Endress+Hauser Liquiphant FTL31 IO-Link Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para Liquiphant FTL31 IO-Link:
- Manual de instrucciones (60 páginas) ,
- Información técnica (36 páginas) ,
- Manual de instrucciones (40 páginas)
Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiphant FTL31 IO-Link
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiphant FTL31 IO-Link
- Página 1 Products Solutions Services BA01935F/23/ES/02.18 71434181 2018-12-21 Manual de instrucciones Liquiphant FTL31 IO-Link Detector de nivel para líquidos...
- Página 2 Liquiphant FTL31 IO-Link Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Liquiphant FTL31 IO-Link Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ..5 Lectura y escritura de datos en el equipo (ISDU – Unidad Indizada de Datos de Finalidad del documento ....5 Servicio, Indexed Service Data Unit) . - Página 4 Índice de contenidos Liquiphant FTL31 IO-Link Accesorios ..... 55 Datos técnicos ....56 17.1 Fuente de alimentación .
-
Página 5: Sobre Este Documento
Liquiphant FTL31 IO-Link Sobre este documento Sobre este documento Finalidad del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de material, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y puesta en marcha del... -
Página 6: Símbolos En Gráficos
Sobre este documento Liquiphant FTL31 IO-Link Símbolo Significado Referencia a documentación Referencia a páginas Referencia a gráficos Nota o paso individual que se debe respetar … Serie de pasos Resultado de un paso Ayuda en caso de un problema Inspección visual 1.2.4... -
Página 7: Documentación
• W@M Device Viewer (www.es.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación o escanee el código matricial en 2D (código QR) que presenta la placa de identificación... -
Página 8: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad básicas Liquiphant FTL31 IO-Link Instrucciones de seguridad básicas Requisitos para el personal El personal para las tareas de instalación, puesta en marcha, diagnósticos y mantenimiento debe cumplir los siguientes requisitos: • Los técnicos cualificados deben tener la formación y preparación pertinentes para la realización de dichas tareas... -
Página 9: Seguridad De Operación
óptimas para funcionar de forma segura. Cumple las normas de seguridad y los requisitos legales pertinentes. Cumple también con las directivas de la CE enumeradas en la declaración de conformidad específica del instrumento. Endress+Hauser lo confirma dotando el instrumento con la marca CE. Endress+Hauser... -
Página 10: Descripción Del Producto
Tipo de sensor Versión compacta Versión de tubo corto Para más información detallada sobre la versión con tubo corto y las conexiones a proceso, véase "Información técnica". Disponible en el área de descargas del sitio web de Endress+Hauser (www.es.endress.com/descargas). Endress+Hauser... -
Página 11: Recepción De Material E Identificación Del Producto
‣ Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación en la Endress+Hauser Operations App o utilice la Endress+Hauser Operations App para escanear el código matricial 2D (código QR) presente en la placa de identificación Se mostrará toda la información sobre el equipo de medición y el alcance de la Documentación técnica asociada. - Página 12 Recepción de material e identificación del producto Liquiphant FTL31 IO-Link 4.4.2 Transporte del producto hasta el punto de medición Transporte el equipo dentro del embalaje original hasta el punto de medición. 4.4.3 Manejo del instrumento AVISO ¡Riesgo de daños! Riesgo de dañar o romper el cabezal u horquilla vibrante.
-
Página 13: Instalación
Liquiphant FTL31 IO-Link Instalación Instalación Condiciones de instalación 5.1.1 Orientación La instalación es posible en cualquier posición en un depósito, tubería o recipiente. A0036961 3 Ejemplos de instalación Prevención de sobrellenado o detección de nivel límite superior (seguridad máxima) Protección de bombas contra el funcionamiento en vacío (seguridad mínima) -
Página 14: Punto De Conmutación
Instalación Liquiphant FTL31 IO-Link 5.1.2 Punto de conmutación El punto de conmutación (A) del sensor depende de la orientación del detector de nivel (agua +25 °C (+77 °F), 1 bar (14,5 psi). Posibilidad de configuración a través de IO-Link. A0020734 ... -
Página 15: Formación De Deposiciones
Liquiphant FTL31 IO-Link Instalación 5.1.4 Formación de deposiciones Compruebe que la tubuladura de la instalación no tenga una longitud excesiva, de modo que la horquilla vibrante pueda sobresalir libremente hacia el interior del depósito. Posibilidades de optimización: • Montando el detector de nivel en sentido vertical, se reducen al máximo las adherencias. - Página 16 Instalación Liquiphant FTL31 IO-Link 5.1.6 Marcado La marca indica la posición de la horquilla vibrante. Si se instala la horquilla horizontalmente en el depósito, la marca estará orientada hacia arriba. La marca puede ser una especificación del material (p. ej., 316L) o de la rosca (p. ej., G ½") que puede encontrarse en los siguientes puntos: •...
- Página 17 Liquiphant FTL31 IO-Link Instalación 5.1.7 Instalación en tubería Cuando la instale, escoja bien la posición de la horquilla vibrante a fin de minimizar las turbulencias en la tubería. G 3/4 316L <5 m/s (16 ft/s) A0021357 Dimensiones en mm (pulgadas)
-
Página 18: Instalación En Depósito
Instalación Liquiphant FTL31 IO-Link 5.1.8 Instalación en depósito Si se instala horizontalmente, escoja bien la posición de la horquilla vibrante para que el líquido pueda fluir junto a la horquilla. El conector eléctrico, p. ej., un conector M12, debe apuntar, junto con el cable, hacia abajo. Se evita así... -
Página 19: Montaje Del Instrumento De Medición
Liquiphant FTL31 IO-Link Instalación Montaje del instrumento de medición Uso conforme a WHG: antes de montar el instrumento, consulte los documentos de certificación WHG. Documentos disponibles en la zona de descargas del sitio web de Endress+Hauser: www.es.endress.com → Descargas 5.2.1 Herramientas requeridas Rosca de los "accesorios del casquillo para soldar"... -
Página 20: Verificación Tras La Instalación
Instalación Liquiphant FTL31 IO-Link Rosca métrica en tubuladura existente 66.4 (2.6) 47.9 (1.8) 32 mm A0022026 11 Rosca métrica en tubuladura existente G 1" Presión y temperatura (máxima): +40 bar (+580 psi) a 150 °C (302 °F) Rosca NPT (ANSI B 1.20.1) -
Página 21: Conexión Eléctrica
Liquiphant FTL31 IO-Link Conexión eléctrica ¿El equipo cumple con las especificaciones del punto de medición? • Temperatura de proceso • Presión de proceso • Rango de temperaturas ambiente • Punto de conmutación / rango de medición ¿El número y etiqueta del punto de medida son los correctos (inspección visual)? ¿Se ha protegido apropiadamente el equipo contra la humedad y la luz solar directa? -
Página 22: Modo Io-Link
Conexión eléctrica Liquiphant FTL31 IO-Link Modo IO-Link 18 … 30 VCC Las comunicaciones IO-Link solo están garantizadas si la tensión de alimentación es de, por lo menos 18 V. Conexión del equipo ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la activación sin control de procesos. -
Página 23: Modo Sio (Sin Comunicaciones Io-Link)
Liquiphant FTL31 IO-Link Conexión eléctrica 6.3.1 Modo SIO (sin comunicaciones IO-Link) Seguridad mínima LED amarillo (ye) Asignación de terminales Salida MÍN A0037919 – Seguridad de máxima LED amarillo (ye) Asignación de terminales Salida MÁX A0037918 – Monitorización de funciones Si se conectan las dos salidas, las salidas MÍN. y MÁX. se encuentran en estados opuestos mientras el instrumento funciona libre de fallos (XOR). -
Página 24: Verificación Tras La Conexión
Posibilidades de configuración Liquiphant FTL31 IO-Link monitorización funcional además de la monitorización de nivel. El comportamiento de las salidas de conmutación puede configurarse a través de IO-Link. Conexión para la monitorización del funcionamiento con la operación XOR LED amarillo LED rojo Asignación de terminales... -
Página 25: Descargar Io-Link
Estructura del menú de configuración La estructura de menú se ha implementado según la VDMA 24574-1 y complementada con opciones de menú específicas de Endress+Hauser. Para tener una visión general del menú de configuración, véase la sección "Visión general sobre el menú de configuración". - Página 26 Visión general sobre el menú de configuración Liquiphant FTL31 IO-Link IO-Link Nivel 1 Nivel 2 Código de producto ampliado NombreProducto TextoProducto NombreVendedor TextoVendedor Revisión del hardware ENP_VERSION Etiqueta específica de la aplicación Tipo de dispositivo Diagnóstico Diagnósticos reales (STA) Último diagnóstico (LST) Frecuencia de la horquilla Simulación de la salida de...
- Página 27 Liquiphant FTL31 IO-Link Visión general sobre el menú de configuración IO-Link Nivel 1 Nivel 2 Sistema Horas de servicio Temperatura en µC Conmutación de unidad (UNI) - Temperatura en µC Temperatura mínima en µC Temperatura máxima en µC Restablecimiento de temperaturas en µC [botón] Reinicio de los ajustes de fábrica...
-
Página 28: Integración En El Sistema
Integración en el sistema Liquiphant FTL31 IO-Link Integración en el sistema Datos del proceso Los equipos FTL3x pueden configurarse con una o dos salidas de conmutación. El estado de la salida de conmutación se transmite desde IO-Link en la forma de datos de proceso. -
Página 29: Datos De Equipos Específicos De Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link Integración en el sistema 9.2.1 Datos de equipos específicos de Endress+Hauser Denominación ISDU ISDU Tamaño Tipo de Acceso Valor por Rango de Offset / (decimal) (Hexadecimal) (bytes) datos defecto valores Gradiente Código de 0x0103 Cadena producto ampliado... - Página 30 Integración en el sistema Liquiphant FTL31 IO-Link Denominación ISDU ISDU Tamaño Tipo de Acceso Valor por Rango de Offset / Almace (decimal) (Hexadecimal) (bytes) datos defecto valores Gradiente de dato Tiempo de 0x0051 UInt16 0 / 0,1 Sí retardo de la conmutación,...
- Página 31 Liquiphant FTL31 IO-Link Integración en el sistema Denominación ISDU ISDU Tamaño Tipo de Acceso Valor por Rango de Offset / (decimal) (Hexadecimal) (bytes) datos defecto valores Gradiente Salida 2 (OU2) 0x005F UInt8 0~HNC 0 ~ HNO 1 ~ HNC Horas de servicio 96...
-
Página 32: Datos De Equipo Específicos De Io-Link
Integración en el sistema Liquiphant FTL31 IO-Link 9.2.2 Datos de equipo específicos de IO-Link Denominación ISDU ISDU Tamaño Tipo Acceso Valor por Almacenamiento (decimal) (Hexadecimal) (bytes) defecto de datos datos Número de serie 0x0015 máx. 16 Cadena r/- Versión de firmware 0x0017 máx. -
Página 33: Puesta En Marcha
Liquiphant FTL31 IO-Link Puesta en marcha Puesta en marcha 10.1 Verificación funcional Antes de poner en marcha el equipo, asegúrese de que se han realizado las verificaciones tras la conexión y la instalación. Véase: • Lista de "Verificación tras la instalación"... - Página 34 Puesta en marcha Liquiphant FTL31 IO-Link 10.2.2 Función de los indicadores LED Todas las configuraciones de las salidas de conmutación son posibles. La tabla siguiente muestra el comportamiento de los pilotos LED en el modo SIO: Pilotos LED sobre la tapa del cabezal con conector M12, IO-Link Modos de operación...
-
Página 35: Prueba De Funcionamiento Con Imán De Test
Liquiphant FTL31 IO-Link Puesta en marcha 10.3 Prueba de funcionamiento con imán de test ADVERTENCIA ¡Riesgo de daños! ‣ Compruebe que no exista ningún proceso peligroso activado en el sistema. Para realizar una prueba de funcionamiento, sujete el imán de test sobre la marca que presenta la placa de identificación (por lo menos durante 2 segundos). -
Página 36: Parámetros De Configuración De Io-Link Específicos Del Usuario
Parámetros de configuración de IO-Link específicos del usuario Liquiphant FTL31 IO-Link Comunicación IO-Link • Puesta en marcha con ajustes de fábrica: el equipo está configurado para uso con productos acuosos. Puede efectuarse la puesta en marcha del equipo directamente si se emplea con productos acuosos. -
Página 37: Diagnósticos Y Localización Y Resolución De Fallos
Liquiphant FTL31 IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.1 Localización y resolución de fallos Si la electrónica o el sensor presentan algún defecto, el equipo pasa a modo de error y muestra en el indicador el mensaje de diagnóstico F270. - Página 38 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiphant FTL31 IO-Link Indicador LED en el conector M12, puede cursarse el pedido como accesorio Funcionamiento incorrecto Causa posible Medida correctiva LED verde Sin alimentación Revise el conector, el cable y la fuente de alimentación.
-
Página 39: Eventos De Diagnóstico
Liquiphant FTL31 IO-Link Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.3 Eventos de diagnóstico 12.3.1 Mensaje de diagnóstico Los fallos que detecta el mismo sistema de automonitorización del equipo se muestran en el indicador como mensajes de diagnóstico por IO-Link. -
Página 40: Visión General De Los Sucesos De
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiphant FTL31 IO-Link 12.4 Visión general de los sucesos de diagnóstico Señal de Comportamiento CódigoEvento Texto sobre el Causa Medida correctiva estado / de diagnóstico evento Evento de diagnóstico F270 Error de IO-Link... -
Página 41: Comportamiento Del Equipo En El Caso De Producirse Un Fallo
Liquiphant FTL31 IO-Link Mantenimiento 12.5 Comportamiento del equipo en el caso de producirse un fallo El equipo muestra avisos y errores a través de IO-Link. Todos los avisos y fallos del equipo tienen solamente propósito informativo; no pretenden cumplir una función de seguridad. Los errores que se diagnostican en el equipo aparecen en el indicador por comunicación IO-Link de... -
Página 42: Reparaciones
Compruebe que el equipo se devuelve de forma rápida y correcta. La información sobre el procedimiento y las condiciones están disponibles en el sitio web de Endress+Hauser en www.services.endress.com/return-material. -
Página 43: Descripción De Parámetros Del Equipo
Liquiphant FTL31 IO-Link Descripción de parámetros del equipo Descripción de parámetros del equipo 15.1 Diagnóstico Diagnósticos reales (STA) Navegación Diagnóstico → Diagnóstico real (STA) Descripción Muestra en el indicador el estado en curso del equipo. Último diagnóstico (LST) Navegación Diagnóstico → Último diagnóstico (LST) Descripción... - Página 44 Descripción de parámetros del equipo Liquiphant FTL31 IO-Link Simulación de la salida de conmutación 2 (OU2) Navegación Diagnóstico → Simulación de la salida de conmutación 2 (OU2) Descripción La simulación afecta a los datos de proceso y a la salida de conmutación.
- Página 45 Liquiphant FTL31 IO-Link Descripción de parámetros del equipo Comprobación del sensor Navegación Diagnóstico → Comprobación del sensor Descripción Este parámetro se usa para comprobar si el punto de medición funciona correctamente. El sensor no debe estar sumergido y debe estar libre de residuos.
-
Página 46: Parámetros
Descripción de parámetros del equipo Liquiphant FTL31 IO-Link 15.2 Parámetros 15.2.1 Aplicación Puntos de conmutación activos Navegación Aplicación → Puntos de conmutación activos Descripción Elija entre los puntos de conmutación estándar (0,7 / 0,5 g/cm ) o específicos de cliente, definidos por el usuario Valor de conexión... - Página 47 Liquiphant FTL31 IO-Link Descripción de parámetros del equipo Valor del punto de conmutación (magnitud), Salida 1/2 (SP1/SP2), Salida 1/2 (FL1/FL2) Valor del punto de retroceso (magnitud), Salida 1/2 (rP1/rP2), Salida 1/2 (FH1/ FH2) Navegación Aplicación → Valor del punto de conmutación, Salida 1/2 (SP1/SP2) Aplicación →...
- Página 48 Descripción de parámetros del equipo Liquiphant FTL31 IO-Link HNO (MIN) HNC (MAX) A0037934 señal 0, salida abierta señal 1, salida cerrada Histéresis (la diferencia entre el valor del punto de conmutación SP1/SP2 y el valor del punto de retroceso rP1/rP2) Frecuencia de la horquilla (100 % se corresponde con la frecuencia en aire / descubierta) HNO Contacto normalmente abierto (MÍN.)
- Página 49 Liquiphant FTL31 IO-Link Descripción de parámetros del equipo FNC (MAX) FNO (MIN) A0037950 señal 0, salida abierta señal 1, salida cerrada Ventana Frecuencia de la horquilla (100 % se corresponde con la frecuencia en aire / descubierta) FNO Contacto normalmente abierto (MÍN.) FNC Contacto normalmente cerrado (MÁX.)
- Página 50 Descripción de parámetros del equipo Liquiphant FTL31 IO-Link Navegación Aplicación → Salida de conmutación → Tiempo de retardo de la conmutación, Salida 1/2 (dS1/dS2) Aplicación → Salida de conmutación → Tiempo de retardo del retroceso, Salida 1/2 (dR1/dR2) Nota Las funciones tiempo de retardo de la conmutación / tiempo de retardo del retroceso se implementan mediante los parámetros "dS1"/"dS2"...
-
Página 51: Navegación
Liquiphant FTL31 IO-Link Descripción de parámetros del equipo HNO (MIN) HNC (MAX) A0034590 señal 0, salida abierta en el estado de reposo señal 1, salida cerrada en el estado de reposo Histéresis (la diferencia entre el valor del punto de conmutación "SP1" y el del punto de retroceso "RP1") HNO Contacto normalmente abierto (MÍN.) - Página 52 Descripción de parámetros del equipo Liquiphant FTL31 IO-Link Descripción • Histéresis: determina si el sensor está sumergido o al aire libre. • Ventana: según el producto El parámetro es específico del producto en cada caso. – SP1/rP1 = producto 1 –...
- Página 53 Liquiphant FTL31 IO-Link Descripción de parámetros del equipo Descripción Este parámetro se utiliza para seleccionar las unidades de temperatura de la electrónica. Al seleccionar unas nuevas unidades para la temperatura de la electrónica, las nuevas unidades se calculan y muestran inmediatamente en el indicador.
-
Página 54: Activación
Descripción de parámetros del equipo Liquiphant FTL31 IO-Link Navegación Sistema → Restablecer temperatura µC Descripción Este parámetro ..? Reinicio de los ajustes de fábrica (RES) Navegación Sistema → Reinicio de los ajustes de fábrica (RES) Descripción ADVERTENCIA La confirmación de la opción "Comandos estándar" con "Reinicio de los ajustes de fábrica"... -
Página 55: Descripción
Los datos de proceso se transmiten de forma acíclica. Accesorios Para obtener información detallada sobre los accesorios, véase la "Información técnica" para casquillos para soldar, adaptadores de proceso y bridas Disponible en el área de descargas del sitio web de Endress+Hauser (www.es.endress.com/descargas). Denominación Información adicional ... -
Página 56: Datos Técnicos
Datos técnicos Liquiphant FTL31 IO-Link Datos técnicos Para obtener datos técnicos adicionales, véase "Información técnica". Disponible en el área de descargas del sitio web de Endress+Hauser (www.es.endress.com/descargas). 17.1 Fuente de alimentación Versión de la electrónica Tensión de alimentación Consumo de potencia Modo SIO, DC-PNP 10 …... - Página 57 Liquiphant FTL31 IO-Link Datos técnicos 17.2.1 Deriva [°F] [°C] +158 +122 –40 –40 [°C] –40 +100 [°F] –40 +122 +212 +176 A0022002 14 Curva de corrección por derivas: 100 °C (212 °F) : 200 mA (CC-PNP), 250 mA (CA/CC) máx.
-
Página 58: Proceso
Datos técnicos Liquiphant FTL31 IO-Link [°F] [°C] +158 +122 –40 –40 [°C] –40 +100 +150 [°F] –40 +122 +212 +302 +194 A0020869 15 Curva de corrección por derivas: 150 °C (302 °F) : 200 mA (CC-PNP), 250 mA (CA/CC) máx. - Página 60 *71434181* 71434181 www.addresses.endress.com...