Milwaukee 2236-40 Manual Original página 6

1
2
10
Current Measurement:
When the LCD doesn't read 0,00 while the Jaws are closed,
press the ZERO Button to indicate 0 before starting a
measurement. With the jaws closed and without clamping
them around a conductor, press the ZERO Button to zero
adjust the display.
Strommessung:
Wenn bei geschlossenem Bügel das Display nicht 0,00
anzeigt, muss das Display zurückgesetzt werden. Hierzu den
ZERO-Taster betätigen. Dabei dürfen die Bügel keine Kabel
umschließen.
Mesure du courant électrique :
L'afficheur doit être remis à zéro s'il n'affiche pas 0,00 alors
que l'étrier est fermé. Pour cela, actionner le bouton poussoir
ZERO . Les étriers ne doivent alors entourer aucun câble.
Misurazione corrente:
Se il display, a ganasce chiuse, non visualizza 0,00, occorre
effettuare il reset del display. Per il reset azionare il tasto
ZERO. All'interno delle ganasce non devono passare cavi.
Medición de corriente:
Si en la pantalla LCD no se indica el valor 0.00 al
encontrarse las dos partes de la mordaza cerradas,deberá
ponerse el display a cero. Pulse para ello el botón ZERO.
Durante esta maniobra deberá observarse que en la
mordaza no se encuentre introducido un cable.
Medição da corrente:
Se a leitura 0,00não aparece no display quando o alicate
estiver fechado, é necessário reajustar o display. Para isso
carregue no botão ZERO. Assegure-se de que o alicate não
abraça nenhum cabo durante o reajuste.
Stroommeting:
als het display bij een gesloten beugel niet '0,00' weergeeft,
moet het display worden teruggezet. Druk hiervoor op de
toets ZERO. Daarbij mogen de beugeltangen geen kabel
omsluiten.
Strømmåling:
Hvis displayet ikke viser 0,00 med bøjlen lukket, skal det
tilbagestilles. Det gøres ved at trykke på ZERO-knappen.
Bøjlerne må her ikke omslutte nogen kabler.
Strømmåling:
Dersom displayet ikke viser 0,00 ved lukket bøyle, så press
ZERO - tasten slik det vises 0 før målingen. Ved dette skal
bøylene ikke omslutte noen kabler.
Strömmätning:
Om displayen inte visar 0,00 när bygeln är stängd måste
displayen nollställas. För att göra det trycker du på
ZERO-knappen. Byglarna får inte omsluta några kablar.
Virranmittaus:
Jos näytössä ei ole arvo 0,00 pihtien ollessa suljettuna,
täytyy näyttö nollata. Paina tätä varten ZERO-painiketta. Sillä
hetkellä pihdit eivät saa olla johdon ympärillä.
Μέτρηση ρεύματος:
Όταν με κλειστή την τσιμπίδα η οθόνη δεν δείχνει την ένδειξη
0,00, πρέπει να γίνει επαναφορά της οθόνης. Για το σκοπό
αυτό πατάτε το πλήκτρο ZERO. Εδώ η τσιμπίδα δεν
επιτρέπεται να περικλείει κανένα καλώδιο.
Elektrik akımının ölçülmesi:
Kapalı bulunan gergide ekran 0.00 göstermiyorsa, ekranın
geri döndürülmesi gerekir. Bununla ilgili olarak ZERO
düğmesini çalıştırın. Bu bağlamda gerginin kablolar
tarafından sarılmaması gerekir.
Měření proudu:
Nezobrazí-li se při uzavřeném třmenu na displeji hodnota
0,00, musí se displej resetovat stisknutím tlačítka ZERO.
Třmeny přitom nesmějí svírat či obemykat žádné kabely.
Meranie prúdu:
Ak sa pri uzavretom strmeni na displeji nezobrazí hodnota
0,00, musí sa displej resetovať stlačením tlačidla ZERO.
Strmene pritom nesmú zvierať či obopínať žiadne káble.
Pomiar prądu:
Jeśli przy zamkniętych szczękach wyświetlacz nie pokazuje
odczytu 0,00, należy go wyzerować. W tym celu należy
nacisnąć przycisk ZERO. W tym czasie szczęka nie może
obejmować żadnych przewodów.
Áram mérése:
Ha zárt mérőpofáknál a kijelző nem 0,00-t mutat, akkor a
kijelzőt vissza kell állítani. Ehhez nyomja meg a ZERO-
gombot. Ekkor a mérőpofáknak nem szabad kábelt
körülzárniuk.
Meritev toka:
Kadar displej pri zaprtih čeljustih ne prikazuje 0,00, je displej
potrebno prestaviti nazaj. Za ta namen uporabite tipko
ZERO. Pri tem čeljusti ne smejo oklepati nobenih vodnikov.
Mjerenje struje:
Ako kod zatvorenog stremena displej ne pokazuje 0,00,
displej se mora vratiti na početak. K tome pritisnuti
ZERO-Taster. Kod toga stremeni ne smiju opkoliti nikakve
kablove.
Strāvas mērīšana:
Ja ekrānā neparādās 0,00, kamēr knaibles ir aizvērtas, ir
jāpārstartē ekrāns, nospiežot ZERO pogu. Tajā laikā knaibles
nedrīkst tikt apslēgtas ap kabeli.
Srovės matavimas:
Jeigu ekranas nerod 0,00, kai matavimo replės yra
suspaustos, ekraną reikia perjungti, paspaudžiant ZERO
klavišą. Tuo metu aplink reples neturi būti apsivijęs laidas.
Voolu mõõtmine:
Kui kuvarile ei ilmu 0,00, samal ajal kui haarats on suletud,
vajutades ZERO nupule, tuleb kuvar restartida. Sel ajal
haarats ei tohi olla kinnitatud kaabli ümber.
Измерение тока:
Если при закрытом зажимном приспособлении на
ЖК-дисплее не отображается 0,00, следует сбросить
показания дисплея. Для этого нажмите кнопку ZERO. При
этом зажимное приспособление не должно охватывать
кабель.
Измерване на тока:
Когато при затворен токоприемник дисплеят не показва
0,00 , то дисплеят трябва да бъде нулиран. За целта
натиснете бутон ZERO. При това токоприемникът не
трябва да е свързан към кабели.
Măsurarea curentului:
Dacă afişajul nu indică 0,00 atunci când ghearele sunt
închise, trebuie adus la zero afişajul. Pentru aceasta se
apasă tasta ZERO. Nu este permis ca ghearele să se afle în
jurul vreunui cablu.
Мерење струја:
Доколку при затворена дршки дисплејот не прикажува
0,00, во тој случај дисплејот мора да биде ресетиран. За
таа цел притиснете го тастерот ZERO. Притоа дршките
не смеат да опфаќаат кабли.
电流测量：
当钳口闭合时，0,00数值不显示在显示屏内，应复位显示屏。
为此，应按ZERO键并注意无电缆放在钳口内。
11