Manuales relacionados para ROBBE POWER PEAK MAXAMP
Resumen de contenidos para ROBBE POWER PEAK MAXAMP
- Página 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Manuale d’istruzione POWER PEAK MAXAMP No. 8121...
- Página 2 Bedienungsanleitung Bestell Nr. POWER PEAK MAXAMP 8121 Allgemeines Mit dem MAXAMP können NICD- oder NIMH-Akkus von 1 bis 30 Zellen geladen bzw. ent- laden werden. Der maximale Ladestrom beträgt 12 A, der maximale Entladestrom 22 A. Es stehen die Funktionen LADEN, ENTLADEN , mehrfaches ENTLADEN-VOR-LADEN und mehrfaches LADEN -VOR-ENTLADEN zur Verfügung.
- Página 3 Netzteil anschließen; unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus). Im Display erscheint „robbe“, das Gerät ist einsatzbereit. Den zu ladenden Akku polrichtig mit den ausgangsseitigen Krokoklemmen verbinden (rot = plus / schwarz = minus). Sollte ein direktes Verbinden des Akkus mit den Krokoklemmen nicht möglich sein, die Krokoklemmen unbedingt kurzschlußsicher...
- Página 4 Bedienungsanleitung Bestell Nr. POWER PEAK MAXAMP 8121 Bevor der eigentliche Lade- bzw. Entladevorgang gestartet werden kann, müssen die unten beschriebenen Parameter eingegeben werden. Das dazu erforderliche Einstellmenü erscheint nach Anschluß des Akkus. Im Folgenden wird angenommen, daß das Display im „LONG-DISPLAY“ Modus arbeitet.
- Página 5 Bedienungsanleitung Bestell Nr. POWER PEAK MAXAMP 8121 Anzeige momentanen Ladestroms bzw. OUTPUT +0.500 A Entladestroms (-) Die letzten 5 eingeladenen Kapazitätswerte, auswählbar mit M1 CH. 02120 mAh C CURSOR Tasten Die letzten 5 entladenen Kapazitätswerte, auswählbar mit M1 DC. 00000 mAh C...
- Página 6 Bedienungsanleitung Bestell Nr. POWER PEAK MAXAMP 8121 Anzeige der Akkuspannung am TX / RX Ausgang TX&RX 10.90V „C“ bedeutet CHARGING und kann je nach Zustand des Ladegerätes auch durch R = READY, D = DISCHARGING, D/C = DISC-CHAR (aktiver Zustand blinkt), C/D = CHAR-DISC (aktiver Zustand blinkt) oder N = NO BATTERY ersetzt sein.
- Página 7 Entladefunktionen nur dann zur Verfügung, wenn entweder die Verpolschutzdiode im Ladezweig des Senders überbrückt wird oder der Akku vom Sender getrennt und über ein Direktladekabel an das Ladegerät angeschlossen wird. Der Umbau des Senders sollte durch einen Fachmann, am Besten vom robbe-Service, durchgeführt werden. Empfohlene Direktladekabel No.
- Página 8 Bedienungsanleitung Bestell Nr. POWER PEAK MAXAMP 8121 Anhang Short Display Anstelle des beschriebenen Anzeigeformats „LONG DISPLAY“, besteht auch die Möglichkeit, den „SHORT DISPLAY“ Modus zu wählen. Die Umschaltung zwischen beiden Anzeigemodi erfolgt mit der Doppeltastenfunktion der UP/DN-Tasten (Beide Tasten gleichzeitig kurz betätigen).
- Página 9 Operating instructions Order No. POWER PEAK MAXAMP 8121 Introduction The MAXAMP is designed for charging and discharging NiCD and NiMH batteries consi- sting of 1 to 30 cells. The maximum charge current is 12 A, the maximum discharge current 22 A.
- Página 10 (red = positive / black = negative). · The LCD screen will show „robbe“; the unit is ready to be set up. · Connect the battery pack to be charged to the output crocodile clips (red = positive / black = negative).
- Página 11 Operating instructions Order No. POWER PEAK MAXAMP 8121 The parameters listed below must now be entered correctly before the actual charge or discharge process can be started. The setup menu required for this appears on the screen automatically when you connect the battery to be charged.
- Página 12 Operating instructions Order No. POWER PEAK MAXAMP 8121 Display momentary charge current (+) or OUTPUT +0.500 A discharge current (-) The last 5 charged-in capacity values can be selected using M1 CH. 02120 mAh C the CURSOR buttons The last 5 discharged capacity values can be selected using M1 DC.
- Página 13 Operating instructions Order No. POWER PEAK MAXAMP 8121 Display battery voltage at TX / RX output TX&RX 10.90V The letter „C“ means CHARGING, and may be replaced by R = READY, D = DISCHAR- GING, D/C = DISC-CHAR (active state flashes), C/D - CHAR-DISC (active state flashes) or N = NO BATTERY.
- Página 14 Operating instructions Order No. POWER PEAK MAXAMP 8121 value. Of course, it is perfectly feasible to use both processes in parallel, in which case the temperature monitoring process provides an additional safety margin when charging at high currents. In this case you should select the desired Delta Peak sensitivity, and set a termination temperature of, say, 45ºC.
- Página 15 Operating instructions Order No. POWER PEAK MAXAMP 8121 Appendix Short Display The „SHORT DISPLAY“ mode can be selected instead of the „LONG DISPLAY“ mode, which has been described up to this point in these instructions. Press the UP and DN buttons simultaneously to toggle between these two display modes.
- Página 16 8121 Généralités Avec le chargeur POWER PEAK MAXAMP est conçu pour la charge rapide et la décharge d’ac- cus de 1 à 30 éléments Cd-Ni ou NiMH. Le courant de charge maximal est de 12 ampères et le courant de décharge maximal de 22 ampères. L’appareil propose les fonctions suivantes : CHAR- GE, DÉCHARGE, plusieurs DÉCHARGES-AVANT CHARGES, et plusieurs CHARGES-AVANT...
- Página 17 = moins) - cf. également le paragraphe « Bloc d’alimentation secteur ». Sur l’écran apparaît la mention « robbe », l’appareil est en ordre de marche. Raccorder l’accu à charger en respectant les polarités avec les pinces crocodile côté sor- tie (rouge = plus / noir = moins).
- Página 18 Notice d’utilisation Réf. POWER PEAK MAXAMP 8121 Avant de lancer une procédure de charge ou de décharge proprement dite, il faut saisir les paramètres présentés ci-dessous. Le menu de mise au point indispensable apparaît après connexion de l’accu d’alimentation. Dans les paragraphes qui suivent, ont part du principe que l’écran travaille en mode «...
- Página 19 Notice d’utilisation Réf. POWER PEAK MAXAMP 8121 Affichage du courant de charge (+) ou de décharge (-) OUTPUT +0.500 A momentané Les 5 dernières valeurs de capacité chargées, sélectionna- M1 CH. 02120 mAh C bles à l’aide des touches du CURSEUR.
- Página 20 Notice d’utilisation Réf. POWER PEAK MAXAMP 8121 Affichage de la tension de l’accu à la sortie TX/RX. TX&RX 10.90V « C » signifie CHARGING et peut, en fonction de l’état du chargeur, être remplacé par R = READY, D = DISCHARGING, D/C = DISC-CHAR (l’état activé clignote), C/D = CHAR- DISC (l’état activé...
- Página 21 La transformation nécessaire au niveau de l’émetteur doit être confiée à un spécialiste et de préférence au service après-vente robbe. Cordons de charge directe recommandés réf. 8262 émetteurs de la série F réf.
- Página 22 Notice d’utilisation Réf. POWER PEAK MAXAMP 8121 Annexe Écran abrégé En remplacement du format d’affichage „LONG DISPLAY“ décrit antérieurement, il est pos- sible de choisir un mode d’affichage abrégé („SHORT DISPLAY“). La commutation entre les deux types d’affichages intervient à l’aide des touches UP/DN actionnées brièvement et simultanément.
-
Página 23: Manuale D'istruzione
Non collegare due pacchi in parallelo per la ricarica Il POWER PEAK MAXAMP è progettato solamente per essere impiegato per la carica di batterie ricaricabili. Selezionare correnti di carica comprese nei valori massimi sug- geriti dal costruttore e proporzionati al cavo e/o connettore della batteria utilizzata. - Página 24 Connettere I coccodrilli d’ingresso alla batteria 12 V oppure ad un appropriato alimen- tatore stabilizzato prestando particolare attenzione alle polarità. Lo schermo a cristalli liquidi LCD mostrerà la scritta “robbe“ indicando che il caricabat- teria è pronto per l’uso. Collegare il pacco batterie da caricare ai coccodrilli d’uscita avendo cura di rispettare le polarità.
- Página 25 Manuale d’istruzione Codice POWER PEAK MAXAMP 8121 I parametri descritti di seguito devono essere ora inseriti correttamente prima di iniziare il processo di carica o scarica. Nella sezione seguente si suppone che lo schermo LCD visualizzi la schermata “LONG DISPLAY” (letteralmente “LUNGA SCHERMATA” che visualizza informazioni più dettaglia- te).
- Página 26 Manuale d’istruzione Codice POWER PEAK MAXAMP 8121 Corrente di carica (+) o scarica (-) batteria OUTPUT +0.500 A Gli ultimi 5 valori di capacità di carica possono essere visua- M1 CH. 02120 mAh C lizzati utilizzando i tasti CURSOR(E) Gli ultimi 5 valori di capacità di scarica possono essere visua- M1 DC.
- Página 27 Manuale d’istruzione Codice POWER PEAK MAXAMP 8121 Visualizzazione della tensione della batteria collegata sull’us- TX&RX 10.90V cita TX RX La lettera C indica la carica in corso. Al suo posto possono anche apparire le seguenti let- tere: R=READY (PRONTO), D=DISCHARGE(SCARICA IN CORSO), D/C = DISC-CHAR (SCARICA-CARICA), C/D = CHAR-DISC (CARICA-SCARICA) dove lo stato di carica o scarica è...
- Página 28 Manuale d’istruzione Codice POWER PEAK MAXAMP 8121 desiderata del Delta Peak e di fissare una temperatura massima di 45° C Durante la carica di batterie NiMh il valore del Delta Peak deve essere impostato a 0DV Il valore della tensione finale è un dato irrilevante sia per le NiCd che per NiMh ed è...
- Página 29 Manuale d’istruzione Codice POWER PEAK MAXAMP 8121 Appendice. SHORT DISPLAY Al posto della modalità LONG DISPLAY è possibile selezionare l’opzione SHORT DIS- PLAY. Premer i tasti UP e DN simultaneamente per passare da una modalità all’altra. Nell’opzione SHORT DISPLAY lo schermo visualizza inizialmente i valori unitari. I corrispondenti valori numerici appariranno subito dopo.
- Página 30 Modellsport GmbH & Co. KG Metzloserstr. 36 Telefon: 06644 / 87-0 36355 Grebenhain...
- Página 31 Ergänzungsanleitung Supplementary Instructions Notice Complémentaire Istruzioni Aggiuntive Instrucciones Adicionales POWER PEAK MAXAMP LI No. 8121...
- Página 32 Ergänzungsanleitung No. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Durch unterschiedliche Einstellung der Die Software des Ladegerätes POWER Abschaltkriterien können die 4 verschiede- PEAK MAXAMP LI wurde um die Möglich- nen Akkutypen NC, NiMH, Lithium und keit des Ladens- und Entladens von bis zu Blei geladen und entladen werden.
- Página 33 Ergänzungsanleitung No. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Ladeschluss-Spannungs-Tabelle Allgemeines zu Lithium Akkus Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen: für Lithium Akkus: Zellenzahl 3,6 Volt Typ 3,7 Volt Typ 1. Lithium-Ionen Akkus mit flüssigem 4,1 V 4,2 V Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung,...
- Página 34 Ergänzungsanleitung No. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Ladeschlussspannung: Nominalkapazität nicht zur Verfügung Zellen mit Nennspannung 3,6 V = 4,1 Volt steht. Zellen mit Nennspannung 3,7 V = 4,2 Volt Sowohl beim Laden (45°C) als auch Entla- Entladeschlussspannung: den (60°C) sollte die max. Zellen- Außen- Zellen mit Nennspannung 3,6 V = 2,4 Volt temperatur nicht überschritten werden, da...
- Página 35 Memory Effekt, Zellenkapazität gebracht werden. Da Lipoly Zellen keinen Memory oder lazy- Für 1...5 Zellen empfehlen wir dazu den Einsatz des robbe Equalizers No. 8446. battery-effect besitzen, ist das bei NC- und NiMH - Akkus erforderliche Entladen- Laden (Zyklen, Matchen) nicht erforderlich.
- Página 36 Ergänzungsanleitung No. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Kurz vor Erreichen der Ladeschluss- • Den Akku nicht in Wasser oder andere Spannung wird der konstante Ladestrom Flüssigkeiten tauchen, dadurch kann abgeschaltet. der Kontrollbaustein Schaden nehmen und die Batterie wird mit abnormalen Strömen oder Spannung geladen.
-
Página 37: Supplementary Instructions
Supplementary Instructions Order No. POWER PEAK MAXAMP LI 8121 The software of the POWER PEAK The four different battery types NC, NiMH, MAXAMP LI battery charger has been revi- Lithium and Lead-acid can be charged and sed, and is now capable of charging and... - Página 38 Supplementary Instructions Order No. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Final charge voltage table for Lithium batte- General information on Lithium batteries There are various basic types of Lithium ries: battery: Cell count 3.6 Volt type 3.7 Volt type 1. Lithium-Ion batteries containing fluid...
- Página 39 Supplementary Instructions Order No. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Final charge voltage: The external cell temperature should not Cells of 3.6 V nominal voltage = 4.1 Volt exceed certain limits during charging (45°C) Cells of 3.7 V nominal voltage = 4.2 Volt and discharging (60°C), otherwise the cell...
- Página 40 Li-poly cells do not suffer from the memory For packs containing 1 … 5 cells this can (lazy battery) effect, so the standard proce- be achieved by using the robbe Equalizer, dure with NC and NiMH batteries of disch- No. 8446.
- Página 41 Supplementary Instructions Order No. POWER PEAK MAXAMP LI 8121 The constant charge current is switched • Do not submerge the battery in water or off shortly before the battery reaches its any other fluid; this could damage the control module, which would cause the final charge voltage.
- Página 42 Notice complémentaire réf. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Le logiciel du chargeur POWER PEAK de commutation permettent de charger et MAXAMP LI a été étendu pour permettre la de décharger quatre types d’accus diffé- charge et la décharge d’accus pouvant rents : Cd-Ni, NiMH, Lithium et plomb.
- Página 43 Notice complémentaire réf. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Tableau des tensions en fin de charge des Généralités concernant les accus au Lithium Nombre 3,6 volts 3,7 volts Il existe différents types d'accus au lithium : d'éléments type type 1. les accus au lithium ions avec électro-...
- Página 44 Notice complémentaire réf. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI jusqu’à 20 C. Observer impérativement les Comportement thermique consignes fournies par le fabricant. Les éléments au lithium disposent d'un indice thermique très marqué qui fait qu'à Tension de coupure en fin de charge : haute ou à...
- Página 45 Notice complémentaire réf. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI ble autodécharge (approx. 0,2% par jour) et élément obtient alors divers états de charge peuvent donc être stockés longtemps sans et niveaux de tension. problème. La tension totale définitive ne se répartit pas de manière homogène sur chacun des...
- Página 46 Notice complémentaire réf. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Le courant de charge constant est coupé • Ne pas plonger l'accu dans un liquide juste avant d’atteindre la tension de fin de quelconque qui risque de détruire le charge. module de contrôle qui ne le protégera plus des courants et tensions anormaux De cette manière, le courant de charge choit...
-
Página 47: Istruzioni Aggiuntive
Istruzioni Aggiuntive Art.N. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Il software del caricabatterie POWER PEAK Le differenti impostazioni dei criteri di speg- MAXAMP LI è stato perfezionato per con- nimento permettono di ricaricare e scari- sentire ora la possibilità di ricaricare e sca-... - Página 48 Istruzioni Aggiuntive Art.N. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Tabella delle tensioni finali di carica per 1. Batterie ioni di litio con elettrolita fluido batterie al litio e 3,6 Volt di tensione nominale, la prima Numero di generazione di batterie al litio poco dif-...
- Página 49 Istruzioni Aggiuntive Art.N.8121 POWER PEAK MAXAMP LI Corrente di scarica: Comportamento al variare della tempera- 3-5 C, per brevissimi periodi fino a 10 C . tura: Celle ad alto amperaggio 7- 12 C, per bre- Le celle al litio presentano una dipendenza vissimi periodi anche fino a 20 C.
- Página 50 Successivamente, passati ca. 4-6 mesi Raccomandiamo pertanto l’uso del Equali- devono essere ricaricate nuovamente. zer robbe Art.N. 8446 per 1…5 celle. Effetto memoria, capacità delle celle La ricarica di celle saldate in parallelo non Poiché le celle Lipoly non presentano il presenta problemi, dal momento che in fenomeno dell’effetto memoria , esse non...
- Página 51 Istruzioni Aggiuntive Art.N. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI corrente di carica costante. viene caricata con correnti e tensioni Durante la seconda fase la corrente di non idonee carica diminuisce, dal momento che la dif- • Non riscaldare la batteria, non gettarla...
-
Página 52: Instrucciones Adicionales
POWER PEAK MAXAMP LI Hemos ampliado la software del cargador A causa de los diferentes ajustes de los cri- POWER PEAK MAXAMP LI, por la posibili- terios de desconexión, se pueden cargar y dad de cargar y descargar hasta 12 ele- descargar los 4 diferentes tipos de batería... - Página 53 Instrucciones Adicionales No. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Tabla de tensión de final de carga para Información general para las baterías de baterías de litio: litio. Existen diferentes tipos de baterías de litio: Cantidad de Tipo de 3,6 Tipo de 3,7...
- Página 54 Instrucciones Adicionales No. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Corriente de descarga: Comportamiento de temperatura 3-5 C, tiempo corto también hasta 10 C, Los elementos de litio disponen de un elementos con pico de corriente 7-12 C, índice marcado de temperaturas. Durante tiempo corto también hasta 20 C.
- Página 55 Instrucciones Adicionales No. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Almacenamiento A consecuencia, la tensión de carga total Los elementos Lipoly tienen una tasa de seleccionada, no se distribuye de forma autodescarga extremadamente baja igual en los diferentes elementos. Por tanto (aprox.0,2% al día). Por tanto se pueden elementos con la tensión más alta pueden...
- Página 56 Instrucciones Adicionales No. 8121 POWER PEAK MAXAMP LI Justo antes de alcanzar la tensión de final • No sumergir la batería en agua u otros de carga, se desconecta la corriente de líquidos. El elemento de control podría carga constante.
- Página 58 GmbH & Co.KG Errors and omissions excepted. Modifications reserved. Copyright robbe-Modellsport 2005 Copying and re-printing, in whole or in part, only with prior written approval of robbe- Modellsport GmbH & Co. KG Sous réserve de d’erreur et de modification technique.