Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden. Es werden
nur einige der Techniken und Verwendungen dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie über gewisse mögliche Gefahren bezüglich der Verwendung
Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwägbaren Fälle zu beschreiben. Bitte
nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusätzlichen Informationen auf Petzl.com.
Sie sind für die Beachtung der Warnhinweise und für die sachgemäße Verwendung Ihres
Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet eine zusätzliche
Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig verstehen, wenden Sie sich
bitte an Petzl.
1. Anwendungsbereich
Persönliches Abseilsystem für den Notfall mit einem Seil mit vernähten Enden (7,5 mm
Durchmesser).
Ausschließlich für Rettungszwecke bestimmt.
Das System ist für die Verwendung durch eine einzelne Person konzipiert.
Nennlast: 60-136 kg.
Maximale Abseilhöhe: Siehe Markierung auf dem Produkt.
Nach einer Notevakuierung verwenden Sie Ihr EXO nicht erneut.
Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf ausschließlich zu
dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.
Haftung
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.
- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Einschränkungen kennen
lernen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder
von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
besonnenen Person stehen.
Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen
die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen,
oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben, benutzen Sie diese
Ausrüstung nicht.
Die Verwendung des EXO ist nur Personen gestattet, die eine entsprechende
Ausbildung absolviert haben und zur Benutzung des Produkts befähigt sind.
2. Benennung der Teile
Abseilgerät aus Metall
(1) Klemmmechanismus, (2) Griff, (3) Geöffneter oder geschlossener Bügel.
Kernmantelseil aus Technora
(4) Vernähtes Seilende (Anschlagpunkt zugewandtes Seilende), (4a) Vernähtes Seilende
(bremsseitiges Seilende), (5) Vernähung, (6) Schrumpfhülle am Seilende.
Transportbeutel
(7) Trennklappe des Seilfachs, (8) Fach für Verbindungselement, (9) Klettband zum Befestigen
des Verbindungselements, (10) Verschlussklappe, (11) Klettverschluss zur Befestigung am
Gurt, (12) Rückseitiges Positionierungsband.
Verbindungselement
(13) Verbindungselement gemäß EN 362 und/oder NFPA 1983, Ausgabe 2012.
(14) Plastikbügel (nur EXO EN 341).
3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Ihre Sicherheit hängt vom Zustand Ihrer Ausrüstung ab.
Petzl empfiehlt, mindestens alle 12 Monate (entsprechend den in Ihrem Land geltenden
Vorschriften und den Nutzungsbedingungen) eine eingehende Überprüfung durch
eine kompetente Person durchführen zu lassen. Bitte beachten Sie die auf Petzl.com
beschriebenen Vorgehensweisen. Tragen Sie die Ergebnisse in den Prüfbericht Ihrer PSA ein:
Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer,
Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung, Probleme,
Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.
Sie dürfen nur ein EXO verwenden, das entsprechend den beschriebenen Vorgehensweisen
konfektioniert und überprüft wurde.
Vor und nach jedem Einsatz
Transportbeutel
Führen Sie eine visuelle Kontrolle Ihres Transportbeutels durch.
Wenn dieser hohen Temperaturen ausgesetzt wurde oder wenn er Brandstellen oder
Beschädigungen aufweist oder der Stoff durch aufgesaugtes Wasser bzw. Chemikalien
verblichen ist, müssen Sie eine vollständige Überprüfung des Systems wie unten beschrieben
vornehmen.
Abseilgerät aus Metall
Überprüfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer und Korrosionserscheinungen.
Überprüfen Sie den Abnutzungsgrad.
Überprüfen Sie die Gängigkeit des Klemmmechanismus und des Hebels sowie die
Funktionsfähigkeit der Rückholfedern.
Überprüfen Sie den Klemmmechanismus auf Fremdkörper (Sand usw.) und vergewissern Sie
sich, dass das Seil im Gerät nicht mit Fett in Berührung kommt.
Vergewissern Sie sich, dass der Plastikbügel zwischen dem Verbindungselement und dem
Abseilgerät vorhanden ist. Wenn der Plastikbügel nicht vorhanden ist, wurde das EXO bereits
benutzt.
Seil
Kontrollieren Sie den Zustand des Mantels über die gesamte Seillänge. Dies kann in
Abständen von 30 cm erfolgen, indem Sie das Seil umdrehen, um eine komplette Überprüfung
durchzuführen.
Vergewissern Sie sich, dass der Mantel keine Einschnitte, Brandstellen, ausgefransten Fäden,
aufgerauten Stellen oder Spuren von Chemikalien aufweist.
Tasten Sie den Seilkern wie in der Abbildung gezeigt über die gesamte Länge des Seils ab.
Auf diese Weise können Sie feststellen, ob der Kern beschädigt ist (harte Stellen, schwammige
Bereiche usw.).
Überprüfen Sie die Sicherheitsnähte der vernähten Seilenden. Achten Sie darauf, dass keine
Fäden lose oder durchtrennt sind.
Verbindungselement
Vergewissern Sie sich, dass dieses keine Abnutzungserscheinungen, Risse, Deformierungen
usw. aufweist. Öffnen Sie den Schnapper und stellen Sie sicher, dass er beim Loslassen
schließt und verriegelt.
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets sicher, dass
die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander positioniert sind.
Das Gerät (Klemmmechanismus) oder eines seiner Bestandteile darf nicht durch äußere
Elemente blockiert werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Karabiner immer in der Längsachse belastet wird. Kontrollieren
Sie die Verriegelung der Hülse in regelmäßigen Abständen. Vermeiden Sie jeglichen Druck
oder Reibung, da dies zur Entriegelung des Schnappers bzw. zur Beschädigung der
Verriegelungshülse führen könnte.
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Knoten oder Schlaufen in der Nähe des Abseilgeräts
befinden. Ein falsch zusammengelegtes Seil oder ein Seil mit Knoten kann schwerwiegende
Folgen bei der Abseilfahrt haben.
4. Kompatibilität
Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems
(Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).
Verwenden Sie zum Verbinden des Abseilgeräts mit dem Gurt ein Verbindungselement EN 362
und/oder NFPA 1983 (TRIACT-LOCK). Das Verbindungselement muss über einen CAPTIV-
Positionierungsbügel oder ein anderes System verfügen, um das Verbindungselement in der
richtigen Position zu halten.
Das System darf nur mit einem Sitzgurt oder mit einem Komplettgurt verwendet werden. Die
Verwendung eines einfachen Hüftgurts ist untersagt.
5. Bedienung und Funktionsprüfung
Wenn Sie das Seil belasten, dreht sich der Körper des Abseilgeräts auf dem
Verbindungselement und der Klemmmechanismus klemmt das Seil ein, um zu bremsen.
Die Hand, die das freie Seilende hält, unterstützt den Klemmmechanismus, um das Seil
zu blockieren. Um das Seil freizugeben, betätigen Sie den Griff und halten das Seil auf der
Bremsseite mit der Hand fest umschlossen.
Klemmmechanismus und Körper des Abseilgeräts müssen sich jederzeit ungehindert drehen
können.
Warnung, bei Blockierung des Geräts oder des Klemmmechanismus kann das Seil nicht
blockiert werden.
6. Vorbereiten und Verstauen des EXO-Systems
im Transportbeutel
Dieser Vorgang muss durch geschulte, sachkundige Personen ausgeführt werden.
Der Vorgang ist nach einer Überprüfung des Systems, einer Übung oder wenn das Seil aus
dem Transportbeutel herausgenommen wurde, auszuführen.
Führen Sie einen Funktionstest und eine komplette Überprüfung des EXO-Systems durch,
bevor Sie es verstauen.
Breiten Sie das System auf einer ebenen und sauberen Arbeitsfläche aus.
TECHNICAL NOTICE EXO / EXO AP
6A. Zusammenlegen und Verstauen des Seils im Transportbeutel
Achten Sie darauf, das Seil ordentlich zusammenzulegen, damit beim Ausrollen keine Knoten
entstehen.
Öffnen Sie den Transportbeutel und legen Sie ihn auf seinen Rücken. Legen Sie das vernähte
Seilende (einlaufendes Seil; Bremsseil) an den rechten Rand des Transportbeutels. Bilden Sie
fünf flache Schlaufen in der Breite des Transportbeutels (siehe Zeichnung). Schieben Sie diese
Schlaufen in den Beutel. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das Seil verstaut ist.
Lassen Sie 20 cm Seil zwischen dem Anschlaghaken und dem Abseilgerät und schließen Sie
die Trennklappe des Seilfachs.
5B. Verstauen des Abseilgeräts im Transportbeutel
Legen Sie das Abseilgerät auf die Trennklappe des Seilfachs (Abseilgriff zeigt nach unten
gegen das Seil).
Das Seil ist im unteren Fach verstaut.
Das Verbindungselement darf durch das Seil nicht behindert werden.
Seilende und Haken werden aus diesem Fach entnommen. Verstauen Sie den Haken im
vorderen Fach des Transportbeutels.
Achtung, das System könnte nicht einwandfrei funktionieren, wenn das Abseilgerät, das
Verbindungselement oder das Seil falsch verstaut sind.
Befestigen Sie das Verbindungselement mithilfe des Klettbands.
Schließen Sie die obere Klappe mithilfe der Klettverschlüsse.
7. Befestigen am Gurt
Befestigen Sie den Transportbeutel an Ihrer rechten Seite mithilfe der zwei Klettverschlüsse
und je nach verwendetem Gurttyp vertikal oder horizontal durchlaufend mit dem
Positionierungsband am Hüftband Ihres Sitzgurtes.
Das EXO muss immer am Anseilpunkt des Gurts befestigt werden. Für die Verwendung des
EXO mit Transportbeutel wird eine Verlängerung des Anseilpunkts des Gurts empfohlen, damit
das Verbindungselement stets mit dem Anseilpunkt verbunden bleiben kann, während sich der
Transportbeutel auf der Seite befindet.
Achten Sie auf die Ausrichtung des Verbindungselements in der Befestigungsöse, da hiervon
die korrekte Position des Abseilgeräts während der Rettung abhängig ist (siehe Abbildung).
Vergewissern Sie sich, dass der Schnapper richtig geschlossen und verriegelt ist.
8. Einhängen am Anschlagpunkt
Das Definieren und Einrichten eines Anschlagpunktes ist ein zu komplexer Vorgang, um in
dieser Anleitung ausführlich beschrieben zu werden. Wir zeigen hier nur einige Beispiele für
einen Anschlaghaken mit Öffnung gemäß den Anforderungen der NFPA 1983. Sie müssen
wissen, wie man einen Anschlagpunkt einrichtet. Achtung: Ihr Seil darf nicht mit scharfen
oder rauen Kanten in Berührung kommen oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
Achtung: das Verbindungselement am Seilende darf nicht auf einer Kante aufliegen (z.B. an
einem Balken), da seine Bruchlast hierdurch reduziert wird. Vergewissern Sie sich, dass der
Karabiner immer in der Längsachse belastet wird. Das Verbindungselement muss über einen
CAPTIV-Positionierungsbügel oder ein anderes System verfügen, um das Verbindungselement
in der richtigen Position zu halten.
Achten Sie darauf, dass der Anschlagpunkt den Abseilvorgang nicht behindert.
Beispiele mit einem Anschlaghaken
8A. Umschlingen einer Struktur
Führen Sie das Seilende, an dem der Haken befestigt ist, um eine feste und solide
Anschlageinrichtung.
Blockieren Sie die Anschlageinrichtung, indem Sie eine Seilschlaufe durch den
Sicherheitsschlitz des Hakens führen. Die Seilschlaufe muss sich um den Haken wickeln.
8B. Verwendung als Haken
- An einem Fenstersims: Befestigen Sie den Haken mit der linken Hand am Fenstersims
(Kopf nach innen). Positionieren Sie ihn an der linken Seite des Fensters, um eine optimale
Platzierung beim Ausrollen zu gewährleisten.
- An einem Pfosten, einem Mauersims: Platzieren Sie den Haken so tief wie möglich in einer
stabilen Position und achten Sie darauf, dass das Seil zwischen Haken und Abseilgerät
gestrafft bleibt.
Achtung: Der Haken darf nicht auf einer Kante aufliegen (z.B. an einem Balken), da er sich
ansonsten lösen kann.
9. Selbstrettung
Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie das Rettungssystem benutzen.
Die nachfolgend beschriebenen Vorgänge ersetzen keine Schulung.
Horizontale Fortbewegung
Vergewissern Sie sich, dass das Verbindungselement richtig positioniert ist.
Hängen Sie sich in das Seil.
Drücken Sie mit der linken Hand auf den Klemmmechanismus des Abseilgeräts, damit das Seil
durch das Gerät rutschen kann.
Halten Sie das Seil immer gestrafft. Das Seil darf zwischen dem Abseilgerät und dem
Anschlagpunkt nicht durchhängen.
Vertikale Abseilfahrt
Vergewissern Sie sich, dass das Verbindungselement richtig positioniert ist.
Halten Sie das Seil immer gestrafft.
Achtung: Beim Übergang von der horizontalen zur vertikalen Fortbewegung (Passieren von
Hindernissen) kann das Abseilgerät an einem Rand blockiert sein.
Betätigen Sie den Griff langsam mit der linken Hand. Halten Sie immer das freie Seilende mit
der rechten Hand umschlossen. Der Griff kann die Regulierung der Abseilgeschwindigkeit
unterstützen und der Durchlauf des Seils wird durch mehr oder weniger festes Halten des
freien Seilendes gesteuert.
Sie müssen die Geschwindigkeit der Abseilfahrt steuern: maximal 2 m/s.
Paniksituation (nur für EXO mit Anti-Panik-Funktion): Wenn Sie den Hebel zu weit nach
hinten ziehen, wird das Seil durch die Anti-Panik-Funktion blockiert. Um den Abseilvorgang
fortzusetzen, drücken Sie den Griff wieder in die Abseilposition.
Achtung: wenn Sie den Griff loslassen, halten Sie weiterhin das freie Seilende fest
umschlossen.
- Bei einer Blockierung des Seils im Abseilgerät (Knoten, hinter dem Klemmmechanismus
blockiertes Seil, verwickeltes Seil) wird Ihre Rettung gestoppt.
- Eine zu hohe Abseilgeschwindigkeit kann bei einem plötzlichen Stopp an einem Knoten
oder einer vernähten Endverbindung zum Bruch oder zum Aushängen des Systems aus dem
Anschlagpunkt führen.
- Es ist wichtig, die Abseilgeschwindigkeit jederzeit unter Kontrolle zu haben: Ein Verlust der
Kontrolle ist möglicherweise schwer zu korrigieren.
Lösen vom System
Wenn die Abseilfahrt beendet ist, vergewissern Sie sich, dass Sie sich in Sicherheit befinden
und lösen Sie dann das Verbindungselement von Ihrem Gurt.
10. Üben
Wir empfehlen, einmal jährlich eine Übung einschließlich eines Abseilvorgangs mit Ihrem EXO-
System durchzuführen. Die zum Üben verwendeten Produkte dürfen ausschließlich zu diesem
Zweck eingesetzt werden. Wir raten Ihnen, sich während dieser Übung durch eine zweite
Sicherungsvorrichtung zu sichern.
11. Zusätzliche Informationen
- An einem Arbeitsplatz installierte Abseilgeräte, die zwischen den Überprüfungen an Ort und
Stelle bleiben, müssen ordnungsgemäß gegen Umgebungseinflüsse geschützt werden.
- Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der Anwendung dieses
Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten planen.
- Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den
Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen. Die Mindestbruchlast des Anschlagpunktes
muss 12 kN betragen.
- In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen, dass genügend Sturzraum
unter dem Anwender vorhanden ist, so dass er im Falle eines Sturzes nicht auf den Boden
oder auf ein Hindernis schlägt.
- Achten Sie darauf, dass der Anschlagpunkt richtig platziert ist, um das Risiko und die Höhe
eines Sturzes zu reduzieren.
- In einem Auffangsystem ist zum Halten des Körpers ausschließlich ein Auffanggurt zulässig.
- Werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann es zu gefährlichen
Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen
Ausrüstungsgegenstand behindert wird.
- ACHTUNG, achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder
scharfkantigen Gegenständen reiben.
- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter Verfassung sein.
WARNUNG, das regungslose Hängen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder
sogar Tod führen (Hängetrauma!).
- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit diesem
Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt werden.
- Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache müssen allen Benutzern dieser Ausrüstung zur
Verfügung gestellt werden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Markierungen auf dem Produkt lesbar sind.
- Die Abseilenergie ist das Produkt aus Abseilhöhe, Gewicht der Person und
Erdbeschleunigung.
Aussondern von Ausrüstung:
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der Benutzung,
Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Es wurde für eine Notevakuierung verwendet.
- Es ist mit offenen Flammen in Berührung gekommen.
- Nach einem schweren Sturz (oder Belastung).
- Das Überprüfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, das Produkt fällt bei der Überprüfung
durch. Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit.
- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.
- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der Normen und der
technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungsgegenständen usw.).
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern.
Zeichenerklärungen:
A. Lebensdauer: 10 Jahre - B. Temperaturbeständigkeit.
Dieses Produkt darf nicht Temperaturen über +250° C ausgesetzt werden oder mit offenen
Flammen in Berührung kommen.
- C. Vorsichtsmaßnahmen - D. Reinigung - E. Trocknung - F. Lagerung/Transport - G.
Pflege - H. Änderungen/Reparaturen (außerhalb der Petzl Betriebsstätten nicht zulässig,
ausgenommen Ersatzteile) - I. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung,
unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Warnhinweise
1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall- oder Verletzungsrisiko.
3. Wichtige Information über die Funktionsweise oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4.
Inkompatibilität zwischen Ausrüstungsgegenständen.
Rückverfolgbarkeit und Markierung
a. Rückverfolgbarkeit: Data Matrix - b. Seillänge - c. Individuelle Nummer - d. Herstellungsjahr
- e. Herstellungsmonat - f. Nummer der Fertigungsreihe - g. Individuelle Produktnummer - h.
Normen - i. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - j. Modell-Identifizierung - k.
Maximale Abseilhöhe
Technische Daten des Seils
1. Mantelverschiebung (%)
2. Dehnung (%)
3. Mantelanteil (%)
4. Kernanteil (%)
5. Gewicht pro Längeneinheit (g/m)
6. Schrumpfung (%)
D0002800B (130916)
9
Publicidad
