Siemens MICROMASTER 440 Manual De Instrucciones página 2

English
!
Warnings
This equipment contains dangerous
voltages and controls potentially dangerous
rotating mechanical parts. Non-compliance
with Warnings or failure to follow the
instructions contained in this manual can
result in loss of life, severe personal injury or
serious damage to property.
Only suitably qualified personnel should
work on this equipment, and only after
becoming familiar with all safety notices,
installation, operation and maintenance
procedures contained in this manual. The
successful and safe operation of this
equipment is dependent upon its proper
handling, installation, operation and
maintenance.
The DC link of all MICROMASTER modules
remains at a hazardous voltage level for 5
minutes after all voltages have been
dis connected. Therefore always wait for 5
minutes after disconnecting the inverter from
the power supply before carrying out work
on any MICROMASTER modules.
This equipment is capable of providing
internal motor overload protection in
accordance with UL508C s ection 42. Refer
to P0610 (level 3) and P0335. Motor
overload protection can also be provided
using an external PTC via a digital input.
This equipment is suitable for use in a circuit
capable of delivering not more than 10,000
symmetrical amperes (rms), for a maximum
voltage of 230/460V when protected by a
time delay fuse (see Table on Page 77 of
the Operating Instructions).
Class 1 60/75° copper wire only.
Refer to the Operating Instructions for
tightening torques.
The mains input, DC and motor terminals
carry dangerous voltages even if the inverter
is inoperative, wait 5 minutes to allow the
unit to discharge after switching off before
carrying out any installation work.
Note
Before carrying out any installation and
commissioning procedures, you must read all
safety instructions and warnings, including all
warning labels attached to the equipment. Make
sure that the warning labels are kept in a legible
condition and ensure missing or damaged labels
are replaced.
2
PDF created with pdfFactory Pro trial version
Deutsch
!
Warnungen
Das vorliegende Gerät führt gefährliche
Spannungen und steuert umlaufende
mechanische Teile, die gegebenenfalls gefährlich
sind. Die Missachtung der Warnungen oder das
Nichtbefolgen der in dieser Anleitung enthaltenen
Anweisungen kann Lebensgefahr, schwere
Körperverletzung oder schwerwiegenden Sach-
schaden bewirken.
An diesen Geräten darf nur geeignetes,
qualifiziertes Personal arbeiten, und nur,
nachdem es sich mit allen Sicherheitshinweisen,
Installations-, Betriebs- und
Wartungsanweisungen, die in dieser Anleitung
vorhanden sind, vertraut gemacht hat. Der erfolg-
reiche und gefahrlose Betrieb des Gerätes hängt
von seiner ordnungsgemäßen Handhabung,
Installation, Bedienung und Wartung ab.
Der Zwischenkreis aller MICROMASTER -Geräte
behält nach dem Abtrennen sämtlicher
Spannungen 5 Minuten lang eine gefährliche
Spannung bei. Deshalb vor dem Durchführen von
Arbeiten an einer der MICROMASTER -
Baugruppen nach dem Abtrennen des Umrichters
von der Stromversorgung 5 Minuten abwarten.
Dieses Gerät kann inneren
Motorüberlastungsschutz gemäß UL508C,
Abschnitt 42, herstellen. Siehe P0610 (Stufe 3)
und P0335. Motorüberlastungsschutz kann auch
durch Verwendung eines externen PTC
(Kaltleiters) über einen Digitaleingang hergestellt
werden.
Dieses Gerät ist für Einsatz an einem Stromkreis
geeignet, der einen maximalen symmetrischen
Strom von 10.000 A (Effektivwert) bei einer max.
Spannung von 230/460 V liefern kann, wenn es
über eine träge Schmelzsicherung geschützt wird.
(Siehe Tabelle auf Seite 77 der
Betriebsanleitung.)
Klasse 1 60/75, nur Kupferdraht.
Anzugsdrehmomente: Siehe Betriebsanleitung.
Die Netzeingangsklemmen, die Gleichspannungs-
und Motorklemmen führen auch bei nicht
arbeitendem Umrichter gefährliche Spannungen;
vor dem Durchführen von Installationsarbeiten
nach dem Abschalten des Gerätes 5 Minuten für
das Entladen abwarten.
Hinweise
Vor der Durchführung von Installations- und
Inbetriebnahmearbeiten unbedingt alle
Sicherheitsanweisungen und Warnungen bitte
sorgfältig lesen, ebenso alle am Gerät angebrachten
Warnschilder. Darauf achten, dass Warnschilder in
leserlichem Zustand gehalten werden und dafür
sorgen, dass fehlende oder beschädigte Schilder
gegebenenfalls ausgetauscht werden.
www.pdffactory.com
Türkçe
!
Uyari
Bu cihaz tehlikeli gerilim ile çalisir ve tehlikeli
olabilecek döner parçalari kontrol eder. Bu
kilavuzda bahsedilen uyarilara ve notlara
uyulmamasi hayat kaybina varacak derecede
ciddi yaralanmalara veya sistemde ciddi
hasarlara yol açabilir.
Bu ürün ile sadece teknik açidan yeterli
kalitede personel, bu kilavuzda belirtilen tüm
güvenlik kurallarina, montaj, çalistirma ve
bakim bilgisine hakim olduktan sonra
çalisabilir. Bu ürünün güvenli ve basarili bir
sekilde çalismasi, nasil ele alindigi, montaj
edildigi, çalistirildigi ve bakim yapildigina
baglidir.
Tüm MICROMASTER ürünlerinin DC bara
gerilimi enerji kesildikten sonra dahi 5 dakika
süreyle tehlikeli gerilim seviyesinde seyreder.
Dolayisiyla, cihazin modülleri ile çalismadan
önce, enerjiyi kestikten sonra en az 5 dakika
beklemek gerekmektedir.
Bu ürün, UL508C bölüm 42'ye göre dahili
motor asiri yüklenme (Bkz. P0610 seviye 3 ve
P0335) korumasina sahiptir. Motor asiri
yüklenme korumasi ayrica bir motor PTC'sinin
dijital girislerden baglanmasi ile haricen de
yapilabilir.
Bu ürün, gecikmeli sigorta k ullanildiginda
maksimum 230/460V'da, simetrik (rms)
10kA'den fazla akim veremeyen kaynaklardan
beslenmeye uygundur. (Kulanim kilavuzu
Sayfa 77'deki tabloya bakiniz)
Sadece sinif 1, 60/75° bakir iletken.
Vidalama momentleri için kullanim kilavuzuna
bakiniz.
Sebeke girisi, DC bara ve motor terminalleri,
cihaz çalismasa dahi enerji kesildikten 5 dakika
sonra da hala tehlikeli gerilimler tasimaktadir.
Cihazi tasimadan yada montajindan önce,
enerjiyi kestikten sonra en az 5 dakika
bekleyiniz.
Not
Herhangi bir montaj yada devreye alma isleminden
önce tüm güvenlik uyarilarini ve notlarini ve cihaza
ilistirilmis uyari etiketlerini okumalisiniz . Bu
etiketlerin sürekli okunabilir bir sekilde
tutuldugundan, kaybolan yada hasar gören
etiketlerin yenileri ile yer degistirildiginden emin
olunuz.