Publicidad
®
MADAS
© 2009 MADAS s.r.l.
ESEMPIO DI REGOLAZIONE PER UN RAPPORTO
GAS/ARIA 1/10
Pressione aria : 0 ÷ 200 mbar
Pressione gas : 0 ÷ 20 mbar
•
Avvitare con un cacciavite a taglio, la vite di selezione
rapporto gas/aria (2) fi no alla completa chiusura.
•
Portare la pressione dell'aria al suo valore massimo (in
questo caso 200 mbar).
•
Svitare molto lentamente la vite di selezione rapporto
gas/aria (2) fi no ad arrivare ad una pressione sul
manometro di 20 mbar (questa pressione indicata
dal manometro è la pressione che si trova all'interno
dell'imbuto (9) e quindi a valle del regolatore).
•
Effettuare una centratura del valore della pressione a
valle agendo sulla regolazione (7) con un cacciavite
a taglio.
In queste condizioni il regolatore è tarato secondo il
rapporto desiderato e la pressione del gas varierà in maniera
proporzionale da 0 a 20 mbar quando la pressione dell'aria
varierà da 0 a 200 mbar.
VARIAZIONE FORO BY-PASS
Il foro "Ø" (12) determina la portata del by-pass (13).
- Togliere la vite-tappo by-pass (14) accessibile svitando
le viti (11) del coperchio (15) per utilizzare il foro (12)
standard diametro 1,5 mm .
- Forare lo stesso foro (12) con punta da trapano più
grande a piacimento (max. 3,5 mm) per ottenere una
maggior portata.
1)
2)
3)
4)
1) metano
2) aria
3) gas di città
4) gpl
MANUTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi operazione di smontaggio
sull'apparecchio, assicurarsi che all'interno dello stesso
non ci sia gas in pressione.
•
Per controllare l'otturatore di chiusura, togliere il
coperchio (15) dell'apparecchio svitando le viti
di fi ssaggio (11) e controllare l'otturatore stesso
verifi candone le eventuali anomalie e se necessario
sostituire l'organo di tenuta in gomma e quindi
procedere al montaggio facendo a ritroso l'operazione
di smontaggio.
•
Per controllare lo stato dell'organo fi ltrante (16), togliere
il coperchio (15) svitando le viti di fi ssaggio (11).
Smontare l'organo fi ltrante (16), pulirlo con acqua
e sapone, soffi arlo con aria compressa o sostituirlo
se necessario. Rimontarlo nella posizione iniziale
controllando che sia sistemato tra le apposite guide
(17) (come in fi g. 2).
Le suddette operazioni devono essere
eseguite esclusivamente da tecnici
qualifi cati.
Manuale Tecnico 2009
Capitolo 15 (Rev. 0)
FILTROREGOLATORI DI RAPPORTO GAS/ARIA TIPO AG/RC
AG/RC GAS/AIR RATIO CONTROL FILTER REGULATOR
FILTRES REGULATEURS DE RAPPORT GAZ/AIR DE TYPE AG/RC
FILTROREGULADORES PARA LA RELACIÓN GAS/AIRE SERIE AG/RC
EXAMPLE OF REGULATION FOR A GAS/AIR 1/10
RATIO
Air pressure : 0 ÷ 200 mbar
Gas pressure : 0 ÷ 20 mbar
•
Screw by a screwdiriver the select gas/air ratio screw
(2) up to its closing.
•
Take the air pressure to its maximum value (in this
case 200 mbar).
•
Very slowly screw the select gas/air ratio screw (2)
to get to a pressure on the manometer of 20 mbar
(this pressure shown on the manometer is the
pressure inside the funnel (9) and so downstream
the regulator).
•
Adjust the downstream pressure value on the regulation
(7) by means of a screwdriver.
In these conditions the regulator is set according to the
wanted ratio and the gas pressure will change proportionally
from 0 to 20 mbar when the air pressure varies from 0
to 200 mbar.
BY-PASS VENT VARIATION
The vent "Ø" (12) determines the by-pass fl ow (13).
- Remove the by-pass cap-screw (14) after screwing
the cover (15) screws (11) to use the standard 1,5 mm
vent (12).
- Pierce the same vent (12) with a bigger drill (max 3,5
mm) to have a bigger fl ow.
Diagramma di portata foro by-pass
By-pass vent fl ow diagram
Diagramme de portee du trou by-pass
Diagrama de capacidad agujero by-pass
1) methane
2) air
3) town gas
4) lpg
SERVICING
Before disassembling the device make sure that there is
no pressured gas inside.
•
To check the closing obturator unscrew the fi xing screws
(11), remove the cover (15) and check the obturator
is in good working conditions and if necessary change
the rubber seal component, then reassemble doing
backward the same operation.
•
To check the fi ltering component conditions (16) unscrew
the fi xing screws (11) and remove the cover (15).
Remove the fi ltering component (16) clean it with
water and soap, blow it with compressed air or
substitute it if necessary. Reassemble it in its original
position, checking it is set in its special guides (17)
(see fi g. 2).
The above-said operations must
be carried out only by qualified
technicians.
2009 Technical Manual
Chapter 15 (Rev. 0)
EXEMPLE DE REGLAGE POUR UN RAPPORT GAZ/
AIR 1/10
Pression de l'air : 0 ÷ 200 mbar
Pression du gaz : 0 ÷ 20 mbar
•
Visser avec un tourne-vis la vis de sélection du rapport
air/gaz (2) jusqu'à la complète fermeture.
•
Porter la pression de l'air à sa valeur maximale (dans
ce cas 200 mbar).
•
Dévisser très lentement la vis de sélection du rapport
air/gaz (2) jusqu'à arriver à une pression sur le
manomètre de 20 mbar (cette pression indiquée
par le manomètre est la pression qui si trouve à
l'intérieur de l'entonnoir (9) et donc en bas du
régulateur).
•
Centrer la valeur de la pression en bas en agissant sur
le réglage (7) avec un tourne-vis.
Dans ces conditions le régulateur est taré selon le
rapport désiré et la pression du gaz variera de manière
proportionnelle de 0 à 20 mbar quand la pression de l'air
variera de 0 à 200 mbar.
VARIATION DU TROU BY-PASS
Le trou "Ø" (12) détermine la portée du by-pass (13).
- Enlever la vis-bouchon by-pass (14) accessible en
dévissant les vis (11) du couvercle (15) pour utiliser le
trou (12) standart diamètre 1,5 mm.
- Percer ce trou (12) avec une pointe de perceuse
plus grande (max. 3,5 mm) pour obtenir une portée
majeure.
1) méthane
2) air
3) gaz de ville
4) gaz liquide
MANUTENTION
Avant
d'effectuer
n'importe
quelle
opération
démontage sur l'appareil, s'assurer que à l'intérieur de
celui-ci il n'y est pas de gaz sous pression.
•
Pour contrôler l'obturateur de fermeture, enlever le
couvercle de l'appareil (15) en dévissant les vis de
fi xage (11), et contrôler l'obturateur en vérifi ant les
éventuelles anomalies et si nénessaire substituer
le composant de tenue en caoutchou et ensuite
procéder au remontage en faisant les opérations
inverses.
•
Pour contrôler l'état du composant fi ltrant (16), enlever
le couvercle (15) en dévissant les vis de fi xage (11).
Démonter le composant fi ltrant (16), le nettoyer
avec de l'eau et du savon, souffl er dessus avec de
l'air comprimé ou le substituer si nécessaire. Le
remonter dans la position initiale en controllant qu'il
soit placé entre les guides spéciales (17) (comme
dans fi g. 2).
Les opérations mentionnées ci-dessus
doivent être exécutées exclusivement
par des techniciens qualifi és.
Manuel Technique 2009
Chapitre 15 (Rev. 0)
Capitolo - Chapter
Chapitre - Capítulo
15
EJEMPLO PARA UNA RELACIÓN GAS/AIRE 1/10
Presión aire : 0 ÷ 200 mbar
Presión gas : 0 ÷ 20 mbar
•
Atornillar con un destornillador, el tornillo de selección
relación aire/gas (2) hasta el completo cierre.
•
Levar la presión del aire a su máximo valor (en este
caso 200 mbar).
•
Destornillar muy lentamente el tornillo de selección
relación aire/gas (2) hasta llegar a una presión del
manómetro de 20 mbar (esta presión indicada por
el manómetro es la presión que se encuentra dentro
el embudo (9) y aguas abajo del regulador).
•
Efectuar un centrado del valor de la presión aguas
abajo actuando en la regulación (7) con un
destornillador.
En estas condiciones el regulador está tarado según
la relación deseada y la presión del gas cambiará de
manera proporcional de 0 a 20 mbar cuando la presión
del aire cambie de 0 a 200 mbar.
VARIACIÓN AGUJERO BY-PASS
El agujero "Ø" (12) determina el caudal del by-pass (13).
- Quitar el tornillo-tapón by-pass (14) después de haber
destornillado los tornillos (11) del tapón (15) para utilizar
el agujero (12) standard diámetro 1,5 mm.
- Horadar el mismo agujero (12) con macho (máx. 3,5
mm) para alcanzar un mayor caudal.
1) methane
2) aire
3) gas de ciudad
4) glp
MANTENIMIENTO
de
Antes de efectuar cualquier operación de desmontaje del
aparato, asegurarse de que en el interior del mismo no
hay gas a presión.
•
Para controlar el obturador de cierre,quitar el tapón
(15) destornillando los tornillos de fi jación (11) y
controlar el obturador mismo verifi cando eventuales
anomalías y si necesario sustituir el órgano de
estanquidad de goma y proceder al montaje
realizando el proceso inverso.
•
Para controlar el estado del elemento fi ltrante (16), quitar
el tapón (15) destornillando los tornillos de fi jación
(11). Desarmar el elemente fi ltrante (16), limpiarlo
con agua y jabón,soplarlo con aire comprimido
o sustituirlo si necesario. Volver a montarlo en la
posición inicial controlando que se encuentra entre
las apropiadas guías (17) (ver fi g. 2).
Las
operaciones
antes
deben ser ejecutadas únicamente por
técnicos cualifi cados.
Manual Técnico 2009
AG/RC
Capítulo 15 (Rev. 0)
indicadas
5
Publicidad
