Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
SPLIT SYSTEM
MODELS
(4-way Blow Ceiling Suspended type)
FUQ71CVEB
FUQ100CVEB
FUQ125CVEB
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEN ORT FÜR SPÄ-
TERES NACHSCHLAGEN AUF.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L'INSTALLATION.
CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SÛR POUR POUVOIR VOUS Y REPORTER
ULTÉRIEUREMENT.
LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN
CONSERVE ESTE MANUAL PARA POSIBLES CONSULTAS FUTURAS.
PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE IN UN LUOGO FACILMENTE ACCESSIBILE PER
RIFERIMENTO FUTURO.
ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΣΕ ΒΟΛΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
LEES DEZE INSTRUCTIES ZOGVULDIG DOOR VOORDAT MET DE INSTALLATIE WORDT
BEGONNEN.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK OP EEN GESCHIKTE
PLAATS ONDER HANDBEREIK.
LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL DE FÁCIL ACESSO PARA CONSULTA.
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В ЛЕГКО ДОСТУПНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ЕГО
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
MONTAJDAN ÖNCE BU YÖNERGELERÝ DÝKKATLÝCE OKUYUN.
DAHA SONRA BAKMAK ÜZERE BU KILAVUZU SAKLAYIN.
INSTALLATION MANUAL
Air Conditioners
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
ëëçíéêÜ
Nederlands
Portugues
óññêèé
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Daikin FUQ71CVEB
Resumen de contenidos para Daikin FUQ71CVEB
- Página 1 INSTALLATION MANUAL English SPLIT SYSTEM Air Conditioners Deutsch MODELS Français (4-way Blow Ceiling Suspended type) FUQ71CVEB Español FUQ100CVEB FUQ125CVEB Italiano CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION. ëëçíéêÜ KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE. LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
-
Página 2: Tabla De Contenido
FUQ71CVEB Acondicionador de aire FUQ100CVEB Manual de instalación SISTEMA SPLIT FUQ125CVEB ÍNDICE 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD..............1 2. ANTES DE INSTALAR ..................3 3. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN.............6 4. PREPARATIVOS PREVIOS A LA INSTALACIÓN ..........8 5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ............13 6. - Página 3 • En caso de fuga de refrigerante, consulte con su concesionario. Al instalar el aire acondicionado en una sala pequeña, es necesario tomar las medidas apropiadas para que, en caso de fuga, la cantidad de refrigerante no supere el límite de concentración. De lo contrario, podrían producirse accidentes por falta de oxígeno.
-
Página 4: Antes De Instalar
• No instale el acondicionador de aire en lugares del tipo: 1. Lugares con neblina de aceite, aceite en aerosol o vapores, como por ejemplo en una cocina. Las piezas de plástico puedan deteriorarse y, como consecuencia, caerse o producirse una filtración de agua. -
Página 5: Accesorios
2-1 ACCESORIOS Verifique que los siguientes accesorios estén incluidos con la unidad interior. (1) Manguera de (2) Abrazadera (3) Arandela para (5) Abrazadera Nombre (4) Abrazadera drenaje metálica el colgador para arandela Cantidad 1 pza. 1 pza. 8 pzas. 10 pzas. 4 láminas Forma (11) Papel... - Página 6 REALICE LAS TAREAS DE INSTALACIÓN PRESTANDO PRECAUCIÓN A LOS SIGUIENTES ELEMENTOS Y, UNA VEZ COMPLETADO, VUELVA A COMPROBARLOS. 1. Elementos a comprobar una vez finalizadas las tareas de instalación Columna Puntos a verificar En caso de defecto de com- probación ¿Ha fijado firmemente el acondicionador de aire? Caída ·...
-
Página 7: Selección Del Lugar De Instalación
Puntos de explicación del funcionamiento Además del uso general, y debido a que los elementos del manual de instrucciones indicados con las marcas ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN pueden causar lesiones corporales y daños materiales, no solamente es necesario explicar al cliente estos elementos sino también asegurarse de que los lea. - Página 8 PRECAUCIÓN • Para evitar la aparición de interferencias o ruido, instale las unidades interiores y exteriores, el cableado del suministro eléctrico, el cableado del mando a distancia y el cableado de transmisión al menos a 1 metro de distancia de televiso- res o radios.
-
Página 9: Preparativos Previos A La Instalación
Indicación de la * : Esta indicación muestra la dirección de descarga de aire. unidad interior Para una remisión del núm. de salida de aire con la Núm. de indicación de la unidad interior. salida de aire Nombre de la salida de aire Indicación de la unidad interior Salida de aire Salida de aire Salida de aire... - Página 10 (unidad [mm]) Ubicaciones para la tubería de gas Ubicaciones de la tubería de gas Ubicaciones de la tubería de gas hacia ascendente y la conexión de drenaje hacia atrás y conexión de drenaje la derecha y conexión de drenaje Fig. 6 (2) Perfore orificios para los pernos de suspensión, la salida de la tubería, la salida de la tubería de drenaje y la entrada de cableado eléctrico.
- Página 11 Extraiga las 4 cubiertas de las esquinas. Cinta Rejilla de succión Cubierta de esquina en 4 lugares. Cinta Fig. 8 Fig. 9 • Al transportar la unidad interior, sujétela por los accesorios metálicos de cuelgue. (Consulte la Fig. 9) Cómo bloquear la salida de aire para la descarga de aire de 2 direcciones o 3 direcciones •...
- Página 12 Paleta horizontal Motor Doble la paleta horizontal y extráigala. Fig. 10 Piezas de gancho Cojinete Gire la paleta horizontal hacia atrás. Retire la paleta Eleve el gancho horizontal. del lado Doble la paleta del cojinete. horizontal y tire de ella. Gancho (elevar.) * Si le resulta difícil extraer la paleta horizontal,...
- Página 13 3. Introduzca la parte doblada (2 ubicaciones) del interior del material de bloqueo en la holgura existente entre el panel de decoración inferior y el colector de drenaje hasta que oiga un clic y, a continuación, fije el material de bloqueo. 4.
-
Página 14: Instalación De La Unidad Interior
* Si le resulta difícil introducir el material de bloqueo, afloje los tornillos izquierdo y derecho del panel deco- rativo inferior e introdúzcalo. Asegúrese de apretar de nuevo los tornillos aflojados una vez fijado el mate- rial de bloqueo. (Consulte la Fig. 14) Panel de decoración inferior Panel de decoración inferior Panel de decoración inferior... -
Página 15: Colocación De La Tubería Del Refrigerante
Parte de la tubería Parte de la tubería Nivel El nivel debe estar garantizado Fig. 17 Fig. 18 • Instale la unidad interior nivelada Si la unidad está inclinada y la tubería de drenaje está alta, puede causar un funcionamiento incorrecto del interruptor flotante y provocar fugas de agua. - Página 16 La tubería del refrigerante puede conectarse desde 3 direcciones. • En caso de conectar la tubería de forma ascendente, extraiga la cubierta de penetración de la tubería, perfore orificios para la tubería de penetración cortando la cubierta con un cortador, como por ejemplo con unas tijeras.
- Página 17 Ejemplo de consecuencias desfavorables Al utilizar herramientas distintas a una llave inglesa, el caballete de la rosca de la tuerca abocardada se dañará y provocará fugas como consecuencia del apriete defectuoso. Tabla 1 Tamaño de la tubería Dimensiones para realizar Par de apriete (N·m) Forma del abocardado (mm)
- Página 18 • Una vez realizada la prueba de fugas, aísle las conexiones de las tuberías de gas y líquido con el mate- rial aislante para juntas suministrado (6) y (7), a fin de evitar que las tuberías queden expuestas. (Con- sulte la Fig. 22) A continuación, sujete ambos extremos del material aislante con una abrazadera (4).
- Página 19 Para el método de aislamiento de tuberías en forma de L de conexión ascendente y hacia la derecha Material aislante de tubería (suministrado en la obra) To prevent sweating, do not expose the piping to the atmosphere. Material aislante para juntas (6) Aísle la tubería del mismo modo Conexión de (accesorio)
-
Página 20: Funcionamiento De La Tubería De Drenaje
7. FUNCIONAMIENTO DE LA TUBERÍA DE DRENAJE (1) Instale la tubería de drenaje. Instale la tubería de drenaje para garantizar un drenaje correcto. • La tubería de drenaje puede conectarse desde 3 direcciones. (Consulte las Fig. 25, 26, y 27) Material de sellado (grande) (8) (accesorio) Codo (10) - Página 21 • Instale la tubería lo más corta posible con una inclinación descendente de 1/100 o superior y sin que pueda paralizarse el aire. (Consulte la Fig. 28) (Podría causar sonidos anormales, como por ejemplo burbujeo.) Inclinación descendente de 1/100 o superior Correcto No aceptable Fig.
- Página 22 < Tome las medidas de precaución necesarias al realizar la conexión de la tubería de drenaje ascendente > • La altura máxima del tubo de subida de drenaje es de 600 mm. • Instale el tubo de subida de drenaje verticalmente. (Consulte la Fig. 29) Si instala el tubo de subida de drenaje inclinado, el interruptor flotante podría no funcionar correc- tamente y causar fugas de agua.
- Página 23 < En caso de doblar el extremo > < En caso de adherir cinta de vinilo > Parte apretada Parte apretada Cinta de vinilo Adhiera cinta de vinilo sin despegar el material Doble el extremo sin despegar el de sellado (grande) (8). material de sellado (grande) (8).
-
Página 24: Trabajo Del Cableado Eléctrico
[Cuando no han finalizado las tareas del cableado eléctrico] • Las tareas del cableado eléctrico (incluyendo la toma de tierra) deben realizarse por un técnico electri- cista cualificado. • Si no hay ninguno presente, después de finalizar las tareas del cableado eléctrico, compruebe el cableado según el método especificado en [Al finalizar las tareas del cableado eléctrico]. -
Página 25: Especificaciones Para Los Fusibles Y Cableado De Campo Suministra- Dos
• No conecte el cableado de toma de tierra a tuberías de gas o agua ni a cableados de toma de tierra de pararrayos o de líneas telefónicas. • Tubería del gas Puede ocurrir un incendio o una explosión si hay una fuga de gas. •... - Página 26 La parte del cableado indicada 7mm aprox. Parte envainada Bloque de terminales con “ ” debe realizarse de Tras despegar la cubierta, para cableado de forma ordenada de modo retuerza el cableado. control remoto (X1M) que no pueda tensarse. Bloque de terminales (X2M) para cableado de transmisión 20-50mm 30-35mm...
- Página 27 • En caso contrario, asegúrese de cumplir los siguientes puntos. (Si el cableado no es apretado firmemente, podría producirse un calentamiento anormal.) La conexión de 2 La conexión de La conexión de 2 cableados del mismo cableados de distintos cableados en un solo tamaño debe realizarse tamaños está...
-
Página 28: Ejemplos De Cableado
ADVERTENCIA Realice las tareas de cableado de forma ordenada de tal modo que la tapa de la caja de control pueda colocarse firmemente. Si la tapa de la caja de control no está colocada, el cableado podría quedar colgando o podría quedar atrapado entre la caja y la tapa y causar descargas eléctricas o un incendio. - Página 29 • Control de grupo: 1 mando a distancia controla hasta 16 unidades interiores (Todas las unidades interiores funcionan de acuerdo con el mando a distancia). (Consulte la Fig. 42) Control de grupo Alimentación Alimentación Alimentación 220 - 240V 220 - 240V 220 - 240V Disyuntor de Disyuntor de...
- Página 30 < Método de cableado > (1) Retire la tapa de la caja de control. (2) Realice un puente entre los terminales (P1, P2) situados en el interior de la caja de control para el mando a distancia. (No hay polaridad.) (Consulte la Fig. 42 y al Cuadro 3) Cableado cruzado Terminal para el cableado del mando a distancia (P1,P2) a la próxima unidad...
-
Página 31: Para Control Centralizado
Bloque de Unidad exterior terminales (X1M) (Maestro*) Unidad interior P1 P2 F1 F2 Remote Transmission controller wiring Control Control remoto 2 Control Control remoto 1 (Secundario) remoto 1 remoto 2 (Principal) Control remoto adicional Fig. 46 * Para el sistema de operación simultánea, asegúrese de conectar el control remoto a través de la unidad maestra. -
Página 32: Montaje De Cubierta De Esquina · Rejilla De Succión
9. MONTAJE DE CUBIERTA DE ESQUINA · REJILLA DE SUCCIÓN Para obtener información acerca de la prueba de funcionamiento sin la cubierta de la esquina, con- sulte primero “11. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA” • Para la salida de la tubería hacia atrás y hacia la derecha, corte la cubierta de la esquina tal y como se muestra en la Fig. -
Página 33: Ajuste De Campo
• Tras instalar la rejilla de succión en el orden inverso al indicado en la cláusula “4. PREPARACIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN - (3)” (Consulte la Fig. 49-(1)), enganche la correa (a) para evitar la caída de la reji- lla de succión (Consulte la Fig. 49-(2)). •... -
Página 34: Ajuste De La Altura Del Techo
• Ajuste el N.º del SEGUNDO CÓDIGO de acuerdo con la altura del techo como se indica en la Tabla 4. Tabla 4 Altura del techo (m) N.º DEL N.º DEL No. de Ajuste PRIMER SEGUNDO modo FUQ71CVEB FUQ100 · 125CVEB CÓDIGO CÓDIGO Normal 2,7 o inferior 3,2 o inferior Techo alto 1 2,7 - 3,0 3,2 - 3,6... -
Página 35: Ajuste Del Número De Las Unidades Interiores Del Sistema De Funciona- Miento Simultáneo
Tabla 7 N.º DEL N.º DEL PRI- Ajuste No. de modo SEGUNDO MER CÓDIGO CÓDIGO El ventilador se detiene Normal durante el funcionamiento con 11 (21) el termostato APAGADO Parada (Refrigeración · Calefacción) Velocidad del ventilador LL (extra bajo) durante el funcionamiento con 12 (22) el termostato de refrigeración Ajuste... -
Página 36: Ajuste Cuando Se Instala Un Accesorio Opcional
(3) Desconecte el interruptor principal después de completar el paso (2). (4) Desmonte el mando a distancia de la unidad principal y conecte en la unidad secundaria. (5) Conecte nuevamente el interruptor principal y cambie el N.º DEL SEGUNDO CÓDIGO a “02”, ajuste indi- vidual, tal y como se indica en el paso (1). -
Página 37: Funcionamiento De Prueba
11. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA <Complete todos los “1. Elementos a comprobar una vez finalizadas las tareas de instalación” en la página 5. También consulte el manual de instalación incluido con la unidad exterior.> (1) La configuración del mando a distancia del modelo BRC1E debe cambiarse consultando el manual sumi- nistrado con el mando a distancia. -
Página 38: Código De Fallas
Solución de problemas con la pantalla de cristal líquido del mando a distancia. 1. Con el mando a distancia con cable. (NOTA 1) Cuando la unidad deja de funcionar debido a un problema, el piloto indicador de funcionamiento parpa- dea y la pantalla de cristal líquido muestra “... - Página 39 Funcionamiento inadecuado del sistema del humectador Error del adaptador de ajuste de capacidad o de los datos de capacidad, o desconexión del adaptador de ajuste de capacidad, error para Anomalía en el ajuste de capacidad conectarse al adaptador o la capacidad no está...
- Página 40 Anomalía del presostato de alta presión (unidad exterior) Fallo del presostato de baja presión (Unidad exterior) Anomalía de la señal de posición del motor del ventilador exterior (unidad exterior) Anomalía del sistema del termistor de Se realiza una parada anómala en función del aire exterior (unidad exterior) modelo o la condición.
- Página 41 Anomalía en la transmisión entre el inversor y la unidad de control exterior (unidad exterior) Fase abierta (unidad exterior) Anomalía del sistema del sensor DCL (unidad exterior) Anomalía en el termistor de la aleta Se realiza una parada anómala en función del termorradiante (unidad exterior) modelo o la condición.
-
Página 42: Diagrama Del Cableado
PRECAUCIÓN Una vez completada la prueba de funcionamiento, compruebe los elementos mencionados en el punto 2 ”2. Elementos a comprobar en la entrega” en la página 5. Si el trabajo de acabado interior no ha sido completado al finalizar la prueba de funcionamiento, solicite al cliente que, para proteger el aire acondicionado, no haga funcionar la unidad hasta que se completen la tareas de acabado interior. - Página 43 Fig. 51 Español...
- Página 44 3P177351-6P EM12A002 (1209) HT...