Ford EXPLORER 2014 Manual Del Propietário página 559

558
INDEPENDIENTEMENTE DE LOS DAÑOS QUE USTED PUDIERA
SUFRIR POR CUALQUIER MOTIVO O RAZÓN (INCLUYENDO, DE MODO
NO LIMITADO, TODOS LOS DAÑOS AQUÍ REFERIDOS Y CUALQUIER
DAÑO DIRECTO O GENERAL, SEA POR CONTRATO, AGRAVIO
[INCLUSO NEGLIGENCIA] O CUALQUIER OTRA CAUSA), LA
RESPONSABILIDAD TOTAL DE TELENAV, Y DE TODOS LOS
PROVEEDORES DE TELENAV, SE LIMITARÁ AL MONTO QUE USTED
HAYA PAGADO POR EL SOFTWARE TELENAV. ALGUNOS ESTADOS Y/O
JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS
DAÑOS CASUALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE LAS
LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUDIERAN NO APLICAR
EN EL CASO DE USTED.
6. Arbitraje y legislación vigente
Usted está de acuerdo en que cualquier disputa, reclamación o controversia
que pudiera surgir de, o relacionarse con el presente Acuerdo o con el
software TeleNav, será resuelta mediante el recurso de arbitraje
independiente ejercido por un árbitro neutral y dependiente de la
American Arbitration Association, en el Condado de Santa Clara, California.
El árbitro aplicará las Reglas de Arbitraje Comercial de la American
Arbitration Association, y la evaluación del veredicto emitido por el árbitro
podrá ser admitida en cualquier tribunal competente. Nótese que no hay ni
juez ni jurado en un procedimiento de arbitraje, y que la decisión del
árbitro es de carácter obligatorio para ambas partes. Usted está de acuerdo
expresamente en renunciar a su derecho a un juicio ordinario.
El presente Acuerdo, y lo que del mismo se desprenda, serán regidos por, e
interpretados de acuerdo con, las leyes del Estado de California, sin que
surtan efecto sus conflictos con las cláusulas de otras leyes. En la medida
que sea necesario ampliar la acción judicial con respecto al arbitraje de
carácter obligatorio, tanto TeleNav como usted están de acuerdo en
someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales del Condado de
Santa Clara, California. En este caso no aplicará la Convención de
Contratos de las Naciones Unidas para la Venta Internacional de Bienes.
7. Asignación
Usted no puede revender, asignar, ni transferir el presente Acuerdo, o
cualquiera de sus derechos u obligaciones, a menos que sea en su
totalidad por transferencia permanente del software TeleNav, y
expresamente condicionada a que el nuevo usuario del software TeleNav
esté de acuerdo en sujetarse a los términos y condiciones del presente
Acuerdo. Cualquiera venta, asignación o transferencia de ese tipo que no
esté expresamente permitida por este párrafo, tendrá por consecuencia
la anulación inmediata del presente Acuerdo, sin responsabilidad alguna
por parte de TeleNav, en cuyo caso usted y todas las otras partes
2014 Explorer (exp)
Owners Guide gf, 1st Printing, April 2013
South_American_Spanish (g_span)
Apéndices