
• Attacchi fl angiati PN 16:
(DN 65 ÷ DN 100) secondo ISO 7005
• Pressione max di esercizio:
500 mbar
• Temperatura ambiente:
-15 ÷ +60 °C
• Gruppo:
2
• Filtraggio:
50 μm (su richiesta altre qualità di fi ltraggio)
• Classe di fi ltrazione:
G 2 (secondo EN 779)
MATERIALI
Alluminio pressofuso (UNI EN 1706), ottone OT-58 (UNI
EN 12164), alluminio 11S (UNI 9002-5), acciaio zincato
e acciaio INOX 430 F (UNI EN 10088), gomma antiolio
NBR (UNI 7702), nylon 30% fi bra di vetro (UNI EN ISO
11667), viledon.
Manuale Tecnico 2009
Capitolo 15 (Rev. 0)
FILTROREGOLATORI DI RAPPORTO GAS/ARIA TIPO AG/RC
AG/RC GAS/AIR RATIO CONTROL FILTER REGULATOR
FILTRES REGULATEURS DE RAPPORT GAZ/AIR DE TYPE AG/RC
FILTROREGULADORES PARA LA RELACIÓN GAS/AIRE SERIE AG/RC
AG/RC
DESCRIPTION
Device that keeps constant the gas/air mix at the variation
of the air pressure.
It is possible to set it to obtain a mix gas/air=1/1 or a
proportional mix from 1/1 to 1/10 ratio.
DN 20 and DN 25 connections are also available in
compact version (code AGP) with the same dimensions
of DN 15.
TECHNICAL DATA
• Use:
not aggressive gases of the 3 families (dry gases)
• Threaded connections Rp:
(DN 15 ÷ DN 50) according to EN 10226
• Flanged connections PN 16:
(DN 65 ÷ DN 100) according to ISO 7005
• Max. working pressure:
500 mbar
• Environment temperature:
-15 ÷ +60 °C
• Group:
2
• Filtration:
50 μm (on request other fi ltration qualities)
• Filtration class:
G 2 (according to EN 779)
MATERIALS
Die-cast aluminium (UNI EN 1706), OT-58 brass (UNI EN
12164), 11S aluminium (UNI 9002-5), galvanized and 430
F stainless steel (UNI EN 10088), NBR rubber (UNI 7702),
nylon 30% glass fi bre (UNI EN ISO 11667), viledon.
2009 Technical Manual
Chapter 15 (Rev. 0)
DESCRIPTION
Le Zéro Governor est un dispositif qui permet de
maintenir constant la mélange air/gaz à la variation de
la pression de l'air.
Il est possible de le régler de façon à obtenir un mélange
air/gaz = 1/1 ou un mélange proportionnel pour un
rapport de 1/1 à un rapport de 1/10.
Les fi xations DN 20 et DN 25 sont disponibles aussi dans les
versions compact (code AGP) avec les même dimensions
que le DN 15.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Emploi:
gaz non agressifs des trois familles (gaz secs)
• Fixations fi letees Rp:
(DN 15 ÷ DN 50) selon EN 10226
• Fixations bridees PN 16:
(DN 65 ÷ DN 100) selon ISO 7005
• Pression maximale en exercice:
500 mbar
• Température ambiante:
-15 ÷ +60 °C
• Groupe:
2
• Filtrage:
50 μm (Sur demande autres qualités de fi ltrage)
• Classe de fi ltrage:
G 2 (selon EN 779)
MATÉRIELS
Alluminium fondé dans la masse (UNI EN 1706), laiton OT-
58 (UNI EN 12164), alluminium 11S (UNI 9002-5), acier
zingué et acier INOX 430 F (UNI EN 10088), caoutchou
anti-huile NBR (UNI 7702), nylon 30% fi bre de verre (UNI
EN ISO 11667), viledon.
Manuel Technique 2009
Chapitre 15 (Rev. 0)
Capitolo - Chapter
Chapitre - Capítulo
15
DESCRIPCIÓN
Dispositivo que permite mantener constante la mezcla
aire/gas al variar de la presión del aire.
Es posible regularlo para alcanzar una mezcla aire/gas =
1/1 o una mezcla proporcional de una relación 1/1 a una
relación 1/10.
Las conexiones DN 20 y DN 25 están disponibles también
en la versión compact (código AGP) con las mismas
medidas del DN 15.
CARATTERISTICAS TECNICAS
• Utilizaciòn:
gases de las 3 familias (secos y no agresivos)
• Conexiones roscadas Rp:
(DN 15 ÷ DN 50) según EN 10226
• Conexiones de brida PN 16:
(DN 65 ÷ DN 100) según ISO 7005
• Max. presion ejercicio:
500 mbar
• Temperatura ambiente:
-15 ÷ +60 °C
• Grupo:
2
• Filtración:
50 μm (a petición otras clases de fi ltración)
• Clase de fi ltración:
G 2 (según EN 779)
MATERIALES
Aluminio inyectado a presiòn (UNI EN 1706), latòn OT-58
(UNI EN 12164), aluminio 11S (UNI 9002-5), acero inox
430 F (UNI EN 10088), goma antiaceite NBR (UNI 7702),
nylon 30% fi bra de vidrio (UNI EN ISO 11667), viledon.
Manual Técnico 2009
AG/RC
Capítulo 15 (Rev. 0)
1