Gigaset A580 IP Manual De Usario
Ocultar thumbs Ver también para A580 IP:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / overview.fm / 24.03.2010
Vista general del teléfono
15
14
13
12
11
10
9
8
Ð
V
INT 1
Þ
10/10/08
07:15
Menú
Teclas del teléfono
1 Pantalla en estado inactivo (ejemplo)
2 Estado de carga de las baterías (
3 Teclas de pantalla (
4 Tecla de mensajes (
Acceso a las listas de llamadas y mensajes;
Parpadea: mensaje o llamadas nuevos o
nuevo firmware o nuevo perfil de proveedor
disponible
5 Tecla de colgar, tecla de encender/apagar
Colgar, cancelar función, volver un nivel del
1
menú (presionar brevemente), volver al estado
2
inactivo (presionar prolongadamente), acti-
var/desactivar el teléfono (presionar prolonga-
damente en estado inactivo)
6 Tecla de almohadilla (#)
Bloquear/desbloquear teclado (presionar pro-
longadamente) (
3
Cambio entre minúsculas, mayúsculas y
números al escribir texto (
7 Tecla de llamada interna
Realizar una llamada interna (
8 Micrófono
4
9 Tecla de señalización
£
5
Especificar flash "F" (presionar brevemente;
P.
131)
Sólo línea de red fija:
especificar una pausa de marcación
(presionar prolongadamente)
10 Tecla de asterisco (*)
Estado inactivo:
activar/desactivar los tonos de timbre
(presionar prolongadamente)
6
Línea de red fija: alternar entre marcación por
impulsos o por tonos
7
11 Tecla 1 (presionar prolongadamente)
Llamar a un buzón de mensajes de la red
(en caso necesario)
12 Tecla de descolgar
Aceptar llamada, abrir la lista de rellamada (en
estado inactivo, presionar brevemente), selec-
cionar el tipo de conexión e iniciar la marca-
ción (presionar brevemente/prolongada-
mente después de teclear el número,
13 Tecla de función manos libres
Alternar entre la escucha con auricular y la fun-
ción de manos libres
Se ilumina: función manos libres activada
Parpadea: llamada entrante
14 Tecla de control (
15 Potencia de recepción (
Vista general del teléfono
£
£
P.
28)
£
P.
31)
P.
60)
£
P.
33)
£
P.
161)
£
P.
76)
£
P.
39)
£
£
P.
31)
P.
28)
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Gigaset A580 IP

  • Página 1: Vista General Del Teléfono

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / overview.fm / 24.03.2010 Vista general del teléfono Vista general del teléfono Teclas del teléfono £ 1 Pantalla en estado inactivo (ejemplo) £ 2 Estado de carga de las baterías ( £...
  • Página 2: Visión General De Los Símbolos En Pantalla

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / overview.fm / 24.03.2010 Visión general de los símbolos en pantalla Visión general de los símbolos en pantalla = e V U Estado de carga de las baterías (de vacía a llena) = (parpadea) Las baterías están casi agotadas...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    Precauciones de seguridad ......... 7 Gigaset A580 IP: mucho más que simples llamadas ....8 VoIP: llamadas a través de Internet .
  • Página 4 Cómo gestionar su propio registro ......... . . 52 Cómo llamar a un usuario suscrito de Gigaset.net ......53 Servicios de red .
  • Página 5 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPIVZ.fm / 11.03.2010 Tabla de contenidos Configuración de la estación base a través del teléfono ... . . 87 Cómo proteger el teléfono contra el acceso no autorizado ....87 Cómo restaurar la estación base a la configuración de fábrica .
  • Página 6 Garantía limitada del usuario final ......... . . 166 Gigaset A580 IP – software gratuito ......170 Accesorios .
  • Página 7: Precauciones De Seguridad

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / security.fm / 24.03.2010 Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Advertencia Asegúrese de leer la guía del usuario y las precauciones de seguridad antes de usar el teléfono. Explique a sus hijos el contenido y los riesgos posibles asociados con el uso del teléfono.
  • Página 8: Gigaset A580 Ip: Mucho Más Que Simples Llamadas

    Líneas múltiples: cree hasta seis cuentas VoIP con diferentes proveedores de VoIP. Con el número de línea fija y el número de Gigaset.net, es posible estable- cer comunicación con su teléfono a través de hasta ocho números de teléfono diferentes.
  • Página 9: Voip: Llamadas A Través De Internet

    En Internet puede encontrar una lista de enrutadores recomendados en: www.gigaset.com/customercare Vaya a la página de preguntas más frecuentes y seleccione "Gigaset A580 IP". Busque, por ejemplo, "enrutador". Acceso a los servicios de un proveedor de VoIP. Puede abrir hasta seis cuentas...
  • Página 10: Gigaset Hdsp: Telefonía Con Una Calidad De Sonido Excelente

    (rendimiento de sonido de alta definición). Si registra en la estación base más teléfonos que admitan la banda ancha (p. ej. Gigaset S67H, S68H o SL37H), las llamadas internas entre estos teléfonos también se realizarán a través de banda ancha.
  • Página 11: Primeros Pasos

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Primeros pasos Cómo comprobar el contenido del paquete §§1§§ una estación base Gigaset A580 IP §§2§§ un adaptador de corriente para conectar la estación base a la fuente de alimentación eléctrica...
  • Página 12: Cómo Configurar El Teléfono Para Su Uso

    En esta guía del usuario se describen las funciones básicas de la versión 179 del firmware. Siempre que haya funciones nuevas o mejoradas para Gigaset A580 IP, se ponen a su disposi- ción actualizaciones del firmware de la estación base para que las descargue en el teléfono £...
  • Página 13 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos ¤ Coloque las baterías con la polaridad en la dirección correcta. La polaridad está indi- cada en la tapa de las baterías. ¤ En primer lugar, coloque la tapa de la batería por...
  • Página 14: Conexión Del Soporte De Carga

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Conexión del soporte de carga El soporte de carga está diseñado para usarse en ambientes cerrados y secos a una temperatura comprendida entre +5 °C y +45 °C.
  • Página 15: Carga Y Descarga Inicial De Las Baterías

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Carga y descarga inicial de las baterías ¤ Coloque el teléfono en el soporte de carga y espere hasta que las baterías se hayan cargado completamente (unas 10 horas).
  • Página 16 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos ¤ Presione la tecla de control inferior de forma repetida... … hasta que aparezca la opción de Configuración menú Configuración. Ç ¤ Presione la tecla que se encuentra §OK§...
  • Página 17: Registro Del Teléfono En La Estación Base

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Ç ¤ Presione la tecla que se encuentra debajo §OK§ en la pantalla para confirmar la selección. ¤ Especifique las horas y los minutos con números de cuatro dígitos mediante el teclado, p.
  • Página 18: Cómo Instalar La Estación Base

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Cómo instalar la estación base La estación base está diseñada para usarse en espacios cerrados y secos a una tem- peratura comprendida entre +5 °C y +45 °C.
  • Página 19: Cómo Conectar La Estación Base

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Cómo conectar la estación base Para realizar llamadas con el teléfono a través de la línea de red fija y a través de VoIP, £ debe conectar la estación base a una línea de red fija y a Internet, Figura §§4§§...
  • Página 20: Conexión Del Cable Del Teléfono Y La Línea De Alimentación A La Estación Base

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos 1. Conexión del cable del teléfono y la línea de alimentación a la estación base §§1§§ Inserte el cable de teléfono en el enchufe de conexión inferior que se encuentra en la parte trasera de la estación base.
  • Página 21: Conexión De La Estación Base Al Enrutador (Internet)

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Advertencia Mantenga el adaptador de corriente enchufado en todo momento para su correcto funcionamiento, ya que el teléfono no opera sin ninguna conexión de corriente eléctrica.
  • Página 22: Cómo Configurar La Telefonía Voip

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Cómo configurar la telefonía VoIP Para poder usar Internet (VoIP) con el fin de realizar llamadas a cualquier otro número mediante Internet, la línea de red fija o la red de telefonía móvil, necesita los servicios de un proveedor de VoIP que admita el estándar SIP de VoIP.
  • Página 23 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos ¿Iniciar el En la pantalla se muestra el siguiente mensaje. asistente de conexión VoIP? ¤ Presione la tecla que se encuentra debajo de Sí §Sí§ en la pantalla.
  • Página 24: Descarga De Datos Del Proveedor De Voip

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Descarga de datos del proveedor de VoIP ¿Iniciar la selección del Sí ¤ Presione la tecla que se encuentra debajo §Sí§ en la pantalla. El asistente de conexión establece una conexión con el servidor de configuración de Gigaset en Internet.
  • Página 25: Especificación De Los Datos De Usuario De Su Primera Cuenta De Voip

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Se carga una lista de proveedores de VoIP cuyos datos se puede descargar. Seleccionar proveedor En la pantalla se muestra el primer provee- dor de VoIP de la lista.
  • Página 26 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Tenga en cuenta Al especificar datos de acceso con distinción entre mayúsculas y minúsculas: Para alternar entre mayúsculas y minúsculas y dígitos, presione la tecla (varias veces si es necesario). Podrá ver brevemente en la pantalla si ha selec- cionado mayúsculas, minúsculas o dígitos.
  • Página 27: Finalización De La Configuración De Voip

    VoIP) mediante el configurador Web ( 109). Con el número de línea de red fija y con el número de Gigaset.net es posible establecer comunica- ción con su teléfono a través de hasta ocho números de teléfono diferentes. Los números de teléfono pueden asignarse a teléfonos individuales registrados en la...
  • Página 28: No Hay Conexión Con El Servidor De Internet/Voip

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Símbolos de la pantalla de estado inactivo Se muestra lo siguiente: el número interno, p. ej. INT 1. la calidad de la señal de recepción entre la estación base y el teléfono (potencia de recepción):...
  • Página 29 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos Registro SIP fallido Es posible que los datos personales para el registro con el proveedor de VoIP estén incompletos o sean incorrectos. ¤ Compruebe los registros de Nombre de Usuario, Nombre de autenticación y Contraseña de autenticación.
  • Página 30: Qué Desea Hacer A Continuación

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Primeros pasos ¿Qué desea hacer a continuación? Ahora que ha iniciado con éxito el teléfono, probablemente quiera adaptarlo a sus necesidades personales. Utilice la siguiente guía para ubicar rápidamente los temas más importantes.
  • Página 31: Manejo Del Teléfono

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Manejo del teléfono Manejo del teléfono Cómo usar la tecla de control A continuación, se indica el lado de la tecla de control que debe presio- nar según la operación deseada, p. ej., t para "presionar la tecla de control hacia arriba".
  • Página 32: Cómo Usar El Teclado

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Manejo del teléfono Cómo usar el teclado c / Q / *, etc. Presione la tecla correspondiente del teléfono. Especifique cifras o letras. Cómo corregir los errores de registro de texto Para corregir los caracteres incorrectos del texto, desplácese hasta el error a través...
  • Página 33: Volver Al Estado Inactivo

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Manejo del teléfono Volver al estado inactivo Puede regresar al estado inactivo desde cualquier lugar del menú como se indica a continuación: ¤ Presione prolongadamente la tecla de colgar a.
  • Página 34: Cómo Usar Esta Guía

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / starting.fm / 24.03.2010 Manejo del teléfono Cómo usar esta guía Los pasos operativos se muestran de manera resumida. Ejemplo: ¢ ¢ ¢ ‰ §Menú§ Configuración Terminal inalámbrico Acept. llamada automática = activado) El ejemplo se detalla a continuación:...
  • Página 35: Esquemas En Forma De Árbol Del Menú

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / menuetree.fm / 24.03.2010 Esquemas en forma de árbol del menú Esquemas en forma de árbol del menú Menú del teléfono §Menú§ Para abrir el menú principal del teléfono, haga clic en la tecla derecha de la pantalla cuando el teléfono se encuentre en estado inactivo.
  • Página 36 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / menuetree.fm / 24.03.2010 Esquemas en forma de árbol del menú Configuración £ 7-1 Fecha/hora P. 15 £ 7-2 Ajustes de audio 7-2-1 Volumen de llamada 7-2-1-1 Volumen de P. 83 auricular 7-2-1-2 Volumen manos lib- £...
  • Página 37 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / menuetree.fm / 24.03.2010 Esquemas en forma de árbol del menú £ 7-4 Base 7-4-1 Tipo de lista de 7-4-1-1 Llamadas perdidas P. 61 llamadas 7-4-1-2 Todas las llamadas £ 7-4-2 Música en espera P.
  • Página 38: Menú Del Configurador Web

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / menuetree.fm / 24.03.2010 Esquemas en forma de árbol del menú Menú del configurador Web £ Home P. 102 £ Settings IP Configuration P. 106 £ Telephony Connections P. 109 £ Audio P.
  • Página 39: Llamadas Mediante Voip Y Línea De Red Fija

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 24.03.2010 Llamadas mediante VoIP y línea de red fija Llamadas mediante VoIP y línea de red fija Cómo realizar llamadas externas Las llamadas externas son llamadas realizadas a través de la red de telefonía pública (red de líneas de telefonía fija) o a través de Internet (VoIP).
  • Página 40 Tenga en cuenta Si está utilizando un teléfono compatible con GAP que no sean los teléfonos Gigaset A58H, S67H, S68H, SL37H, S45 y C45, todas las llamadas se realizarán a través de la conexión estándar, incluso aunque presione prolongadamente la tecla de descolgar.
  • Página 41: Especificación De Una Dirección Ip (Según Proveedor)

    Selección y marcación de una conexión a través del sufijo de línea Se pueden configurar hasta seis números de VoIP en el teléfono, además del número de la línea de red fija y el número de Gigaset.net. Se le asigna un sufijo (de línea) a cada número (línea) del teléfono: El número de la línea de red fija tiene el sufijo #0...
  • Página 42: Cancelación De La Operación De Marcación

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 24.03.2010 Llamadas mediante VoIP y línea de red fija Cancelación de la operación de marcación Si presiona la tecla de colgar a, interrumpirá la marcación. Llamadas de emergencia: definición de los planes de marcación...
  • Página 43: Cómo Aceptar Una Llamada

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 24.03.2010 Llamadas mediante VoIP y línea de red fija Cómo aceptar una llamada El teléfono indica que hay una llamada entrante de tres formas distintas: sonando, mostrándolo en la pantalla y haciendo parpadear la tecla de manos libres d.
  • Página 44: Visualización De Llamadas

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 24.03.2010 Llamadas mediante VoIP y línea de red fija Visualización de llamadas Puede usar la pantalla para determinar si la llamada pertenece al número de la línea de red fija o a uno de los números de VoIP.
  • Página 45: Pantalla Con Identificación De Llamadas (Línea De Red Fija)

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 24.03.2010 Llamadas mediante VoIP y línea de red fija – Si el llamante no ha solicitado la identificación de llamada: Å N desconocido Por Teléfono Menú Pantalla con identificación de llamadas (línea de red fija) Requisito: la llamada se realiza desde una conexión de línea de red fija hacia su...
  • Página 46: Cómo Usar El Modo De Altavoz

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 24.03.2010 Llamadas mediante VoIP y línea de red fija Cómo usar el modo de altavoz En el modo de altavoz, en lugar de llevar el teléfono al oído, podrá depositarlo, por ejemplo, en la mesa delante de usted.
  • Página 47: Cómo Realizar Llamadas Rentables

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 24.03.2010 Llamadas mediante VoIP y línea de red fija Tenga en cuenta En las siguientes circunstancias, el micrófono se reactiva automáticamente: Si, durante una llamada externa (ha desactivado el micrófono), se establece una segunda conexión, ya sea mediante la aceptación de una llamada en...
  • Página 48: Telefonía Voip A Través De Gigaset.net

    Internet. No es posi- ble realizar conexiones desde y hacia otras redes. A todos los dispositivos VoIP Gigaset se les ha asignado un número de teléfono de £...
  • Página 49: Cómo Abrir El Directorio De Gigaset.net

    También puede abrir el directorio de Gigaset.net si marca 1188#9 (número de teléfono del directorio de Gigaset.net) y presiona la tecla de descolgar Si no se puede realizar una conexión con el directorio de Gigaset.net, se enviará un mensaje de error y el teléfono pasará a estado inactivo.
  • Página 50: Cómo Buscar Usuarios Suscritos En El Directorio De Gigaset.net

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 24.03.2010 Telefonía VoIP a través de Gigaset.net Cuando se ha iniciado el asistente, aparece lo siguiente en la pantalla (ejemplo): Su apodo: 1happyuser Û ¤ Mediante el teclado, especifique el nombre con el cual le gustaría quedar regis- trado en el directorio de Gigaset.net.
  • Página 51: Interlocutores

    Seleccione el usuario suscrito de la lista de coincidencias. §Ver§ Presione la tecla de pantalla. En la pantalla se muestra el número de Gigaset.net y el nombre del usuario suscrito. En función del tamaño de la información, puede que el nombre ocupe varias líneas. Ejemplo:...
  • Página 52: Cómo Usar Otras Funciones

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / telephony.fm / 24.03.2010 Telefonía VoIP a través de Gigaset.net Cómo usar otras funciones Requisito: aparece la lista de coincidencias. ¢ q (seleccione el registro) §Menú§ Las siguientes funciones se pueden seleccionar con la tecla q: Copiar número a la agenda...
  • Página 53: Cómo Llamar A Un Usuario Suscrito De Gigaset.net

    Borre el nombre y presione El registro se borra del directorio. Ya no estará "visible" para el resto de usuarios sus- critos de Gigaset.net. Sin embargo, aún se le puede llamar a través del número de Gigaset.net. Tenga en cuenta Para obtener instrucciones sobre la visualización del número de Gigaset.net, con-...
  • Página 54: Servicios De Red

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / netservices_SAG.fm / 24.03.2010 Servicios de red Servicios de red Los servicios de red son funciones que el proveedor de línea de red fija o de VoIP pone a disposición del usuario.
  • Página 55: Otros Servicios De Red Para La Línea De Red Fija

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / netservices_SAG.fm / 24.03.2010 Servicios de red Otros servicios de red para la línea de red fija Los siguientes servicios de red sólo se pueden utilizar para realizar llamadas a través de la red fija. Debe solicitarlos a su proveedor de línea de red fija.
  • Página 56: Activación/Desactivación De Llamada En Espera

    Servicios de red Se muestra una lista con los números de VoIP configurados y activados, así como los números de Gigaset.net de su teléfono. Los números de teléfono para los que se ha activado la transferencia de llamadas se indican con ‰.
  • Página 57 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / netservices_SAG.fm / 24.03.2010 Servicios de red ¢ ¢ ¢ §Menú§ Selección de servicios VoIP Para todas las llamadas ¢ Llamada en espera Activar / Desactivar §OK§ Seleccione y presione Presione prolongadamente (estado inactivo).
  • Página 58 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / netservices_SAG.fm / 24.03.2010 Servicios de red Transferencia de llamadas (según proveedor): Puede conectar ambos interlocutores externos entre sí. Requisitos: – Está alternando llamadas y ha llamado al interlocutor activo. – Ha activado la transferencia de llamadas mediante el configurador Web £...
  • Página 59: Uso De Las Listas

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 24.03.2010 Uso de las listas Uso de las listas Dispone de: Lista de rellamada de últimos números Lista de llamadas Buzón de mensajes de la red Lista de rellamada de últimos números En la lista de rellamada se incluyen los diez últimos números marcados del teléfono...
  • Página 60: Cómo Abrir Las Listas Con La Tecla De Mensajes

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 24.03.2010 Uso de las listas Cómo abrir las listas con la tecla de mensajes Se puede usar la tecla de mensajes f para abrir la siguiente selección de listas: Lista de llamadas £...
  • Página 61: Apertura De La Lista De Llamadas

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 24.03.2010 Uso de las listas Tenga en cuenta En la lista de llamadas sólo se guardan las llamadas realizadas a los números de £ recepción asignados a su teléfono ( 124).
  • Página 62: Administración De Los Registros En La Lista De Llamadas

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 24.03.2010 Uso de las listas Registro de la lista Ejemplo de un registro de la lista: Nu. lla. 01/02 1234567890 Ç 10/10/08 12:14 Menú Estado del registro Nu. lla.: nueva llamada perdida.
  • Página 63: Visualización De La Información Cid

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 24.03.2010 Uso de las listas Visualización de la información CID Si dispone de CID, podrá mostrar el nombre y la localidad/ciudad registrados con su proveedor de red para este número.
  • Página 64: Uso Del Directorio Telefónico

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 24.03.2010 Uso del directorio telefónico Uso del directorio telefónico Puede guardar hasta un total de 150 registros en su directorio telefónico (la canti- dad depende del número de registros individuales).
  • Página 65: Almacenamiento De Un Número En El Directorio Telefónico

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 24.03.2010 Uso del directorio telefónico Almacenamiento de un número en el directorio telefónico ¢ ¢ §Menú§ Nuevo registro §OK§ Teclee el número y presione §OK§ Especifique el nombre y presione Tenga en cuenta Encontrará...
  • Página 66: Administración De Registros Del Directorio Telefónico

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 24.03.2010 Uso del directorio telefónico Administración de registros del directorio telefónico ¢ s (Seleccione el registro). Editar registros ¢ §Menú§ Modif. registro §OK§ Edite el número en caso necesario y presione §OK§...
  • Página 67: Transferencia Del Directorio Telefónico A Otro Teléfono Requisitos

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / directories_charges.fm / 24.03.2010 Uso del directorio telefónico Transferencia del directorio telefónico a otro teléfono Requisitos: El teléfono emisor y el teléfono receptor deberán estar ambos registrados en la misma estación base.
  • Página 68: Utilización Del Buzón De Mensajes De Red

    VoIP. Si ha registrado un teléfono Gigaset C47H, S67H o S68H en la estación base, puede especificar y activar el buzón de mensajes de red a través de este telé- fono.
  • Página 69: Llamada Al Buzón De Mensajes De Red Y Escucha De Mensajes

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 24.03.2010 Utilización del buzón de mensajes de red Requisitos: Haber asignado al menos un número de recepción al teléfono. Haber especificado y activado el buzón de mensajes de red correspondiente para, al menos, uno de los números de recepción del teléfono.
  • Página 70 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 24.03.2010 Utilización del buzón de mensajes de red Puede utilizar la lista para llamar directamente al buzón de mensajes de red y escu- char los mensajes. Si presiona la tecla de mensaje f, aparece lo siguiente (ejemplo): Cont.
  • Página 71: Eco Dect: Ahorro De Energía

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 24.03.2010 ECO DECT: ahorro de energía ECO DECT: ahorro de energía La estación base de su teléfono es del tipo ECO DECT, lo que significa que: La estación base y el soporte de carga consumen menos energía al estar equipa- dos con un adaptador de corriente de bajo consumo.
  • Página 72: Configuración Del Despertador

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 24.03.2010 Configuración del despertador Configuración del despertador £ Requisito: haber establecido ya la fecha y la hora ( 15). Cómo activar/desactivar el despertador ¢ §Menú§ Alarma §OK§ Activación Seleccione y presione (‰...
  • Página 73: Utilización De Varios Teléfonos

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 24.03.2010 Utilización de varios teléfonos Utilización de varios teléfonos Cómo registrar teléfonos Puede registrar hasta seis teléfonos en su estación base. Cuando registra un teléfono Gigaset nuevo, la estación base transfiere el registro £...
  • Página 74: Registro De Otros Teléfonos En Gigaset A580 Ip

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 24.03.2010 Utilización de varios teléfonos Tenga en cuenta Si ya se han registrado seis teléfonos en la estación base, tiene dos opciones: Si el teléfono que tiene asignado el número 6 está en estado inactivo, se puede asignar el número 6 al nuevo teléfono que se desea registrar y se anula el regis-...
  • Página 75: Cómo Localizar Un Teléfono ("Localización")

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 24.03.2010 Utilización de varios teléfonos Cómo localizar un teléfono (“localización”) Puede localizar el teléfono utilizando la estación base. ¤ Presione brevemente la tecla de registro/localización en la estación base £...
  • Página 76: Cómo Modificar El Nombre De Un Teléfono

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 24.03.2010 Utilización de varios teléfonos Una vez que se hayan hecho todas las modificaciones: §OK§ Presione la tecla de pantalla para guardar el registro. Presione prolongadamente (estado inactivo). Si ha asignado un mismo número interno dos veces, oirá un tono de error.
  • Página 77: Finalización De Una Llamada

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 24.03.2010 Utilización de varios teléfonos Llamada a todos los teléfonos ("llamada colectiva") Abra la lista de teléfonos registrados. Presione la tecla de asterisco. Se llama a todos los teléfonos.
  • Página 78: Inicio De Una Llamada De Consulta Interna, Conferencia Telefónica

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 24.03.2010 Utilización de varios teléfonos Inicio de una llamada de consulta interna, conferencia telefónica Si está hablando con un interlocutor externo (a través de una línea de red fija o VoIP), puede realizar una llamada a un interlocutor interno a la vez que mantiene una llamada de consulta.
  • Página 79: Aceptación/Rechazo De Llamadas En Espera Durante Una Llamada Interna

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / T-NetBox_SAG-registration.fm / 24.03.2010 Utilización de varios teléfonos Aceptación/rechazo de llamadas en espera durante una llamada interna Si recibe una llamada externa durante una llamada interna, oirá el tono de llamada en espera (tono breve). Si está activada la función de identificación de llamadas, aparece en la pantalla el número del llamante o el nombre.
  • Página 80: Configuración Del Teléfono

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono Configuración del teléfono El teléfono está preconfigurado. No obstante, puede realizar ajustes individuales. Cómo cambiar la fecha y hora Tenga en cuenta En su teléfono está almacenada la dirección de un servidor de hora en Internet desde el que se obtienen la fecha y la hora cuando se conecta a Internet la esta- £...
  • Página 81: Cómo Activar/Desactivar El Protector De Pantalla

    Gigaset. Al seleccionar el idioma en el telé- fono, estos textos se descargan en la estación base desde Internet. Si se configura un idioma no estándar en un tercer teléfono, los textos de pantalla de este telé-...
  • Página 82: Configuración Del Protector De Pantalla

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono Información Servicios Aproximadamente diez segundos después de que el teléfono vuelva al estado inactivo, se muestra un reloj digital y (si está disponible) texto informativo de Internet en la pantalla (p.
  • Página 83: Cómo Acceder De Forma Rápida A Las Funciones

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono Cómo acceder de forma rápida a las funciones § § La tecla de pantalla izquierda del teléfono tiene asignada la función (abre la lista de rellamada de los últimos números). Puede cambiar la configuración, es decir, puede asignar una función diferente a la tecla de pantalla.
  • Página 84: Ajuste Del Volumen A Través Del Menú

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono Si t está asignada a otra función: §Menú§ Abra el menú. §OK§ Volumen Seleccione y presione Ajuste el volumen. Ajuste del volumen a través del menú...
  • Página 85: Configuración De La Melodía Del Timbre

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono Configuración de la melodía del timbre Cómo configurar diferentes melodías del timbre para llamadas externas e internas y para el despertador. Brevemente presione hacia arriba la tecla de control.
  • Página 86: Cómo Activar/Desactivar Los Tonos De Aviso

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono Cómo activar/desactivar los tonos de aviso El teléfono usa varios tonos de aviso para informarle sobre distintas actividades y estados. Clic de tecla: cada vez que presione una tecla escuchará una confirmación.
  • Página 87: Configuración De La Estación Base A Través Del Teléfono

    Configuración de la estación base a través del teléfono Configuración de la estación base a través del teléfono La configuración de la estación base se lleva a cabo mediante un teléfono Gigaset A58H regis- trado. Algunas configuraciones también se pueden realizar a través del configurador Web de la esta- ción base.
  • Página 88: Cómo Restaurar La Estación Base A La Configuración De Fábrica

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración de la estación base a través del teléfono Cómo restaurar la estación base a la configuración de fábrica Restablecimiento de la estación base a través del menú...
  • Página 89: Cómo Activar/Desactivar La Música De Espera

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración de la estación base a través del teléfono Cómo activar/desactivar la música de espera ¢ ¢ §Menú§ Configuración Base Música en espera §OK§ Seleccione y presione para activar o desactivar la música de espera (‰...
  • Página 90: Especificación De Un Prefijo De Área Local

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración de la estación base a través del teléfono Especificación de un prefijo de área local ¢ ¢ ¢ §Menú§ Configuración Base Telefonía Código área §OK§ Seleccione y presione Especifique un prefijo de área local (los caracteres permitidos, como...
  • Página 91: Inicio De La Actualización Del Firmware De Forma Manual

    El teléfono comprueba a diario si hay disponible alguna versión más reciente del fir- mware en el servidor de configuración de Gigaset en Internet. Si es así, se muestra el mensaje ¡Nueva actualz. disponible! cuando el teléfono se encuentra en estado inactivo, y la tecla de mensajes f parpadea.
  • Página 92: Configuración De Voip En El Teléfono

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración de VoIP en el teléfono Configuración de VoIP en el teléfono Para poder usar VoIP, debe configurar algunos parámetros del teléfono. A través del teléfono puede realizar las siguientes configuraciones.
  • Página 93: Especificación/Cambio De Los Datos De Usuario De Voip

    VoIP en el servidor de configuración de Gigaset a través de Internet. Si es así, se muestra el mensaje ¡Nuevo perfil disponible! cuando el teléfono se encuentra en estado inactivo, y la tecla de mensajes f parpadea.
  • Página 94: Cómo Configurar La Dirección Ip Del Teléfono En La Lan

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración de VoIP en el teléfono Para obtener el Nombre de autenticación y la Contraseña de autenticación espe- cifique los datos de acceso (según el proveedor) que el teléfono debe transferir al servicio SIP al registrarse.
  • Página 95: Visualización/Cambio De La Dirección Ip De La Estación Base

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración de VoIP en el teléfono Visualización/cambio de la dirección IP de la estación base La dirección IP sólo se puede cambiar si la asignación dinámica está desactivada.
  • Página 96: Visualización/Cambio De La Puerta De Enlace Predeterminada De Internet

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Configuración de VoIP en el teléfono Visualización/cambio de la puerta de enlace predeterminada de Internet Especifique la dirección IP de la puerta de enlace predeterminada a través de la cual la red local se conecta a Internet.
  • Página 97: Uso De La Estación Base En La Central Telefónica

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Uso de la estación base en la central telefónica Uso de la estación base en la central telefónica La siguiente configuración sólo es necesaria si lo exige su central telefónica; con- sulte la guía del usuario de la central.
  • Página 98: Cómo Configurar Pausas

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / settings_bs_hs_pabx.fm / 24.03.2010 Uso de la estación base en la central telefónica Presione prolongadamente (estado inactivo). Si se establece un código de acceso, se aplica lo siguiente: El código de acceso se agrega de forma automática al marcar desde la lista de llamadas y al marcar números de emergencia.
  • Página 99: Configuración Del Teléfono Con Su Pc

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Configuración del teléfono con su PC El configurador Web es la interfaz Web del teléfono. Permite seleccionar la configu- ración de la estación base del teléfono a través del explorador Web de su PC.
  • Página 100 Recibirá un mensaje que indica que la conexión se va a transferir a la estación base. Si se puede tener acceso a varios teléfonos Gigaset VoIP a través de la conexión a Internet, se le preguntará a cuál de estos teléfonos desea conectarse.
  • Página 101: Cómo Registrarse Y Establecer El Idioma Del Configurador Web

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Cómo registrarse y establecer el idioma del configurador Web Tras establecer la conexión, la página Login se muestra en el explorador Web.
  • Página 102: Cómo Usar Las Páginas Web

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Cómo usar las páginas Web Las páginas Web contienen los elementos de la interfaz de usuario que se muestran en la Figura 2.
  • Página 103: Área De Navegación

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Log Off Encontrará la función Log Off a la derecha de la barra de menús en todas las pági- £ nas Web ( 101).
  • Página 104: Aplicación De Cambios

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Si teclea demasiados caracteres en un campo, el registro se rechazará (no se guar- dará en la estación base). El contenido anterior del campo (por ejemplo, la configuración predeterminada) continuará...
  • Página 105: Cómo Configurar El Teléfono Con El Configurador Web

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Cómo configurar el teléfono con el configurador Web Puede definir la siguiente configuración mediante el configurador Web: £ Conectar el teléfono a la red local ( 106).
  • Página 106: Cómo Configurar La Dirección Ip

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Cómo configurar la dirección IP Asignación de la dirección IP Seleccione la configuración necesaria para utilizar el teléfono en la red local y conectarlo a Internet.
  • Página 107: Autorización De Acceso Desde Otras Redes

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Preferred DNS server Indique la dirección IP del servidor DNS preferente. El sistema de nombres de domi- nio (DNS) permite asignar direcciones IP públicas a nombres simbólicos. El servidor DNS es necesario para convertir los nombres DNS en direcciones IP cuando se está...
  • Página 108 HTTP en el teléfono y activar la administración de llamadas HTTP a través de dicho servidor. Sólo entonces podrá tener acceso, por ejemplo, al directorio de Gigaset.net o a ser- vicios de información tales como partes meteorológicos en estado inactivo.
  • Página 109: Cómo Configurar Conexiones Telefónicas

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Cómo configurar conexiones telefónicas Puede configurar hasta ocho números en el teléfono: el número de la línea de red fija, el número de Gigaset.net y seis números VoIP.
  • Página 110: Configuración De La Conexión Voip

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Suffix Sufijo de línea que debe agregar al número de teléfono de una llamada saliente para que la cuenta asignada al sufijo pueda usarse como cuenta emisora.
  • Página 111 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Las áreas £ General Provider Data ( 114) y £ Network ( 115) pueden mostrarse u ocultarse con los botones Show Advanced Settings y Hide Advanced Settings.
  • Página 112 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Si ya ha especificado datos en la página Web, éstos se borrarán en cuanto selec- cione Start Auto Configuration. Los campos de las áreas Personal Provider Data y General Provider Data, así...
  • Página 113 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Los detalles del proveedor seleccionado se cargan en el teléfono y se guardan £ £ en General Provider Data ( 114) y Network ( 115).
  • Página 114 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Display name (opcional) Indique el nombre que desee que se muestre en la pantalla de su interlocutor cuando lo llame a través de Internet (por ejemplo, Anna Sand). Se permiten todos los caracteres del conjunto UTF8 (Unicode).
  • Página 115 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Registration refresh time Indique los intervalos en los que el teléfono debe repetir el registro en el servidor VoIP (proxy SIP) (se envía una solicitud de inicio de sesión). La repetición es necesa- ria para mantener el registro del teléfono en las tablas del proxy SIP, de modo que...
  • Página 116 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC STUN enabled Seleccione Yes si desea que su teléfono utilice STUN en cuanto se use en un enru- tador con NAT asimétrica.
  • Página 117: Almacenamiento De La Configuración En El Teléfono

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Outbound proxy Especifique el nombre DNS (completo) o la dirección IP del proxy de salida del pro- veedor (74 caracteres como máximo).
  • Página 118: Configuración De La Conexión A La Línea Fija

    ( ) la conexión con Gigaset.net. Tenga en cuenta Si no utiliza la conexión de Gigaset.net durante un plazo de seis semanas, se des- activa de forma automática. No podrán llamarle a través de Gigaset.net. La conexión se reactiva: En cuanto inicie una búsqueda en el directorio telefónico de Gigaset.net...
  • Página 119: Cómo Optimizar La Calidad De La Voz Para Conexiones Voip

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC STUN enabled Haga clic en No para desactivar el servidor STUN. Seleccione Yes si desea que su teléfono utilice el servidor STUN.
  • Página 120 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Área: Settings for Bandwidth La configuración de esta área afecta a todas las conexiones VoIP (números de telé- fono VoIP). Allow 1 VoIP call only Por lo general, es posible realizar dos llamadas VoIP al mismo tiempo en el teléfono.
  • Página 121 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Normal No es necesario subir ni bajar el volumen del micrófono/auricular. High El volumen del micrófono/auricular es demasiado bajo. Active esta opción para aumentar el volumen en 6 dB.
  • Página 122: Calidad De La Voz E Infraestructura

    Calidad de la voz e infraestructura Con Gigaset A580 IP puede realizar llamadas VoIP con una buena calidad de la voz. No obstante, al usar VoIP, el rendimiento del teléfono y, en consecuencia, la calidad de la voz dependen también de las características de toda la infraestructura.
  • Página 123: Cómo Establecer La Conexión Predeterminada Del Teléfono

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Cómo establecer la conexión predeterminada del teléfono La conexión predeterminada del teléfono define qué tipo de línea (VoIP o línea de red fija) se usará para marcar números cuando presione brevemente la tecla de descolgar c.
  • Página 124: Cómo Asignar A Los Teléfonos Números De Envío Y Recepción

    £ si el número de teléfono tiene un plan de marcación definido ( 127). El número de Gigaset.net y el de la línea de red fija se asignan permanentemente a cada teléfono registrado como números de envío. Tenga en cuenta Tras el registro en la estación base, se asignan los siguientes números al teléfono:...
  • Página 125: Cómo Activar Call Forwarding Para Conexiones Voip

    Puede transferir llamadas a su número de Gigaset.net dentro de Gigaset.net; es decir, a otro número de Gigaset.net. Puede definir si las llamadas hechas a su número de Gigaset.net y a algunos de sus números VoIP (cuenta VoIP) deben transferirse a este número VoIP, y cuándo.
  • Página 126: Cómo Especificar El Prefijo De Área Propio Y Activar/Desactivar Un Prefijo

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Cómo especificar el prefijo de área propio y activar/desactivar un prefijo de área automático para VoIP En la estación base, guarde el prefijo completo (con el prefijo internacional) corres- pondiente al área en la que vaya a utilizar el teléfono.
  • Página 127: Definición De Planes De Marcación: Control Del Gasto

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Definición de planes de marcación: control del gasto Puede definir planes de marcación para reducir el gasto: Puede definir la conexión (una de las cuentas VoIP, la línea de red fija) a través de la que se realizarán y cobrarán las llamadas a determinados números.
  • Página 128: Definición De Planes De Marcación

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Definición de planes de marcación ¤ ¢ ¢ Abra la siguiente página Web: Settings Telephony Dialling Plans. Área Dialling Plans Determine planes de marcación para el teléfono. Especifique lo siguiente: Phone Number Teclee el número o las primeras cifras del número de teléfono (por ejemplo, un pre-...
  • Página 129: Activación/Desactivación De Planes De Marcación

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Ejemplos Desea bloquear en su teléfono todos los números que empiecen por 0190. Plan de marcación: Phone Number = 0190 Connection Type = Block Todas las llamadas de la red de telefonía móvil deben realizarse a través de la...
  • Página 130: Cómo Activar/Desactivar El Buzón De Mensajes De La Red Y Especificar Números

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Advertencia No es posible marcar los números de emergencia si el bloqueo del teclado está activado. Antes de marcar, presione prolongadamente la tecla de almohadilla para desactivar el bloqueo.
  • Página 131: Cómo Configurar La Señalización Dtmf Para Voip

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Cómo configurar la señalización DTMF para VoIP La señalización DTMF se necesita, por ejemplo, para consultar y controlar ciertos buzones de mensajes de la red a través de códigos numéricos.
  • Página 132: Cómo Configurar La Transferencia De Llamadas A Través De Voip

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Área Hook Flash (R-key) ¤ En los campos Application Type (31 caracteres como máximo) y Application Signal (15 caracteres como máximo), especifique los datos que haya recibido de su proveedor de VoIP.
  • Página 133: Cómo Definir Puertos De Comunicación Locales Para Voip

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Automatic Refer To Si selecciona Yes, la estación base intentará determinar automáticamente el mejor protocolo. Si la estación base no puede determinar cuál es el mejor protocolo, utilizará el pro- tocolo definido en Preferred Refer To.
  • Página 134 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Use random ports = No SIP port Especifique el número de puerto para el puerto SIP. Use para este campo un número comprendido entre 1024 y 49152.
  • Página 135: Messaging

    Configuración del teléfono con su PC Messaging La estación base Gigaset A580 IP dispone de funciones de mensajería que se pue- den utilizar con un teléfono que admita estas funciones; por ejemplo, Gigaset S67H, S68H, SL37H o C47H, que pueden registrarse en la estación base.
  • Página 136 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Ejemplo Está en línea y utiliza al mismo tiempo uno de los teléfonos y su PC. Ha asignado al teléfono (nombre de Resource "phone") el valor de Priority 5 y a su PC (nombre de Resource "PC") la prioridad 10.
  • Página 137 Configuración del teléfono con su PC Configuración de una cuenta Jabber de Gigaset.net El teléfono ya está registrado con el servidor Jabber de Gigaset.net. El teléfono tiene asignada una cuenta. Para chatear con otros usuarios suscritos de Gigaset.net a través de esta cuenta, debe transferir a dichos usuarios a una lista de contactos (lista de amigos) en su PC.
  • Página 138: Configuración Del Correo Electrónico Entrante

    Encontrará información sobre cómo ver y abrir los mensajes de correo electrónico en los teléfonos que admitan funciones de mensajería en las guías de usuario de los dispositivos Gigaset S675 IP o C470 IP, por ejemplo. Estas guías están disponi- bles en Internet, en:...
  • Página 139: Cómo Configurar Los Servicios De Información/Activar La Pantalla De Estado Inactivo

    URL en el campo de dirección de otra ventana del explorador. Se abrirá la página Web de los servicios de información de Gigaset.net. Ya está registrado con el identificador de usuario de Gigaset.net. El identificador y con- traseña de usuario de Gigaset.net se muestran en el área Info Services Configu-...
  • Página 140: Cómo Modificar Los Números Y Nombres Internos Del Teléfono

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Cómo modificar los números y nombres internos del teléfono £ Al registrar cada teléfono en la estación base ( 73), se le asigna automática- mente un número interno (de 1 a 6) y un nombre interno ("INT 1", "INT 2", etc.).
  • Página 141: Cómo Transferir Directorios Telefónicos Entre El Teléfono Y Su Pc

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Cómo transferir directorios telefónicos entre el teléfono y su PC El configurador Web ofrece las siguientes opciones para editar los directorios tele- fónicos de los teléfonos registrados.
  • Página 142: Carga Del Directorio Telefónico Desde El Teléfono A Su Pc

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Carga del archivo de directorio telefónico desde su PC al teléfono ¤ En el área Transfer directory to handset, especifique el archivo vcf que desee cargar en el teléfono (nombre de ruta completo) o seleccione Examinar...
  • Página 143: Contenido Del Archivo De Directorio Telefónico (Archivo Vcf)

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Contenido del archivo de directorio telefónico (archivo vcf) Los siguientes datos (si están disponibles) se escriben en el archivo vcf para su regis- tro en el directorio o se transfieren desde un archivo vcf al directorio del teléfono.
  • Página 144: Cómo Iniciar Una Actualización Del Firmware

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Cómo iniciar una actualización del firmware Si es necesario, puede cargar en su teléfono las actualizaciones del firmware de la estación base.
  • Página 145: Actualización Del Firmware Desde Un Archivo De Firmware Local

    Cuando la comprobación de versión está activada, el teléfono comprueba diaria- mente si el servidor de configuración de Gigaset tiene una nueva versión del fir- mware/perfil de proveedor del teléfono (datos generales del proveedor). Si hay una nueva versión disponible, se envía una notificación al teléfono y la tecla de mensajes parpadea.
  • Página 146: Cómo Copiar La Fecha/Hora Desde Un Servidor De Hora

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Tenga en cuenta Si el teléfono no está conectado a Internet en el momento en que deba realizarse la comprobación de nuevo firmware (por ejemplo, porque el enrutador está des- activado), ésta se llevará...
  • Página 147: Cómo Consultar El Estado Del Teléfono

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / web_server.fm / 24.03.2010 Configuración del teléfono con su PC Una vez que haya activado la sincronización, la fecha y hora se compararán con un servidor de hora en cuanto se establezca una conexión a Internet.
  • Página 148: Obtención De Ayuda Sobre Su Teléfono

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Obtención de ayuda sobre su teléfono Obtención de ayuda sobre su teléfono Preguntas y respuestas Si tiene alguna pregunta sobre el uso de su teléfono, puede ponerse en contacto con nosotros las 24 horas del día en www.gigaset.com/customercare.
  • Página 149 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Obtención de ayuda sobre su teléfono El teléfono no suena. 1. El tono de timbre está desactivado. ¥ £ Active el tono de timbre ( 85). 2. Transferencia de llamadas configurada en Inmediato.
  • Página 150 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Obtención de ayuda sobre su teléfono No puede hacer llamadas mediante VoIP. Se muestra ¡Servidor no disponible!. ¥ En primer lugar, espere unos minutos. A menudo se trata de una circunstancia breve que se corrige automáticamente al poco rato.
  • Página 151 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Obtención de ayuda sobre su teléfono No se ejecuta la actualización del firmware ni se realiza la descarga del perfil de VoIP. 1. Si en la pantalla aparece ¡No posible! Probar después, es posible que las líneas VoIP estén ¥...
  • Página 152: Cómo Utilizar Códigos De Estado Voip

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Obtención de ayuda sobre su teléfono Cómo utilizar códigos de estado VoIP Si tiene problemas con la conexión VoIP, active la función Mostrar estado en termi- £ nal ( 143).
  • Página 153 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Obtención de ayuda sobre su teléfono Códigos Significado de estado 0x407 Se requiere autenticación proxy. 0x408 El interlocutor no está disponible (por ejemplo, se ha borrado la cuenta).
  • Página 154 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Obtención de ayuda sobre su teléfono Códigos Significado de estado 0x501 El destinatario no puede procesar la consulta porque no dispone de la funciona- lidad que solicita el llamante. En caso de que el destinatario entienda la consulta pero no la procese porque el autor de la llamada no dispone de los derechos necesarios o porque la consulta no está...
  • Página 155: Consultas De La Información De Servicio

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Obtención de ayuda sobre su teléfono Consultas de la información de servicio Es posible que necesite la información de servicio de su teléfono (estación base y teléfono) para el servicio de atención al cliente.
  • Página 156: Información De Servicio Del Teléfono

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Obtención de ayuda sobre su teléfono Información de servicio del teléfono Cuando su teléfono está en estado inactivo: §Menú§ Presione la tecla de pantalla ¤ Presione las siguientes teclas una después de la otra: *#QL#.
  • Página 157: Protección Del Medioambiente

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Protección del medioambiente Protección del medioambiente Declaración de nuestra misión medioambiental Como Gigaset Communications GmbH, tenemos una responsabilidad social y nos comprometemos con un mundo mejor. Nuestras ideas, tecnologías y acciones sir- ven a las personas, la sociedad y el medioambiente.
  • Página 158: Apéndice

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Apéndice Apéndice Cuidados Limpie la estación base, el soporte de carga y el terminal inalámbrico con un trapo húmedo (sin disolventes ni trapos de microfibra) o un trapo antiestático.
  • Página 159: Tiempos De Servicio/Carga Del Terminal Inalámbrico

    Apéndice Tiempos de servicio/carga del terminal inalámbrico El tiempo de servicio de su Gigaset depende de la capacidad, del tiempo de uso de las baterías y de la manera en la que se utilizan. (Todos los tiempos son los tiempos máximos posibles).
  • Página 160: Características Técnicas Generales

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Apéndice Características técnicas generales Interfaces Línea de red fija, Ethernet Cantidad de canales 60 canales bidireccionales Banda de difusión 1880-11900 MHz Impulsos dobles Múltiplex por división de tiempo, 10 ms longitud de...
  • Página 161: Cómo Escribir Y Editar Texto

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Apéndice Cómo escribir y editar texto Al escribir un texto, tenga en cuenta las siguientes reglas: Use t s para mover el cursor a la derecha o a la izquierda.
  • Página 162: Certificación De Industry Canada

    Los cambios o modificaciones realizados a esta unidad que no estén expresa- mente aprobados por Gigaset Communications USA LLC podrían anular el permiso de la FCC para el uso de este equipo. Esto incluye el agregado de cualquier dispositivo de antena externo.
  • Página 163 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Información sobre la FCC/ACTA suma de REN no debe ser mayor que cinco (5.0). Para asegurarse de la cantidad de dispositivos que se pueden conectar a una línea, según los REN totales, póngase en contacto con la com- pañía telefónica local.
  • Página 164: Precauciones De Seguridad

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Información sobre la FCC/ACTA Aviso para los usuarios de audífonos: Este sistema telefónico es compatible con audífonos acoplados por inducción. Cortes de energía: En caso de un corte de energía, su teléfono inalámbrico no funcionará. El teléfono inalámbrico necesita electricidad para su funcionamiento.
  • Página 165 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Información sobre la FCC/ACTA a.) Si el cable de energía está dañado o roto. b) Si se ha derramado líquido en el producto. c) Si el producto ha estado expuesto en la lluvia o agua.
  • Página 166: Servicio (Atención Al Cliente)

    2. RECURSO EXCLUSIVO Toda la responsabilidad de Gigaset NAM y su recurso exclusivo, en caso de que el Producto sea defectuoso en materiales o mano de obra durante el período de garantía y sea devuelto, consistirá en la reparación o sustitución del Producto tal como se establece en la Sección 4 más abajo.
  • Página 167 ZADOS POR GIGASET USA PUEDE INVALIDAR LA GARANTÍA. 4.PROCEDIMIENTO DE RECLAMO DE GARANTÍA Todos los reclamos de garantía deben ser notificados a Gigaset NAM antes de que expire el período de garantía. La obligación de Gigaset NAM de brindar asistencia de garantía no se extenderá...
  • Página 168 En ningún caso la responsabilidad de Gigaset NAM excederá el costo de reparación o sustitución de Productos defectuosos tal como se describe en el presente documento.
  • Página 169 TADA Y SU RECURSO EXCLUSIVO PARA TODO LO MENCIONADO (SALVO POR TODO RECURSO DE REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN ELEGIDO POR GIGASET USA O EL VENDEDOR O EL PROVEE- DOR EN RELACIÓN A UN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA) ESTÁ LIMITADA A LA SUMA QUE USTED PAGÓ...
  • Página 170: Gigaset A580 Ip - Software Gratuito

    Gigaset A580 IP – software gratuito Gigaset A580 IP – software gratuito El firmware de su Gigaset A580 IP contiene software gratuito bajo licencia de GNU Lesser General Public License. Este software gratuito se ha desarrollado por terceros y está protegido por las leyes de derechos de autor. En las páginas siguientes encontrará...
  • Página 171: Gnu Lesser General Public License

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Gigaset A580 IP – software gratuito frente a Gigaset Communications GmbH si el software gratuito infringe derechos de propiedad de terceros. Gigaset Communications GmbH no prestará ningún servicio de asistencia técnica para el software, incluido el software gratuito que contenga, si éste ha sido modifi-...
  • Página 172 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Gigaset A580 IP – software gratuito The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combina- tion fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
  • Página 173 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Gigaset A580 IP – software gratuito 2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: a) The modified work must itself be a software library.
  • Página 174 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Gigaset A580 IP – software gratuito However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library".
  • Página 175 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Gigaset A580 IP – software gratuito 7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a...
  • Página 176 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / appendix.fm / 24.03.2010 Gigaset A580 IP – software gratuito ber of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.
  • Página 177: Accesorios

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / accessories_SAG.fm / 11.03.2010 Accesorios Accesorios Teléfonos Gigaset Convierta su Gigaset en una central telefónica inalámbrica: Teléfono Gigaset A58H Pantalla gráfica iluminada Teclado iluminado Manos libres Tonos de timbre polifónicos Directorio telefónico para aprox. 150 registros www.gigaset.com/gigaseta58h...
  • Página 178: Glosario

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario Glosario Acceso a Internet de banda ancha £ DSL. ADSL Línea de usuario suscrito digital asimétrica (Asymmetric Digital Subscriber Line) Tipo especial de DSL. Puerta de enlace de capa de aplicación (Application Layer Gateway) Mecanismo de control NAT de un enrutador.
  • Página 179 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario Cliente Aplicación que solicita un servicio de un servidor. Códec Codificador/descodificador Un códec es un procedimiento que digitaliza y comprime la voz analógica antes de su envío por Internet y que descodifica (traduce en voz analógica) los datos digita- les cuando se reciben los paquetes de voz.
  • Página 180 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario DHCP Protocolo de configuración dinámica de host (Dynamic Host Configuration Protocol) Protocolo de Internet que regula la asignación automática de la Dirección IP a un Usuario suscrito de red.
  • Página 181 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario Dirección IP local La dirección IP local o privada es la dirección de un componente de red en la red local (LAN). El operador de red puede asignar cualquier dirección que desee. Los dispositivos que actúan como vínculo de una red local a Internet (puerta de enlace...
  • Página 182 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario Línea de usuario suscrito digital Tecnología de transferencia de datos que permite el acceso a Internet, p. ej., con 1,5 Mbps a través de una línea telefónica convencional. Requisitos: módem DSL y oferta del servicio correspondiente del proveedor de Internet.
  • Página 183 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario Enrutamiento El enrutamiento es la transferencia de paquetes de datos a otro usuario suscrito de su red. En la ruta hacia el receptor, los paquetes de datos se envían desde un enru- tador hasta el siguiente hasta que alcanzan su destino.
  • Página 184 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario G.726 Estándar para un Códec. G.726 proporciona una calidad de voz buena. Ésta es inferior que la del códec G.711, pero mejor que la del códec G.729.
  • Página 185 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario Localización (búsqueda del teléfono) Función de la estación base que se usa para localizar teléfonos registrados. La esta- ción base establece una conexión con todos los teléfonos registrados. Estos comienzan a sonar.
  • Página 186 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario Música de espera Música que se reproduce durante una Llamada de consulta o durante una Alterna- ción. El interlocutor que espera escucha música mientras aguarda. Traducción de direcciones de red (Network Address Translation) Método para convertir...
  • Página 187 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario Protocolo de transporte Regula el transporte de datos entre dos entidades comunicadas (aplicaciones). £ UDP, TCP, TLS. Proveedor de puerta de enlace £ Proveedor de SIP. Proveedor de servicios de Internet Permite el acceso a Internet mediante el pago de una tarifa.
  • Página 188 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario Puerto SIP local £ Puerto SIP/puerto SIP local. Puerto SIP/puerto SIP local Puerto (local) que se usa para enviar y recibir datos de señalización SIP para VoIP.
  • Página 189 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario Repetición de la marcación por línea ocupada = CCBS (Completion of Calls to Busy Subscriber, finalización de llamadas por línea ocupada). Si un llamante escucha el tono de ocupado, puede activar la función de repetición de la marcación.
  • Página 190 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario Protocolo de control de transmisión (Transmission Control Protocol) Protocolo de transporte. Protocolo de transmisión basado en sesiones: establece, supervisa y finaliza una conexión entre el emisor y el receptor para el transporte de datos.
  • Página 191 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / glossary.fm / 24.03.2010 Glosario VoIP Voz sobre IP (Voice over Internet Protocol) Las llamadas telefónicas ya no se establecen ni se transmiten a través de la red telefónica, sino a través de Internet u otras redes IP.
  • Página 192: Índice Alfabético

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 11.03.2010 Índice alfabético Índice alfabético Auricular ......
  • Página 193 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 11.03.2010 Índice alfabético Clic de tecla ......
  • Página 194 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 11.03.2010 Índice alfabético estado de una conexión VoIP ......
  • Página 195 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 11.03.2010 Índice alfabético Directorio en línea Estación base ......
  • Página 196 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 11.03.2010 Índice alfabético Iniciar asistente de conexión (menú) .....
  • Página 197 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 11.03.2010 Índice alfabético Llamada interna ..... . . Menú...
  • Página 198 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 11.03.2010 Índice alfabético Nombre de registro Pausas (central telefónica) ........
  • Página 199 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 11.03.2010 Índice alfabético Proxy de salida ....Repetición de la alarma .
  • Página 200 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 11.03.2010 Índice alfabético Servidor DNS alternativo (configurador ......
  • Página 201 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 11.03.2010 Índice alfabético Teléfono Tono de error ......
  • Página 202 Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / Gigaset_A580_IPSIX.fm / 11.03.2010 Índice alfabético configurar cuenta (primero) ......
  • Página 203: Montaje Del Soporte De Carga En La Pared

    Gigaset A580 IP / USA es / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / montage_charger_base.fm / 11.03.2010 Montaje del soporte de carga en la pared Montaje del soporte de carga en la pared aprox. 2,5 mm Montaje de la estación base en la pared...

Tabla de contenido