Milwaukee M18 FOPH-EA Manual Original página 3

For the following instructions of the powerbase in connection
with this application head please refer to the separate
instructions for the power base
• connecting the application head with the powerbase
• switching on-off
• speed selection
• change battery
Die nachfolgenden Bedienungshinweise für die
Antriebseinheit in Verbindung mit diesem Aufsatzgerät fi nden
Sie in der separaten Anleitung der Antriebseinheit.
• Verbinden des Aufsatzgerätes mit der Antriebseinheit
• Ein-/Ausschalten
• Geschwindigkeit einstellen
• Akku wechseln
Les consignes d'utilisation suivantes concernant l'unité de
motorisation en rapport avec cette tête sont disponibles dans
le manuel d'utilisation de l'unité de motorisation.
• Raccordement de la tête à l'unité de motorisation
• Marche/Arrêt
• Régler la vitesse
• Changer la batterie
Per le seguenti avvertenze d'uso per l'unità motrice in
combinazione con questo utensile ad innesto si rimanda alle
istruzioni separate dell'unità motrice.
• Collegamento tra utensile ad innesto e unità motrice
• Accensione/spegnimento
• Impostazione velocità
• Sostituzione batteria
Encontrará las siguientes indicaciones de manejo de la
unidad de accionamiento relativas a este accesorio de
aplicación en el manual de instrucciones separado de dicha
unidad de accionamiento.
• Conectar el accesorio de aplicación a la unidad de
accionamiento
• Activar y desactivar
• Ajustar la velocidad
• Sustituir la batería
Para as seguintes instruções para a unidade de
acionamento em combinação com este dispositivo veja as
instruções da unidade de acionamento à parte.
• Conexão do dispositivo com a unidade de acionamento
• Ligar-Desligar
• Ajustar a velocidade
• Trocar a bateria
De volgende bedieningsinstructies voor de aandrijfeenheid in
combinatie met dit opzetstuk vindt u in de aparte handleiding
van de aandrijfeenheid.
• Aansluiten van het opzetstuk op de aandrijfeenheid
• In-/uitschakelen
• Snelheid instellen
• Accu vervangen
4
De følgende betjeningsinstrukser til motorenheden i
forbindelse med det udskiftelige værktøjshoved fremgår af
den separate vejledning for motorenheden.
• Montér det udskiftelige værktøjshoved på motorenheden
• Tænd-sluk
• Hastighedsindstilling
• Batteriskift
De etterfølgende betjeningsinstruksene for drivenheten i
forbindelsen med dette påmonterbare utstyret fi nner du i den
separate veiledningen til drivenheten.
• Koble det påmonterbare apparatet sammen med
drivenheten
• Inn- utkobling
• Innstilling av hastigheten
• Skifte av batteri
De följande användningsanvisningarna för drivenheten i
kombination med detta arbetsredskap fi nns i den separata
bruksanvisningen för drivenheten.
• Anslut arbetsredskapet till drivenheten
• Starta-stänga av
• Ställa in hastighet
• Byta batteri
Seuraavat käyttölaitteen käyttöohjeet tämän lisälaitteen
kanssa löydät käyttölaitteen erillisestä käyttöohjeesta.
• Lisälaitteen liittäminen käyttölaitteeseen
• Käynnistys - sammutus
• Nopeuden säätö
• Akun vaihtaminen
Οι ακόλουθες υποδείξεις χειρισμού της κινητήριας μονάδας
σε συνδυασμό με το προσάρτημά της βρίσκονται στις
ξεχωριστές οδηγίες χρήσεως της κινητήριας μονάδας.
• Σύνδεση του προσαρτήματος με την κινητήρια μονάδα
• Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
• Ρύθμιση ταχύτητας
• Αλλαγή μπαταρίας
Tahrik ünitesi ile birlikte bu ek ekipmanın aşağıdaki kullanım
açıklamalarını tahrik ünitesinin ayrı kılavuzunda bulabilirsiniz.
• Ek ekipmanın tahrik ünitesine bağlanması
• Açma-Kapatma
• Hızın ayarlanması
• Akünün değiştirilmesi
Následující pokyny k obsluze pro hnací jednotku ve spojení s
tímto nástavcem najdete v samostatném návodu hnací
jednotky.
• Spojení nástavce s hnací jednotkou
• Zapnutí-vypnutí
• Nastavení rychlosti
• Výměna baterie
Nasledujúce pokyny k obsluhe pre pohonnú jednotku v
spojení s týmto nadstavcom nájdete v samostatnom návode
pohonnej jednotky.
• Spojenie nadstavca s pohonnou jednotkou
• Zapnutie-vypnutie
• Nastavenie rýchlosti
• Výmena batérie
Poniższe instrukcje obsługi jednostki napędowej w
połączeniu z niniejszym urządzeniem dołączanym znajdą
Państwo w oddzielnej instrukcji dla jednostki napędowej.
• Podłączenie urządzenia dołączanego do jednostki
napędowej
• Włączanie / wyłączanie
• Regulacja prędkości
• Wymiana baterii
A meghajtó egységre és a csatlakoztatott eszközre
vonatkozó következő kezelési útmutatások a meghajtó
egység külön útmutatójában találhatók.
• Csatlakoztassa a felszerelhető eszközt a meghajtó
egységre
• Be-kikapcsolás
• Sebesség beállítása
• Akkucsere
Naslednja navodila za uporabo pogonske enote v povezavi s
to nastavno napravo najdete v posebnih navodilih pogonske
enote.
• Priključiti nastavno napravo s pogonsko enoto
• Vklopiti-izklopiti
• Nastaviti hitrost
• Zamenjati baterijo
Sljedeće upute o rukovanju za pogonsku jedinicu u svezi s
ovim priključnim uređajem ćete naći u posebnoj uputi o
pogonskoj jedinici.
• Spajanje priključnog uređaja s pogonskom jedinicom
• Uključiti-Isključiti
• Podešavanje brzine
• Promjena akumulatora
Turpmākās piedziņas vienības apkalpošanas norādes
saistībā ar papildu ierīci atradīsiet papildu ierīces atsevišķajā
instrukcijā.
• Papildu ierīces savienošana ar piedziņas vienību
• Ieslēgšana un izslēgšana
• Ātruma iestatīšana
• Akumulatora nomaiņa
Tolesnius pavaros įtaiso, kuris sujungtas su šiuo keičiamuoju
prietaisu, naudojimo nurodymus rasite atskirame pavaros
įtaiso instrukcijoje.
• Keičiamojo prietaiso sujungimas su pavaros įtaisu
• Įjungimas / išjungimas
• Greičio nustatymas
• Akumuliatoriaus keitimas
Otsa pandava lisaseadmega ühendatud ajami allpool
nimetatud funktsioonide kirjelduse leiate ajami eraldisesivast
juhendist.
• Otsa pandava lisaseadme ühendamine ajamiga
• Sisse-/väljalülitamine
• Kiiruse seadistamine
• Aku vahetamine
Инструкции по нижеследующим разделам эксплуатации
приводного блока в соединении с данным съёмным
устройством можно найти в отдельном руководстве для
приводного блока.
• Подсоединение съёмного устройства к приводному
блоку
• Включение/выключение
• Выбор скорости
• Замена аккумулятора
Посочените по-нататък указания за обслужване на
задвижващия механизъм с тази приставка ще намерите
в отделното ръководство на задвижващия механизъм.
• свързване на приставката със задвижващия механизъм
• включване-изключване
• настройване на скоростта
• смяна на акумулаторната батерия
Pentru instrucțiunile de folosire care urmează ale unității de
antrenare în legătură cu aceast aparat atașabil, vă rugăm să
consultați manualul separat de utilizare aferent unității de
antrenare.
• Fixarea aparatului atașabil pe unitatea de antrenare
• Pornit-Oprit
• Reglarea vitezei
• Înlocuiți acumulatorul
Следните инструкции за работа за погонската единица
во врска со овој дополнителен уред се наоѓаат во
одделниот прирачник на погонската единица.
• Поврзување на дополнителниот уред со погонската
единица
• Вклучете го-исклучете го
• Поставете ја брзината
• Изберете батерија
Подальші вказівки з експлуатації приладу разом із цією
насадкою можна знайти в окремих інструкціях з
експлуатації приладу.
• Приєднайте насадку до приладу
• Увімкніть/вимкніть прилад
• Налаштуйте швидкість
• Змініть акумулятор
‫إرﺷﺎدات اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣﻊ اﻷداة اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ رأس‬
.‫اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺟدوﻧﮭﺎ ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﻔﺻل اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل اﻷداة اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ رأس اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﺗﺷﻐﯾل - إﯾﻘﺎف‬
‫ﺿﺑط اﻟﺳرﻋﺔ‬
‫اﺳﺗﺑدل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬
•
•
•
•
5