Endress+Hauser Liquiphant FTL62 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para Liquiphant FTL62:
- Manual de instrucciones (64 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (44 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (41 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiphant FTL62
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiphant FTL62
- Página 1 Products Solutions Services BA02036F/23/ES/02.20 71501356 2020-11-30 Válido desde versión 01.00.zz Manual de instrucciones Liquiphant FTL62 Horquilla vibrante Detector de nivel para líquidos con recubrimiento altamente resistente a la corrosión...
- Página 2 Liquiphant FTL62 Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Liquiphant FTL62 Índice de contenidos Índice de contenidos 6.1.2 Conexión de tierra de protección Sobre este documento ....5 (PE) ......17 Símbolos . - Página 4 Índice de contenidos Liquiphant FTL62 14.4.4 Presión de prueba ....55 Diagnóstico y localización y 14.4.5 Estado del producto ....55 resolución de fallos .
-
Página 5: Sobre Este Documento
Liquiphant FTL62 Sobre este documento Sobre este documento Símbolos 1.1.1 Símbolos de seguridad PELIGRO Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, pueden producirse lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si usted no evita la situación peligrosa, ello podrá... -
Página 6: Marcas Registradas
La marca denominativa Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso por parte de Endress+Hauser de esta marca está sometido a un acuerdo de licencias. El resto de marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios. -
Página 7: Seguridad En El Lugar De Trabajo
No está permitido someter el equipo a modificaciones no autorizadas. Éstas pueden implicar riesgos imprevisibles. ‣ Si a pesar de ello se requiere hacer alguna modificación, consulte a Endress+Hauser. Reparaciones Para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del equipo: ‣... -
Página 8: Diseño Del Producto
Recepción de material e identificación del producto Liquiphant FTL62 Diseño del producto A0042276 1 Diseño del producto Caja con módulo de la electrónica y tapa; el módulo Bluetooth o el módulo led son opcionales Espaciador por temperatura, aislador estanco (segunda línea de defensa), opcional Brida de conexión a proceso... -
Página 9: Identificación Del Producto
• Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación en la Endress+Hauser Operations App o utilice la Endress+Hauser Operations App para escanear el código de matriz 2-D (código QR) presente en la placa de identificación 4.2.1 Placa de identificación... -
Página 10: Transporte Del Equipo
Instalación Liquiphant FTL62 4.3.2 Transporte del equipo AVISO La brida, el alargador de la tubería y el diapasón cuentan con un recubrimiento de plástico o esmalte. La superficie recubierta del equipo puede resultar dañada si sufre arañazos o impactos. ‣... -
Página 11: Condiciones De Instalación
Liquiphant FTL62 Instalación A0042153 4 Ejemplos de instalación en un depósito, tubería o tanque Espaciador por temperatura/aislador estanco a la presión (opcional) para depósito con aislamiento y/o temperaturas de proceso elevadas Condiciones de instalación AVISO La superficie recubierta del equipo se daña si sufre arañazos o impactos. -
Página 12: Tenga En Cuenta El Punto De Conmutación
Instalación Liquiphant FTL62 5.1.2 Tenga en cuenta el punto de conmutación Los que se muestran a continuación son puntos de conmutación típicos, en función de la orientación del interruptor de nivel puntual y del recubrimiento. (Agua +23 °C (+73 °F)). -
Página 13: Evite Las Adherencias
Liquiphant FTL62 Instalación > 25 (0.98) A0042204 8 Ejemplo de instalación para líquidos con viscosidad baja. Unidad de medida mm (in) Diámetro de la tubuladura de la instalación: por lo menos 50 mm (2,0 in) Viscosidad alta AVISO Los líquidos altamente viscosos pueden causar retardos en la conmutación. -
Página 14: Tenga En Cuenta El Espacio Expedito
Instalación Liquiphant FTL62 A0042206 10 Ejemplos de instalación para un producto de proceso altamente viscoso 5.1.5 Tenga en cuenta el espacio expedito Deje un espacio suficiente fuera del depósito para el montaje, conexión y ajustes de la electrónica. A0033236 ... -
Página 15: Montaje Del Equipo De Medición
Liquiphant FTL62 Instalación A0031874 12 Ejemplos de soporte en caso de carga dinámica Montaje del equipo de medición 5.2.1 Herramienta requerida Destornillador para la conexión eléctrica 5.2.2 Instalación Alinee la horquilla vibrante con la marca El diapasón se puede alinear con la ayuda de la marca (símbolo II) situada en la parte trasera de la brida. -
Página 16: Verificación Tras La Instalación
Instalación Liquiphant FTL62 A0042208 14 Instalación en tubería Alineación de la entrada del cable 4 0.7 Nm A0042214 15 Caja con tornillo de bloqueo externo El tornillo de bloqueo no se aprieta cuando se entrega el equipo. 1. Afloje el tornillo de bloqueo externo (máximo 1,5 vueltas). -
Página 17: Conexión Eléctrica
Liquiphant FTL62 Conexión eléctrica Conexión eléctrica Condiciones para la conexión 6.1.1 Tapa con tornillo de fijación En el caso de los equipos destinados al uso en áreas de peligro, la cubierta está sellada con un tornillo de fijación. AVISO Si el tornillo de fijación no está posicionado correctamente al atornillar la cubierta cerrada, esta no puede proporcionar un sellado seguro. - Página 18 Conexión eléctrica Liquiphant FTL62 Tensión de alimentación U = 19 … 253 V , 50 Hz/60 Hz Tensión residual cuando está conectado: típ. 12 V Tenga en cuenta lo siguiente de conformidad con la norma IEC/EN61010-1: Disponga un cortacircuitos adecuado para el equipo y limite la corriente a 1 A, p. ej., mediante la instalación de un fusible de 1 A (fusible de combustión lenta) en la fase (no en el...
- Página 19 Liquiphant FTL62 Conexión eléctrica Comportamiento de la salida de conmutación y señalización ΔU <3.8 mA ΔU <3.8 mA <3.8 mA A0031901 18 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL61 MÁX Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN...
-
Página 20: Cc-Pnp A 3 Hilos (Módulo De La Electrónica Fel62)
Conexión eléctrica Liquiphant FTL62 Modo CA • Tensión de funcionamiento: 24 V, 50 Hz/60 Hz • Potencia de retención/potencia nominal: > 0,5 VA, < 8,4 VA • Tensión de funcionamiento: 110 V, 50 Hz/60 Hz • Potencia de retención/potencia nominal: > 1,1 VA, < 38,5 VA •... -
Página 21: Asignación De Terminales
Liquiphant FTL62 Conexión eléctrica Comportamiento de la señal de salida • Estado OK: en conducción • Modo demanda: en bloqueo • Alarma: en bloqueo Asignación de terminales U = 10...55 V DC 350 mA I max: 350 mA 55 V >0,7... -
Página 22: Conexión Universal De Corriente Con Salida De Relé (Módulo De La Electrónica Fel64)
Conexión eléctrica Liquiphant FTL62 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización (L–) ΔU <100 µA (L–) (L–) ΔU <100 µA (L–) <100 µA (L–) A0033508 21 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL62 MÁX Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX... - Página 23 Liquiphant FTL62 Conexión eléctrica Carga conectable Cargas conectadas con 2 contactos de cambio de estado libres de potencial (DPDT) • I ≤ 6 A (Ex de 4 A), U~ ≤ AC 253 V; P~ ≤ 1 500 VA, cos φ = 1, P~ ≤ 750 VA, cos φ > 0,7 •...
-
Página 24: Conexión Cc, Salida De Relé (Módulo De La Electrónica Fel64 Dc)
Conexión eléctrica Liquiphant FTL62 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización A0033513 23 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL64 MÁX Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN LED rojo para alarma LED amarillo, estado de conmutación... - Página 25 Liquiphant FTL62 Conexión eléctrica Usar preferiblemente el módulo de la electrónica FEL62 DC PNP para corrientes de carga de CC pequeñas, p. ej. para conexión a un autómata programable (PLC). Material del contacto del relé: plata/níquel AgNi 90/10 Cuando conecte un equipo de alta inductancia, disponga un parachispas para proteger el contacto del relé.
-
Página 26: Salida Pfm (Módulo De La Electrónica Fel67)
Conexión eléctrica Liquiphant FTL62 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización A0033513 25 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL64 DC MÁX Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN LED rojo para alarma LED amarillo, estado de conmutación... - Página 27 Liquiphant FTL62 Conexión eléctrica Asignación de terminales – >0,7 >0,5 A0036065 26 Salida PFM, módulo de la electrónica FEL67 8: Nivotester FTL325P 1 CH, FTL325P 3 CH entrada 1 33/ 34: Nivotester FTL325P 3 CH entrada 2 37/ 38: Nivotester FTL325P 3 CH entrada 3...
- Página 28 FEL68) • Para conexión al amplificador de conmutación de aislamiento según NAMUR (IEC 60947-5-6), p. ej. Nivotester FTL325N de Endress+Hauser • Transmisión de señal límite H-L 2,2 … 3,8 mA/0,4 … 1,0 mA según IEC 60947-5-6 (NAMUR) en cableado a dos hilos •...
-
Página 29: Namur A 2 Hilos > 2,2 Ma/ 1,0 Ma (Módulo Del Sistema Electrónico Fel68)
Liquiphant FTL62 Conexión eléctrica Comportamiento de la señal de salida • Estado OK: Corriente de salida 2,2 … 3,8 mA • Modo demanda: Corriente de salida 0,4 … 1,0 mA • Alarma: Corriente de salida < 1,0 mA Asignación de terminales... -
Página 30: Módulo Led Vu120 (Opcional)
Conexión eléctrica Liquiphant FTL62 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización 2.2...3.8 mA 0.4...1.0 mA 2.2...3.8 mA 0.4...1.0 mA < 1.0 mA A0037694 29 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL68 MÁX Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN... -
Página 31: Módulo Bluetooth Vu121 (Opcional)
Liquiphant FTL62 Conexión eléctrica Conexión del módulo led A0033542 30 Conexión del módulo led 1. Conecte el cable de conexión del módulo led a los cables de conexión de la tensión de alimentación. Utilice los terminales de empalme suministrados. -
Página 32: Conexión De Los Cables
Conexión eléctrica Liquiphant FTL62 • El módulo Bluetooth se puede conectar vía interfaz COM a los siguientes módulos de la electrónica: FEL61, FEL62, FEL64, FEL64 DC, FEL67, FEL68 (NAMUR a 2 hilos). • El módulo Bluetooth solo está disponible con la aplicación de software "Heartbeat Verification + Monitoring". -
Página 33: Verificación Tras La Conexión
Liquiphant FTL62 Conexión eléctrica A0018023 34 Ejemplo de acoplamiento con entrada de cable, módulo del sistema electrónico con terminales Acoplamiento M20 (con entrada de cable), ejemplo Sección transversal máxima del conductor 2,5 mm (AWG 14), borne de tierra dentro de la caja + terminales en el sistema electrónico... -
Página 34: Opciones De Configuración
Opciones de configuración Liquiphant FTL62 Opciones de configuración Visión general sobre las opciones de configuración 7.1.1 Concepto operativo • Operación con botón y microinterruptores DIP en el módulo de la electrónica • Visualización con módulo Bluetooth opcional y aplicación SmartBlue vía tecnología inalámbrica Bluetooth®... - Página 35 Liquiphant FTL62 Opciones de configuración FEL61 comportamiento de la conmutación y señalización <3.8 mA ΔU >1 s <3.8 mA <3.8 mA <3.8 mA A0039210 36 FEL61 comportamiento de la conmutación y señalización Después de pulsar el botón de test, la carga se desactiva durante por lo menos 10 s (I < 3,8 mA), incluso si el botón se pulsa durante menos de 10 s.
- Página 36 Opciones de configuración Liquiphant FTL62 FEL64, FEL64DC comportamiento de la conmutación y señalización 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 >1 s 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5...
-
Página 37: Prueba Funcional De Contacto Con Un Imán De Test
Liquiphant FTL62 Opciones de configuración 50 Hz 150 Hz >1 s 150 Hz 150 Hz 150 Hz A0039214 40 Comportamiento de conmutación y señales de FEL67 en modo MIN Después de pulsar el botón de test, la frecuencia de salida se desactiva durante por lo menos 10 s150 Hz, incluso si el botón se pulsa durante menos de 10 s. -
Página 38: Diagnóstico Heartbeat Y Verificación Con Tecnología Inalámbrica Bluetooth
Opciones de configuración Liquiphant FTL62 A0033419 42 Prueba funcional con imán de test 7.1.4 Diagnóstico Heartbeat y verificación con tecnología inalámbrica Bluetooth® Acceso mediante tecnología inalámbrica Bluetooth® A0033411 43 Operación remota mediante tecnología inalámbrica Bluetooth® Smartphone o tableta con SmartBlue (app) Equipo con módulo Bluetooth opcional... -
Página 39: Módulo Led Vu120 (Opcional)
Liquiphant FTL62 Puesta en marcha Módulo led VU120 (opcional) Un led indica el estado operativo (estado de conmutación o estado de alarma), en verde, amarillo o rojo, según si el modo de ajuste es MAX/MIN. La luz del led es brillante y puede identificarse con facilidad desde lejos. -
Página 40: Pasos Preparatorios
Puesta en marcha Liquiphant FTL62 8.3.2 Pasos preparatorios Tome nota del número ID del módulo Bluetooth. El número de ID de la placa de identificación del módulo Bluetooth se usa como la contraseña inicial al establecer la conexión la primera vez. -
Página 41: Operaciones De Configuración
Liquiphant FTL62 Operaciones de configuración Operaciones de configuración Menú de diagnóstico Se pueden leer datos del equipo mediante el módulo opcional Bluetooth y la aplicación asociada Endress+Hauser SmartBlue. 9.1.1 Menú "Diagnóstico" Ajustes e información referente al diagnóstico, así como ayuda para la localización y resolución de fallos... -
Página 42: Menú "Sistema
Operaciones de configuración Liquiphant FTL62 ‣ Modo de operación MIN/MAX setting Density setting Switching delay uncovered to covered Switching delay covered to uncovered ‣ Output Estado de salida 9.1.3 Menú "Sistema" Ajustes del sistema relativos a la gestión del equipo, a la administración de usuarios o a la... -
Página 43: Verificación Heartbeat
Liquiphant FTL62 Operaciones de configuración Time stamp of last proof test Date of proof test Frequency at delivery status Current frequency Upper alarm frequency Upper warning frequency Lower alarm frequency Battery status Temperatura de la electrónica Mín. temperatura de electrónica Máx. -
Página 44: Diagnóstico Y Localización Y
Diagnóstico y localización y resolución de fallos Liquiphant FTL62 necesario llevar a cabo con una regularidad adecuada para las aplicaciones siguientes: SIL (IEC 61508/), WHG (Ley federal del agua de Alemania): • El asistente puede utilizarse mediante la aplicación SmartBlue. -
Página 45: Mantenimiento
Liquiphant FTL62 Mantenimiento El equipo está visible en la lista actualizada pero no se puede acceder al mismo mediante SmartBlue • Causa posible en dispositivo terminal Android Localización y resolución de fallos: • Compruebe si la función de ubicación está habilitada para la aplicación •... -
Página 46: Reparaciones
Únicamente se pueden usar piezas idénticas como reemplazo. ‣ Realice la reparación conforme a las instrucciones. ‣ Solo el personal de servicio técnico de Endress+Hauser está autorizado para modificar un equipo certificado y convertirlo en otro igualmente certificado. ‣ Todas las reparaciones y modificaciones deben documentarse apropiadamente. -
Página 47: Eliminación
Eliminación de baterías • El usuario final está obligado por ley a devolver las baterías usadas • El usuario final puede devolver a Endress+Hauser de modo gratuito las baterías viejas o los componentes electrónicos que contienen estas baterías De acuerdo con la ley alemana que regula el uso de baterías (BattG §28 párr. 1 núm. 3), este símbolo se usa para denotar componentes electrónicos que no han de desecharse... -
Página 48: Cubierta De Protección Para La Caja De Compartimento Único, Aluminio O 316L
Accesorios Liquiphant FTL62 229.4 (9.03) 136.7 (5.38) 81 (3.19) 103 (4.06) A0039231 46 Tapa de protección ambiental para caja de doble compartimento, aluminio. Unidad de medida mm (in) 13.3 Cubierta de protección para la caja de compartimento único, aluminio o 316L •... -
Página 49: Módulo Bluetooth Vu121 (Opcional)
Liquiphant FTL62 Accesorios ³ (1.57) A0023713 48 Conector M12 IP69. Unidad de medida mm (in) Conector M12 IP67 • Acodado 90 ° • 5 m (16 ft) Cable de PVC (gris) • Tuerca ranurada de Cu Sn/Ni • Cuerpo: PUR (azul) •... -
Página 50: Módulo Led Vu120 (Opcional)
Datos técnicos Liquiphant FTL62 Más información disponible en: • Product Configurator en la página de Endress+Hauser: www.endress.com • Centro Endress+Hauser www.addresses.endress.com Cuando se utiliza o se reutiliza el módulo Bluetooth se necesita una tapa alta (tapa de plástico transparente o de aluminio con visor). No es posible usar el módulo Bluetooth con la caja de compartimento único de 316L moldeado. -
Página 51: Salida
Liquiphant FTL62 Datos técnicos 14.2 Salida 14.2.1 Variantes de entradas y salidas Módulos de la electrónica a 2 hilos CA (FEL61) • Versión CA a dos hilos • Conmuta la carga directamente en el circuito de la fuente de alimentación mediante un contacto electrónico. -
Página 52: Señal De Salida
Véanse las instrucciones de seguridad (XA): Todos los datos relativos a la protección contra explosiones se proporcionan en una documentación Ex separada y se encuentran disponibles en el Área de descargas de la página web Endress+Hauser. La documentación Ex se suministra por norma con todos los dispositivos Ex. -
Página 53: Temperatura De Almacenamiento
Liquiphant FTL62 Datos técnicos [°F] [°C] +120 +150 [°C] +194 +248 +302 [°F] A0042264 52 Temperatura ambiente admisible T en la caja en función de la temperatura de proceso T en el depósito: Equipo sin módulo led; a temperatura de proceso y con FEL64 T > 90 °C (194 °F), corriente de carga máx. -
Página 54: Resistencia A Vibraciones
Datos técnicos Liquiphant FTL62 IP 66 / IP 68 NEMA 4x/6P Tipos de caja: • Compartimento único; plástico • Compartimento único; aluminio, recubierto; Ex d/XP • Compartimento único; 316L moldeado; Ex d/XP • Compartimento doble en forma de L; aluminio, recubierto: Ex d/XP Información para cursar pedidos: Seleccione la opción que necesita en el código de... -
Página 55: Rango De Presión Del Proceso
Liquiphant FTL62 Datos técnicos 14.4.3 Rango de presión del proceso ADVERTENCIA La presión máxima que admite el equipo de medición está determinada por el elemento menos resistente a la presión entre los componentes seleccionados. Esto significa que hay que prestar atención tanto a la conexión a proceso como al sensor. -
Página 56: Viscosidad
Datos técnicos Liquiphant FTL62 14.4.7 Viscosidad ≤ 10 000 mPa⋅s 14.4.8 Golpes de ariete ≤20 bar/s (290 psi/s) 14.4.9 Estanqueidad al vacío Hasta el vacío En sistemas de evaporación al vacío, la densidad de los líquidos puede caer a un valor muy bajo: seleccione el ajuste de densidad 0,4. -
Página 57: Índice Alfabético
Liquiphant FTL62 Índice alfabético Índice alfabético Acceso mediante tecnología inalámbrica Bluetooth® . . 38 Comprobaciones ......8 Concepto de reparaciones . - Página 60 *71501356* 71501356 www.addresses.endress.com...