Dremel 8300 Traducción De Las Instrucciones Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dremel Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. 8300
  6. Traducción de las instrucciones originales
Dremel 8300 Traducción De Las Instrucciones Originales

Dremel 8300 Traducción De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs Ver también para 8300:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 15

Enlaces rápidos

Descargar este manual
OEU
IT
Traduzione delle istruzioni originali
ES
Traducción de las instrucciones originales
PT
Tradução das instruções originais
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
EL
TR
Orjinal yönergelerin çevirisi
CS
Překlad originálních pokynů
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Превод на оригиналните инструкции
BG
2610Z03396  02/2011 
HU
8
Az eredeti előírások fordítása
RO
15
Traducere a instrucţiunilor originale
Перевод оригинальных инструкций
RU
22
SL
28
Prevod originalnih navodil
HR
36
Prijevod originalnih uputa
Превод Оригиналног Упутства
SR
42
SK
48
Preklad pôvodných pokynov
Переклад головних інструкцій
UK
56
Dremel Europe
The Netherlands
www.dremel.com
63
70
77
85
91
98
105
111
All Rights Reserved

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dremel 8300

Resumen de contenidos para Dremel 8300

  • Página 1 Traduzione delle istruzioni originali Az eredeti előírások fordítása Traducción de las instrucciones originales Traducere a instrucţiunilor originale Перевод оригинальных инструкций Tradução das instruções originais Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Prevod originalnih navodil Orjinal yönergelerin çevirisi Prijevod originalnih uputa Превод Оригиналног Упутства Překlad originálních pokynů Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Preklad pôvodných pokynov Превод на оригиналните инструкции Переклад головних інструкцій Dremel Europe The Netherlands www.dremel.com 2610Z03396  02/2011  All Rights Reserved...
  • Página 4 MM70W 2 - 10 2 - 10 2 - 6 8 - 10 8 - 10 MM70P 2 - 10 2 - 10 2 - 10 2 - 6 8 - 10 8 - 10 MM411 8 - 10 6 - 10 2 - 6 WOOD MM440 8 - 10 6 - 10 2 - 6 MM422 8 - 10 6 - 10 2 - 6 8 - 10* 8 - 10 WOOD MM450 8 - 10 6 - 10 2 - 6 MM500 6 - 10 MM501 6 - 10 MM600 2 - 4 2 - 8 2 - 6 MM610 2 - 4...
  • Página 5 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di  CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara  tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi  veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN60745, EN55014, yönetmeliği  documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,  hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.   2004/108/EG.  GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 81,5 dB(A)  RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione  ve çalışma sırasındaki gürültü 92,5 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s  (el-kol  acustica di questo utensile è 81,5 dB(A) ed il livello di potenza acustica 92,5 dB(A)  metodu).     (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s  (metodo mano-braccio).   NOT: Beyan edilen toplam titreşim değeri standart test yönetmiyle ölçülmüştür ve  NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni è stato misurato con un metodo di test  bir aleti diğer bir aletle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalma düzeyini ön  standard e può essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso può inoltre  değerlendirme için de kullanılabilir.  essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione.  Gerçek kullanım sırasında elektrikli el aletinin UYARI L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo ATTENZIONE titreşim emisyonu, aleti kullandığınız biçimlere dell'elettroutensile può...
  • Página 6 CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék  CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod  a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN60745, EN 55  usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN60745, EN 55 014,  014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK.   prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.   ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás  BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog alata  szintje 81,5 dB(A) a hangteljesítmény szintje 92,5 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a  iznosi 81,5 dB(A) a jakost zvuka 92,5 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija   rezgésszám * m/s  (kézre-ható érték). * m/s  (postupkom na šaci-ruci).      MEGJEGYZÉS: A megadott legnagyobb rezgés értéke szabványos tesztmódszerrel lett  NAPOMENA: Navedena ukupna vrijednost vibracije izmjerena je u skladu sa standardnom  meghatározva, így a szerszámok összehasonlítására használható. A kitettség előzetes  metodom testa i može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Također se može  megbecslésére is használható.  koristiti u pripremnoj procjeni izlaganja..  A szerszám használati módjától függően a készülék Emisija vibracije tijekom stvarne uporabe električnog FIGYELEM UPOZORENJE rezgésének mértéke eltérhet a megadott legnagyobb...
  • Página 7 8300 c 1  3,7 m/s c 2  9,1 m/s c 3  4,6 m/s c 4  7,1 m/s c 5  2,8 m/s c 6  1,5 m/s Per rimuovere la  Per tagliare il  Per tagliare il  Per raschiare con  Per smerigliare  malta cementizia  Non noto (K) legno con MM450 legno con MM440 MM600 con MM11/MM70P con MM500 Mientras corta  Mientras corta  Mientras quita la  Mientras rasca  Mientras lija con  madera con la  madera con la ...

  • Página 8: Simboli Usati

    TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI SICUREZZA ELETTRICA ORIGINALI a . La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad SIMBOLI USATI elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

  • Página 9: Trattamento Accurato E Uso Corretto Degli Elettroutensili

    Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, tipo di batterie può creare rischio di incendio se utilizzato né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti con un altro tipo di batterie. ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, b .

  • Página 10: Dati Tecnici

    Ingresso   ..... . .  230 V, 50-60 Hz, 26 W all’elettroutensile Dremel. Solo in questo modo la batteria Uscita   ......   3 ,6 V - 10,8 V  , 1,5 A ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.

  • Página 11: Caricamento Della Batteria

    D .  Batterie 3 .  Non dimenticare di scollegare il caricabatterie durante il  E .  Linguette di sblocco batteria F.  Aperture di ventilazione periodo di immagazzinaggio. G .  Vite di fissaggio N.B.: L'uso di caricabatterie o di batterie non forniti da Dremel può H .  Rondella per lama invalidare la garanzia. I .  Supporto per accessorio J .  Accessorio CARICAMENTO DELLA BATTERIA...

  • Página 12: Aspirazione Della Polvere

    3 .  Posizionare l'accessorio sul supporto verificando che tutti  Quando si afferra l'utensile, non coprire le prese d'aria con  i perni siano inseriti nel supporto e che l'accessorio sia in  la mano. L'ostruzione delle prese d'aria potrebbe causare il  linea con il supporto. surriscaldamento del motore. 4 .  Serrare saldamente la vite di fissaggio con la chiave  esagonale fornita (figura 3). FIGURA 6 FIGURA 3 IMPORTANTE! Fare prima una prova su uno scarto di materiale,  A .  Vite di fissaggio al fine di vedere l'azione ad alta velocità dell'utensile. Non  B .  Chiave esagonale dimenticare che l'utensile funzionerà al meglio se lo si lascia  lavorare in velocità, unitamente all'accessorio corretto. Prestare  N.B.: alcuni accessori, come raschiatori o lame, possono essere attenzione a non applicare troppa pressione. montati in verticale sull'utensile o selezionando un'angolatura al Anzi, abbassare leggermente l'accessorio oscillante sulla ...
  • Página 13 Impostazione interruttore Velocità/min (OPM) Accessorio Applicazione 18 000 – 21 000 – 13 000 – 16 000 Per smerigliatura di precisione. 10 000 – 13 000 MM70W –   7 000 – 10 000 Per la smerigliatura di mestica e la    5 000 –   7 000 rimozione di pennellate, gocce e colate di  –   3 000 –   5 000 vernice. MM70P Tagli più piccoli e lineari. Indicatore di livello batterie WOOD Esempio: ritagli nell'arredamento per il  Questo utensile è dotato di un indicatore di livello batteria  MM411 collegamento dei cavi. che indica la carica della batteria. Quando tutti i tre LED sono  illuminati, la batteria è completamente carica. Quando la  Taglio e tagli lineari profondi; anche per  batteria si scarica, le spie si spengono una alla volta finché  segare vicino ai bordi, negli angoli e le aree ...

  • Página 14: Assistenza E Garanzia

    Se l'utensile non si carica ancora correttamente, portare  corrente prima di qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura. o inviare l'utensile, la batteria e il caricabatteria ad un  centro di assistenza Dremel locale. PULIZIA N.B.: l'uso di caricabatteria o di batterie non forniti da Dremel PER EVITARE INCIDENTI, SCOLLEGARE  ATTENZIONE invalida la garanzia. SEMPRE L'UTENSILE E/O IL  CARICABATTERIE DALL'ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA ...
  • Página 15 herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar TRADUCCIóN DE LAS INSTRUCCIONES a inflamar los materiales en polvo o vapores. ORIGINALES c . Mantenga a los niños y espectadores alejados mientras utilice la herramienta mecánica. Las distracciones podrían SÍMBOLOS UTILIZADOS hacerle perder el control. SEGURIDAD ELÉCTRICA LEA ESTAS INSTRUCCIONES a .

  • Página 16: Uso Y Trato Cuidadoso De Herramientas Eléctricas

    colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al un tipo de batería puede plantear riesgos cuando se usa con ponerse a funcionar. otra batería. e . Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga b . Utilice herramientas mecánicas sólo con las baterías el equilibrio en todo momento.

  • Página 17: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES GENERALES Existe el riesgo de explosión. Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada Multiherramienta con sistema oscilante MODELO 8300 con puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el batería de ión de litio de 10,8 V recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

  • Página 18: Instalación Y Extracción De Accesorios

    (MODELO 875) J .  Accesorio Enchufe el cable del cargador en una salida de corriente  estándar. INSTALACIóN Y ExTRACCIóN DE ACCESORIOS Antes de insertar el paquete de baterías, el indicador verde  del cargador aparecerá ENCENDIDO. Esto indica que el  N.B.: Asegúrese de leer las instrucciones adjuntas al accesorio cargador recibe corriente eléctrica y que está listo para su  Dremel para informarse sobre cómo se usa. funcionamiento. Cuando inserte el paquete de baterías en el cargador, el  Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento probados por  indicador verde del cargador empezará a “PARPADEAR”. Esto  Dremel. indica que la batería recibe corriente eléctrica y que se está  Las cuchillas Dremel para cortar y rascar disponen de una  cargando de forma rápida. ranura de ajuste rápido que permite extraer los accesorios más ...

  • Página 19: Instalación Y Extracción De Hojas De Lijar

    todas las clavijas del soporte y de que esté nivelado con el  ILUSTRACIÓN 6 soporte. ¡IMPORTANTE! Practique primero con material de desecho  4 .  Apriete bien el tornillo de sujeción con la llave hexagonal  suministrada (ilustración 3). para ver cómo funciona la herramienta a gran velocidad. Tenga  en cuenta que la herramienta funcionará mejor si deja que la  ILUSTRACIÓN 3 velocidad, junto con el accesorio correcto, haga el trabajo por  A .  Tornillo de sujeción usted. Procure no aplicar demasiada presión. B .  Llave hexagonal Por el contrario, baje suavemente el accesorio oscilante hasta  la superficie de trabajo y deje que toque el punto en el que  NOTA: Algunos accesorios, tales como rascadores y cuchillas, se desea comenzar. Concéntrese en guiar la herramienta sobre la  pueden instalar en la herramienta en posición recta o en ángulo superficie de trabajo aplicando muy poca presión con la mano. ...
  • Página 20 Ajuste del interruptor Rango de velocidades/min Accesorio Aplicación (OPM) 18 000 – 21 000 Para lijados minuciosos. – 13 000 – 16 000 MM70W 10 000 – 13 000 –   7 000 – 10 000 Para lijar imprimaciones y quitar pinceladas,    5 000 –   7 000 gotas de pintura y pintura corrida. –   3 000 –   5 000 MM70P Cortes más pequeños y cortes al ras. WOOD Ejemplo: Recortes en muebles para las  Indicador de carga de la batería MM411 conexiones por cable. Esta herramienta cuenta con un indicador de carga de la batería  que indica la cantidad de carga que tiene la batería. Cuando una ...

  • Página 21: Mantenimiento

    Si aun así no consigue cargar la batería correctamente,  que cualquier reparación de la herramienta se realice en las envíe o lleve la herramienta, la batería y el cargador al  instalaciones de Dremel. Para no correr el riesgo de hacerse daño Centro de servicio Dremel más cercano. por arrancar accidentalmente la herramienta o por una descarga eléctrica, saque siempre el enchufe de la toma de corriente antes Nota: el uso de cargadores o baterías no distribuidos por Dremel...

  • Página 22: Tradução Das Instruções Originais

    . Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, gases CONTACTO DREMEL ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem Para obtener más información sobre la gama, asistencia y línea  faíscas que podem inflamar pós ou vapores.
  • Página 23 c . Evite uma colocação em funcionamento involuntária. UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A Assegure-se de que a ferramenta eléctrica está FERRAMENTA DE BATERIA desligada antes de introduzir a ficha na tomada. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica a .
  • Página 24 ESPECIFICAÇÕES DO CARREGADOR eléctrica Dremel. Só assim é que o seu acumulador é Entrada  ...... 230 V, 50-60 Hz, 26 W protegido contra perigosa sobrecarga.

  • Página 25: Instalar E Desinstalar Acessórios

    F.  Respiros da tomada eléctrica. G .  Parafuso de fixação H .  Anilha da lâmina NOTA: a utilização de carregadores ou baterias não comercializados I .  Porta-acessórios pela Dremel anula a garantia. J .  Acessório CARREGAR A BATERIA (MODELO 875) INSTALAR E DESINSTALAR ACESSóRIOS Ligue o cabo do carregador a uma tomada de corrente standard.    Utilizar apenas acessórios Dremel testados, de elevado ...

  • Página 26: Instalar E Desintalar Folhas De Lixa

    4 .  Aperte bem o parafuso de fixação com a chave umbrako  alta rotação. Lembre-se que consegue trabalhar melhor com a  fornecida (Figura 3). ferramenta se deixar que a velocidade de rotação, combinada  com o acessório correto, faça o trabalho por si. Tenha o cuidado  FIGURA 3 para não execer demasiada pressão. A .  Parafuso de fixação Ao invés de exercer pressão, baixe ligeiramente o acessório  B .  Chave umbrako oscilante até à superfície de trabalho e deixe-o tocar no ponto  onde quer começar a trabalhar. Concentre-se em guiar a  NOTA: Alguns acessórios, como plainas e lâminas, podem ser ferramenta sem exercer grande pressão com a mão e deixe que  montados direitos na ferramenta ou num ângulo que favoreça a o acessório faça o trabalho todo. sua utilização (Figura 4). O trabalho costuma ficar mais bem feito quando se faz uma ...
  • Página 27 Gama de velocidades/min. 4 .  Caso a bateria não carregue convenientemente: (OPM) a.  Confirme se a tomada tem corrente ligando outro  18 000 – 21 000 aparelho eléctrico. – 13 000 – 16 000 b.  Confirme se a tomada está ligada a um interruptor de  luz que corta a corrente quando é desligado. 10 000 – 13 000 c.  Verifique se os terminais da bateria estão sujos.  Se  –   7 000 – 10 000 esse for o caso, limpe-os com um cotonete embebido    5 000 –   7 000 em álcool. –   3 000 –   5 000 d.  Se mesmo assim não recarregar devidamente, entregue  ou envie a ferramenta, a bateria e o carregador para a  Indicador do nível da bateria Assistência Técnica local da Dremel. Esta ferramenta está equipada com um indicador do nível da  bateria que indica a quantidade de carga na bateria. Os três ...
  • Página 28 Nota: el uso de cargadores o baterías no distribuidos por Dremel LIMPEZA invalidará la garantía. PARA EVITAR ACIDENTES, DESLIGUE  ATENÇÃO Princípio de trabalho SEMPRE A FERRAMENTA E/OU O  Devido ao accionamento oscilante, a ferramenta de trabalho vibra  CARREGADOR DA TOMADA ELÉCTRICA ANTES DE LIMPAR.  até 21000 vezes por minuto 3,0° para lá e para cá. Desta forma é  A ferramenta pode ser limpa com maior eficácia utilizando possível trabalhar com precisão em áreas estreitas. ar comprimido. Use sempre óculos de protecção quando  limpa ferramentas com ar comprimido. Serrar • Só utilizar lâminas de serra em perfeito estado e que Os respiros, o gatilho e a patilha devem permanecer limpos e ...

  • Página 29: Ηλεκτρικη Ασφαλεια

    μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς φις με νΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙεΙΤε ΠΡΟΣΤΑΤεΥΤΙΚΑ γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη μεταποιημένα φις και οι ΜεΣΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b . Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες νΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙεΙΤε ΤΟ φΟΡΤΙΣΤΗ ΜΟνΟ επιφάνειες, όπως...
  • Página 30 φοράτε σωστή ενδυμασία. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ φΡΟνΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛεΚΤΡΙΚΟΥ ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα και τα εΡΓΑΛεΙΟΥ Με ΜΠΑΤΑΡΙΑ γάντια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη. Χαλαρά ρούχα, a. Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που κοσμήματα...
  • Página 31 να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό Ονομαστική τάση λειτουργίας ..10,8 V με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Dremel. Μόνο Ονομαστική χωρητικότητα ..1,3 – 1,5 Ah Ταχύτητα χωρίς φορτίο ... no 3000-21000 στροφές/ έτσι...
  • Página 32 A . Διακόπτης λειτουργίας (On/Off) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η χρήση φορτιστών ή συστοιχιών μπαταριών που B . Αναρτήρας δεν πωλούνται από την Dremel θα ακυρώσει την εγγύηση. C . Συρόμενος διακόπτης ελέγχου ταχύτητας D . Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας E . Συστοιχία μπαταριών...
  • Página 33 και κατόπιν πιέστε το νέο φύλλο λείανσης στη θέση του. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες που συνοδεύουν Μετά από αρκετή χρήση, η επιφάνεια του πλατό θα φθαρεί. Όταν το εξάρτημα της Dremel για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση το πλατό δεν παρέχει πλέον ισχυρή συγκράτηση, πρέπει να...
  • Página 34 Συρόμενος διακόπτης "ON/OFF" εξάρτημα εργασία Το εργαλείο ενεργοποιείται (ON) με το συρόμενο διακόπτη που Μικρότερες κοπές και κοπές βύθισης. βρίσκεται στην επάνω πλευρά του περιβλήματος του κινητήρα παράδειγμα: πριόνισμα και αποκοπή (Εικόνα 7). σωλήνων νερού (χάλκινων) ή καναλιών ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕρΓΟπΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΕρΓΑλΕΙΟ (ON), ολισθήστε το καλωδίων, πρόσωπο...
  • Página 35 Όταν εξαντληθεί η μπαταρία, το εργαλείο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Αυτό θα γίνει με ένα ξαφνικό σταμάτημα της δεν πωλούνται από την Dremel ακυρώνει την εγγύηση. λειτουργίας του εργαλείου, αντί της σταδιακής επιβράδυνσης. φορτίστε απλώς τη μπαταρία και χρησιμοποιήστε το ξανά.

  • Página 36: Orji̇nal Yönergeleri̇n Çevi̇ri̇si̇

    çıkarırlar. υποστήριξη και γραμμή άμεσης εξυπηρέτησης, μεταβείτε στην c . Elektrikli el aletiniz ile çalışırken çocukları ve τοποθεσία www.dremel.com. başkalarını uzak tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία...
  • Página 37 ELEKTRİK GÜVENLİğİ ELEKTRİKLİ EL ALETLERİNİN ÖZENLE KULLANIMI VE BAKIMI a . Aletin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Topraklanmış aletlerle birlikte adaptör a . Aleti aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız işlere uygun fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik elektrikli el aletleri kullanın.

  • Página 38: Teknik Özellikler

    10,8 V Li-İYON Kablosuz Osilasyonlu Çok Amaçlı El Aleti aküyü takmak isterseniz kazalara neden olabilirsiniz. h . Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. MODEL 8300 Aküyü ısıdan koruyun, örneğin sürekli güneş Nominal Gerilim   ... .  10,8 V ışığından ve ateşten.
  • Página 39 3 .  Saklarken şarj cihazının fişini ayırmayı unutmayın. AKSESUARLARI TAKMA VE ÇIKARTMA NOT: Dremel tarafından satılmayan şarj cihazlarının veya pil NOT: Kullanım hakkında daha fazla bilgi edinmek için Dremel takımlarının kullanılması garantiyi geçersiz kılar. aksesuarınız ile birlikte verilen talimatları mutlaka okuyun. Sadece Dremel tarafından test edilmiş, yüksek performanslı  PİLİ ŞARJ ETME (MODEL 875) aksesuarlar kullanın.
  • Página 40 2 .  Aksesuar tutucusunu, aksesuarı ve kelepçeleme vidasını  ÖNEMLİ! El aletinin yüksek hızda nasıl çalıştığını görmek  temiz bir bezle silin. için önce bir hurda malzeme üzerinde deneme yapın. Doğru  3 .  Aksesuarın tüm pimlere kenetlendiğinden ve aksesuarın  aksesuarları doğru hızda kullanarak aletinizin en iyi performansı  aksesuar tutucusuna sıfır olduğundan emin olarak aksesuarı  göstereceğini unutmayın. Fazla baskı uygulamamaya dikkat edin. aksesuar tutucusuna yerleştirin. Bunun yerine, osilasyonlu aksesuarı çalışma yüzeyinin üzerine  4 .  Ürünle verilen Allen anahtarıyla kelepçeleme vidasını iyice  hafifçe indirin ve başlamak istediğiniz noktaya temas ettirin.  sıkın (Resim 3). Elinizle çok az baskı uygulayarak, el aletini iş parçasının üzerinde  yönlendirmeye odaklanın. Gerisini aksesuara bırakın. RESİM 3 İşin tamamını el aletiyle bir geçişte yapmak yerine, birkaç  A .  Kelepçeleme vidası geçişte yapmak genelde daha iyidir. Örneğin bir kesim yapmak  B .  Allen anahtarı için, el aletini iş parçasının üzerinde ileri-geri hareket ettirerek  birkaç geçiş yapın. İstenen derinliğe erişinceye kadar her bir  NOT: Kazıyıcılar ve bıçaklar gibi bazı aksesuarlar el aletine düz geçişte az miktarda malzeme kesin.
  • Página 41 Gerekirse pamuklu çubuk ve alkolle temizleyin. – 13 000 – 16 000 d.  Bu işlemleri yaptığınız halde düzgün şarj edemiyorsanız,  el aletini ve şarj cihazını yerel Dremel Servis Merkezi'ne  10 000 – 13 000 gönderin. –   7 000 – 10 000   5 000 –   7 000 Not: Dremel tarafından satılmayan şarj cihazlarının veya pillerin –   3 000 –   5 000 kullanılması garantiyi geçersiz kılar. Pil düzeyi göstergesi Çalışma prensibi Bu el aletinde, pilin ne kadar şarjının kaldığını gösteren pil  Osilasyonlu tahrik nedeniyle elektrikli el aletinin titreşim sayısı  düzeyi göstergesi bulunmaktadır. Üç LED ışığının yanması  21000 dakikada 3,0° kadardır. Bu sayede en dar yerlerde bile  pilin tam olarak şarj edildiğini gösterilir. Pil boşaldıkça, tek bir ...

  • Página 42: Překlad Originálních Pokynů

    Önleyici bakımın yetkisiz kişiler tarafından yapılması, dahili kablo ve bileşenlerin yanlış yerleştirilmesine yol açabilir, bu da ciddi PřEČTĚTE SI TYTO POKYNY tehlike yaratır. Tüm alet bakımlarının, bir Dremel Servis İşletmesi tarafından yapılmasını tavsiye ederiz. Beklenmeyen çalışma veya elektrik çarpmasına bağlı yaralanmaları önlemek için, servis POUŽÍVEJTE OCHRANU OČÍ...

  • Página 43: Elektrická Bezpečnost

    OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití K ELEKTRICKÉMU PřÍSTROJI elektronářadí může vést k vážným poraněním. b . Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Vždy noste chránič zraku a sluchu. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní PřEČTĚTE SI VŠECHNA VAROVÁNÍ...

  • Página 44: Životní Prostředí

    Použitím jiných baterií se Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším vystavujete riziku zranění a požáru. elektronářadím Dremel. Jen tak bude akumulátor chráněn c . Pokud baterie nepoužíváte, uložte je v dostatečné před nebezpečným přetížením. vzdálenosti od jiných kovových předmětů, jako jsou m .
  • Página 45 POZNÁMKA: Použití nabíječek a baterií, které nejsou prodávány MODEL 875 společností Dremel bude mít za následek zneplatnění záruky.  Napětí (Li-Ion)  ....10,8 V Proudová kapacita  ....1,3 – 1,5  Ah DOBÍJENÍ...
  • Página 46 Abyste brusný materiál dokonale využili, můžete podložku otočit  INSTALACE A VYJÍMÁNÍ PRACOVNÍHO o 120 stupňů, když se špička brusného listu opotřebuje. NÁSTAVCE POZNÁMKA: Nezapomeňte si přečíst také pokyny dodávané s ODSÁVÁNÍ PRACHU příslušenstvím Dremel, které obsahují další informace o jeho použití. Přístroj může být vybaven prachovým portem s adaptérem na  odsávání prachu (Obr. 5). Chcete-li tuto funkci využít, připevněte  Používejte jen vysoce kvalitní příslušenství testované firmou  k přístroji prachový port (A) a k adaptéru (B) připojte vysavač. Dremel. POUŽITÍ řezací a škrabací břity Dremel mají systém rychlého upínání  Quick-Fit, který umožňuje rychlejší vyjmutí pracovního nástavce  ve srovnání s jinými konvenčními nástrojovými systémy. ZAČÍNÁME 1 .  Povolte upínací šroub pomocí dodávaného imbusového klíče  jen natolik, abyste mohli zasunout pracovní nástavec mezi ...
  • Página 47 Rychlost bezdrátového oscilačního přístroje se ovládá nastavením  OBR. 7 tohoto posuvného přepínače na těle přístroje. A .  Indikátor nabití baterie B .  Posuvný přepínač pro změnu rychlosti OBR. 10 Tabulka rychlostí, viz předchozí odstavce.   Dodatek níže: Nastavení přepínače Rychlost (ot/min) 18 000 – 21 000 Pracovní Aplikace – 13 000 – 16 000 nástavec 10 000 – 13 000 Obrušování povrchů v blízkosti hran, v  –   7 000 – 10 000 rozích nebo špatně dostupných místech. V závislosti na brusném listu, např.    5 000 –   7 000 obrušování dřeva, nátěru, laku, stěrkových  MM11 –   3 000 –   5 000 hmot a lepidel. Indikátor nabití baterie Tento přístroj je opatřen indikátorem stavu baterie, který udává, ...

  • Página 48: Servis A Záruka

    NABíJEČKU OD ZDROJE NAPÁJENí. Přístroj lze nejefektivněji d.  Pokud i přesto nedosáhnete správného nabíjení, vezměte  vyčistit stlačeným suchým vzduchem. Vždy si nasaďte  nebo odešlete přístroj, blok baterií a nabíječku do  ochranné brýle při čištění stlačeným vzduchem. místního servisního střediska Dremel. Ventilační otvory a páčky vypínačů musí být udržovány čisté  Poznámka: Použití nabíječek nebo baterií, které nejsou prodávány a bez přítomnosti cizí hmoty. Nepokoušejte se čistit přístroj  společností Dremel, bude mít za následek neplatnost záruky. vkládáním zahrocených předmětů otvorem. Princip práce URČITÉ ČISTíCí PROSTřEDKY A  VAROVÁNÍ Díky oscilačnímu pohonu kmitá nasazovací nástroj až 21000 krát  ROZPOUŠTěDLA POŠKOZUJí DíLY Z UMěLÉ  za minutu o 3,0° sem a tam. To umožňuje přesné práce na těsném  HMOTY. Některé z nich jsou: benzin, tetrachlormethan,  prostoru.

  • Página 49: Bezpieczeństwo Osób

    zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało jest ŁADOWARKI NALEŻY UŻYWAĆ TYLKO W uziemione. POMIESZCZENIACH c . Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia PODWóJNA IZOLACJA (PRZEWóD podwyższa ryzyko porażenia prądem. UZIEMIAJąCY NIE JEST WYMAGANY) d . Nie obciążać przewodu. Nigdy nie używać kabla do przenoszenia, zawieszania narzędzia, ani do wyciągania AKUMULATOR WRZUCONY DO OGNIA MOŻE wtyczki z gniazda.
  • Página 50 d . Pod wpływem niewłaściwego działania z baterii może UŻYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE wyciec płyn; należy unikać kontaktu z płynem. W razie ELEKTRONARZĘDZIA przypadkowego kontaktu miejsce należy przemyć wodą. a . Elektronarzędzia nie należy przeciążać. Należy używać W przypadku kontaktu z oczami należy dodatkowo elektronarzędzia odpowiedniego do danej pracy.

  • Página 51: Dane Techniczne

    Napięcie znamionowe  .. 10,8 V Akumulator należy używać tylko w połączeniu Pojemność akumulatora   .. 1,3 – 1,5 Ah z elektronarzędziem marki Dremel, dla którego został –1 Prędkość bez obciążenia  .. n 3 000 - 21 000 min o ...

  • Página 52: Informacje Ogólne

    D .  Akumulator przechowywania narzędzia. E .  Przyciski zwalniające akumulator F.  Otwory wentylacyjne UWAGA: Używanie ładowarek lub akumulatorów nie G .  Śruba zaciskowa sprzedawanych przez producenta marki Dremel spowoduje H .  Podkładka unieważnienie gwarancji. I .  Uchwyt na akcesorium J .  Akcesorium ZESTAW DO ŁADOWANIA AKUMULATORA (MODEL 875) MONTAŻ...
  • Página 53 4 .  Mocno dokręć śrubę zaciskową, używając dołączonego  WAŻNE!Aby sprawdzić działanie narzędzia na wysokich  klucza imbusowego (Rysunek 3). obrotach, należy najpierw poćwiczyć na materiale odpadowym.  Należy pamiętać, że narzędzie działa najlepiej wtedy, gdy  RYSUNEK 3  pozwalamy, aby prędkość, razem z odpowiednim akcesorium,  A .  Śruba zaciskowa wykonywała pracę za nas. Nie należy wywierać zbytniego  B .  Klucz imbusowy nacisku na narzędzie. Zamiast tego należy trochę obniżyć obracające się akcesorium  UWAGA: niektóre akcesoria, takie jak skrobaki lub ostrza, można w kierunku powierzchni roboczej i pozwolić, aby dotknęło  zamontować prosto lub pod kątem, który zwiększy możliwości ono miejsca, w którym chcemy rozpocząć pracę. Należy  zastosowania (Rysunek 4). skoncentrować się na prowadzeniu narzędzia po materiale, ...
  • Página 54 Ustawienie przełącznika Zakres prędkości/min Akcesorium Zastosowanie (wibr./min) 18 000 – 21 000 Do szlifowania precyzyjnego. – 13 000 – 16 000 MM70W 10 000 – 13 000 –   7 000 – 10 000 Do szlifowania powłoki gruntowej i  usuwania śladów po szczotce, kropel farby    5 000 –   7 000 i zacieków. –   3 000 –   5 000 MM70P Mniejsze cięcia i cięcia blisko powierzchni. WOOD Na przykład: wycinanie w meblach otworów  Wskaźnik naładowania akumulatora MM411 na kable. Narzędzie wyposażono we wskaźnik naładowania akumulatora,  który informuje o poziomie naładowania akumulatora. Jeżeli  Wycinanie i głębokie cięcia blisko  wszystkie trzy diody świecą się, oznacza to, że akumulator  powierzchni; również do cięcia blisko  krawędzi, w rogach i trudno dostępnych ...

  • Página 55: Serwis I Gwarancja

    Uwaga: używanie ładowarek lub akumulatorów nie i wszystkie naprawy narzędzi wykonywane były przez Dział sprzedawanych przez producenta marki Dremel unieważnia Serwisu Dremel. Aby uniknąć obrażeń ciała spowodowanych gwarancję. przez nieoczekiwane włączenie lub porażenie prądem, przed przystąpieniem do serwisu lub czyszczenia należy zawsze Zasada działania...

  • Página 56: Безопасност При Работа Селектрически Ток

    се отнася за вашия захранван от мрежата (с кабел) или за W przypadku reklamacji, należy wysłać niezdemontowane  работещ на батерии (без кабел) механизиран инструмент. narzędzie lub ładowarkę wraz z dowodem zakupu do  sprzedawcy. БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА KONTAKT Z PRODUCENTEM MARKI DREMEL a . Поддържайте работното си място чисто и подредено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да Więcej informacji dotyczących asortymentu Dremel, obsługi  предизвикат трудови злополуки. technicznej i infolinii znajduje się na stronie www.dremel.com. ...
  • Página 57 използвайте електроинструмента, когато сте уморени d . Когато не използвате електроинструмента го или под влиянието на наркотични вещества, алкохол съхранявайте извън обсега на деца и не позволявайте или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при на лица незапознати с електроинструмента или с тези инструкции...

  • Página 58: Околна Среда

    да излезе електролит, който да намокри съседните 10.8V Безкабелен осцилиращ многофункционален детайли. Моля, проверете ги. Почистете ги или при инструмент с литиево-йонна батерия МОДЕЛ 8300 Номинално напрежение ... 10,8 V необходимост ги заменете.
  • Página 59 време на периода на съхранение. мощност 5 А. ЗАБЕЛЕЖКА: Използването на зарядни устройства МОНТАж и батерийни блокове, които не са закупени от Dremel, ще анулира гаранцията. ВИНАгИ ИЗКЛюЧВАЙТЕ ВНИМАНИЕ ИНСТРУМЕНТА, ПРЕДИ ДА СМЕНЯТЕ ЗАРЕжДАНЕ НА БАТЕРИйНИЯ БЛОК НАКРАЙНИцИ И цАПфИ, ДА ПРАВИТЕ...

  • Página 60: Общи Данни

    Използвайте само изпитани високоефективни консумативи на работата на инструмента. Dremel. За да използвате максимално абразивния материал, Ножовете на Dremel за рязане и остъргване са снабдени с завъртайте диска на 120 градуса, когато абразивният отвор за бърза смяна (Quick-Fit), който позволява по-бързо накрайник се износи.
  • Página 61 ВАжНО! Първо се упражнете на ненужно парче от материала, Накрайник Приложение за да разберете как се осъществява високоскоростната работа на инструмента. Имайте предвид, че инструментът За шлифоване на детайли. ще работи най-добре, ако оставите скоростта и правилния накрайник да свършат работата вместо вас. Внимавайте да MM70W не...
  • Página 62 При пълно изтощаване на батерията, инструментът ще се Забележка: Използването на зарядни устройства и изключи автоматично. Той ще спре да работи изведнъж, акумулаторни батерии, които не са закупени от Dremel, ще без да има постепенно забавяне на работата му. За да анулира гаранцията.
  • Página 63 За повече информация относно асортимента, поддръжката и горещата линия на Dremel посетете www.dremel.com. ПОДДРъжКА Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands Поддръжката, извършена от неправоспособни лица, може да доведе до разместване на вътрешните проводници AZ EREDETI ELŐÍRÁSOK FORDÍTÁSA и...

  • Página 64: A Munkaterület Biztonsága

    ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZEMÉLYI BIZTONSÁG FIGYELMEZTETÉSEK A SZERSZÁMGÉPHEZ a . Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos OLVASSA EL AZ ÖSSZES kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy FIGYELEM BIZTONSÁGI alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne FIGYELMEZTETÉST ÉS MINDEN ELŐÍRÁST! ...

  • Página 65: Az Akkumulátoros Szerszám Kezelése És Használata

    öblítse le vízzel! Ha a szemébe meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket. kerül, akkor kérjen orvosi segítséget! Az akkumulátorból Az akkumulátort csak az Ön Dremel gyártmányú elektromos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort kiszivárgó folyadék irritációt vagy égést okozhat.
  • Página 66 Kapacitás ..... 1,3 – 1,5  Ah MEGJEGYZÉS: A nem a Dremel által értékesített töltő vagy Névleges teljesítmény  ... . 14,0 – 16,2 Wh...

  • Página 67: Általános Tudnivalók

    AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE (875 MODELL) TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA Csatlakoztassa a töltő hálózati zsinórját egy normál fali aljzathoz.    MEGJEGYZÉS: Feltétlenül olvassa el a Dremel tartozékkal Az akkumulátor behelyezése előtt a töltő zöld jelzőlámpája  együtt szállított utasításokat a használattal kapcsolatos további világítani kezd. Ezzel jelzi, hogy feszültség alatt, működésre kész  információkért. állapotban van. Amikor behelyezi az akkumulátort a töltőbe, akkor a töltő zöld  Csak a Dremel tesztelt, nagy teljesítményű tartozékait használja. jelzőlámpája “VILLOGNI” kezd. Ez jelzi, hogy az akkumulátor  A Dremel vágó- és kaparóélek ún. Quick-Fit horonnyal  gyors töltést kap. vannak ellátva, melyekkel a hagyományos oszcilláló  9. ÁBRA szerszámrendszereknél gyorsabban lehet cserélni a tartozékokat. A .  Akkumulátor 1 . ...
  • Página 68 előtti kopást tapasztal a támasztólap felületén, akkor a szerszám  A lehető legjobb eredmény elérése érdekében a különböző  használata közben csökkentse a nyomóerőt. anyagokkal való dolgozásnál mindig állítsa be a megfelelő  A csiszolópapír maximális kihasználása érdekében fordítsa el  sebességet (lásd a sebességtáblázatot a 10. ábrán) . A használt  120 -kal a támasztólapot, amikor a csiszolópapír hegye elkopott. tartozéknak megfelelő sebesség kiválasztásához először  gyakoroljon egy hulladékdarabon. PORELSZÍVÁS A vezeték nélküli oszcilláló szerszám sebességét ezzel a házon  A szerszámra fel lehet szerelni egy porelvezetőt a por  található csúsztatható kapcsolóval lehet szabályozni. eltávolításához szükséges adapterrel (5. ábra). E funkció  használatához csatlakoztassa a porelvezetőt a szerszámhoz (A),  10. ÁBRA Sebességtáblázat, lásd elöl.   és csatlakoztasson egy porszívót az adapterhez (B). Kiegészítések: Tartozék Alkalmazás HASZNÁLAT Felületek csiszolása a szélek mellett,  sarkokban és nehezen elérhető helyeken. AZ ELSŐ LÉPÉSEK A csiszolólaptól függően fához, festékhez,  MM11 lakkhoz, csemperagasztóhoz és cementhez. Az első lépés a szerszám használatának elsajátításában annak  “megérzése”. Tartsa kézben, hogy érezze a súlyát és az  egyensúlyt (6. ábra). Az alkalmazástól függően szükséges lehet  Apró csiszoláshoz. a kéz pozíciójának megváltoztatása, hogy kényelmes legyen és  MM70W irányítható legyen a szerszám. A szerszám tartása közben ne takarja el a kezével a  Alapozó csiszolásához, ecsetvonások,  szellőzőnyílásokat. A szellőzőnyílások elzárása a motor  cseppek és megfolyások eltávolításához. túlmelegedését okozhatja.
  • Página 69   3 000 –   5 000 csatlakozója. Szükség esetén egy alkoholos  pamutdarabbal tisztítsa meg a csatlakozót. Akkumulátor töltöttségének jelzése d.  Ha még mindig nem megfelelő a töltés, akkor vigye el  Ennek a szerszámnak van egy kijelzője, amely mutatja az  vagy küldje be a szerszámot, az akkumulátort és a töltőt  akkumulátor töltöttségét. A teljesen feltöltött akkumulátort  a helyi Dremel szervizbe. mindhárom LED világítása jelzi. Ahogy merül az akkumulátor,  a lámpák egyesével kialszanak, amíg csak egy marad égve.  Megjegyzés: A nem a Dremel által értékesített töltő vagy Amikor az utolsó lámpa elkezd "villogni", akkor az akkumulátor  akkumulátor használata a garancia elvesztésével jár. már majdnem kiürült. Amikor az akkumulátor közel üresre lemerül, akkor a szerszám a  Működési elv normálisnál gyakrabban kapcsolódik ki automatikusan. Ilyenkor  A rezgő hajtás következtében a betétszerszám percenként  töltse fel az akkumulátort. legfeljebb 21000-szer 3,0° szögben ide-oda rezeg. Ez a  Amikor az akkumulátor kiürül, akkor a szerszám automatikusan ...

  • Página 70: Karbantartás

    SIMBOLURI UTILIZATE alkatrészek és vezetékek helytelen visszahelyezésével járhat és komoly veszélyeket okozhat. Javasoljuk, hogy valamennyi karbantartási munkát a Dremel szervizképviseletein végezzék. A CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI váratlan elindulás és a villamos áramütés elkerülésének érdekében szerviz vagy tisztítás megkezdése előtt húzza ki a szerszám csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból.

  • Página 71: Siguranţa Zonei De Lucru

    unealta electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU puteţi provoca accidente. a . Pastraţi curăţenia şi ordinea la locul de muncă. d . Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi Dezordinea şi sectoarele de lucru neluminate pot duce la dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta.
  • Página 72 între ele. Scurtcircuitarea terminalelor poate Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dumneavoastră electrică Dremel. Numai astfel cauza arsură sau incendiu. d . În condiţii improprii, din acumulator se poate scurge acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări lichid;...
  • Página 73 Putere nominală ....14,0 – 16,2 Wh NOTĂ: Utilizarea unor încărcătoare sau acumulatoare ce nu sunt comercializate de Dremel, duce la anularea garanţiei. CABLURI DE PRELUNGIRE Folosiţi cabluri de prelungire sigure şi complet desfăşurate, cu o  ÎNCăRCAREA SETULUI DE BATERII capacitate nominală de 5 A.

  • Página 74: Instalarea Şi Demontarea Foliilor De Şlefuire

    Dacă lumina verde indicatoare este "ON" (pornit), setul de baterii  B .  Cheie hexagonală nu poate accepta încărcarea. NOTĂ: Unele accesorii, precum răzuitoarele sau lamele, pot fi montate fie drept pe unealtă, fie sub un anumit unghi, pentru GENERALITăŢI îmbunătăţirea utilizabilităţii (Figura 4). Această unealtă Dremel Multi-Max fără fir este destinată şlefuirii  uscate a suprafeţelor, colţurilor, muchiilor, pentru răzuire, pentru  FIGURA 4 tăierea metalelor moi, a lemnului şi a componentelor de plastic,  precum şi pentru îndepărtarea chitului utilizând uneltele şi  INSTALAREA ŞI DEMONTAREA FOLIILOR DE accesoriile aplicabile, recomandate de Dremel.
  • Página 75 în mod optim dacă permiteţi ca turaţia şi accesoriul corect să  Accesoriu Aplicaţie lucreze în locul dvs. Aveţi grijă să nu aplicaţi presiune în exces. Tăiere în adâncime; de asemenea, pentru  În schimb, coborâţi uşor accesoriul oscilant pe suprafaţa  tăierea în apropierea muchiilor, la colţuri şi  de prelucrat şi permiteţi-i să atingă punctul de unde doriţi  în zone greu accesibile. să începeţi. Concentraţi-vă asupra ghidării uneltei deasupra  Exemplu: Tăierea la nivel a cadrului uşii sau  MM440 suprafeţei de lucru, exercitând o presiune foarte redusă cu  a pervazului ferestrei, pentru podele sau la  ajutorul mâinii. Permiteţi accesoriului să lucreze. montajul de gresie. De regulă, este mai bine să se execute o serie de treceri cu  Tăieturi mai mici şi în adâncime. unealta, decât să se efectueze întreaga lucrare dintr-o singură  Exemplu: Retezarea conductelor de apă (din  trecere. De exemplu, pentru a face o tăietură, deplasaţi unealta  cupru) sau de cabluri la nivel cu pereţii,  înainte şi înapoi deasupra suprafeţei de prelucrat. Tăiaţi la  MM422 podelele sau tavanele. fiecare trecere o cantitate mică de material, până când ajungeţi  Tăierea în ornamente existente sau podele.  la adâncimea dorită. Tăierea în apropierea muchiilor, la colţuri  WOOD sau în zone greu accesibile. Exemple:  Comutator glisant "PORNIT/OPRIT" Instalarea orificiilor de aerisire în podea sau  Scula este pornită cu ajutorul comutatorului glisant situat pe  MM450 repararea podelelor de lemn deteriorate. partea superioară a carcasei motorului (Figura 7). PENTRU PORNIREA UNELTEI, glisaţi butonul comutatorului înainte. Îndepărtarea chitului dintre plăcile de gresie ...
  • Página 76 şi a componentelor care întrerupe alimentarea la stingerea luminilor. interne, care pot cauza un pericol serios. Vă recomandăm ca toate c.  Verificaţi ca terminalele bateriei să nu fie murdare. Dacă  operaţiile de service să le executaţi la un punct de service Dremel. se impune, curăţaţi terminalele cu o cârpă de bumbac  Pentru a evita rănirea cauzată de o pornire accidentală sau îmbibată cu alcool.

  • Página 77: Безопасность Рабочего Места

    БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ schimba locul, ce poate duce la accidente serioase.  эЛЕКТРИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА Recomandăm ca toate lucrările la scula electrică să fie executate la un Centru Service Dremel.PERSONAL SERVICE: Înaintea executării unor lucrări de reparaţii la ПРОЧТИТЕ ВСЕ scula electrică / încărcător, întrerupeţi alimentarea de la ВНИМАНИЕ...

  • Página 78: Эксплуатация Электроинструмента И Уход За Ним

    электроинструментов с защитным заземлением. d . Убирайте инструмент для настройки и гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения или ключ, находящийся во вращающейся части электротоком. электроинструмента, может привести к травмам. b . Предотвращайте телесный контакт с заземленными e .

  • Página 79: Эксплуатация И Обслуживание

    очищены и при надобности заменены. a . Ремонт Вашего электроинструмента поручайте Используйте аккумулятор только совместно с Вашим только квалифицированному персоналу и только электроинструментом фирмы Dremel. Только так с применением оригинальных запасных частей. аккумулятор защищен от опасной перегрузки. m . При смене рабочего инструмента пользуйтесь...

  • Página 80: Окружающая Среда

    остановился под большой нагрузкой это означает, что электроинструмент с ионно-литиевой батареей 10,8 В, рабочая температура Li-Ion аккумулятора находится на МОДЕЛЬ 8300 своём максимальном пределе и Вам необходимо либо Номинальное напряжение ..10,8 В зарядить аккумулятор или же охладить его до температуры...

  • Página 81: Общие Данные

    A . Аккумуляторная батарея принадлежности Dremel. B . Зарядное устройство C . Зеленый светодиод Режущее шаберное лезвие Dremel имеет отверстие для Когда индикатор перестанет мигать (светодиод будет быстрой установки, которое позволяет быстрее снимать постоянно гореть зеленым) быстрая зарядка закончена. принадлежность по сравнению со стандартными системами...

  • Página 82: Работа С Инструментом

    ВАжНО!Сначала сделайте пробу на обрезках, чтобы понять, РИСУНОК 3 A . фиксирующий винт как инструмент работает на высокой скорости. Помните, что B . Шестигранный ключ максимально высоких характеристик инструмента можно достичь, позволив скорости и принадлежности выполнять работу. Старайтесь не надавливать слишком сильно. ПРИМЕЧАНИЕ: некоторые...
  • Página 83 Принадлежность Принадлежность Применение Применение Удаление клеящего раствора и цемента. Для шлифования деталей. Пример: шлифовка клеящего MM70W раствора после удаления MM900 плитки. Удаление краски и Для шлифовки грунтового масляных пятен с цемента. покрытия и удаления мазков кистью, капель и подтеков MM70P краски.
  • Página 84 контакты с помощью ваты и спирта. всех Ваших инструментов в сервисных центрах фирмы d. Если зарядка все равно не выполняется должным Dremel. Для того, чтобы предотвратить поражение образом отнесите или отправьте инструмент, электрическим током или произвольный запуск инструмента, батарейный блок и зарядное устройство в местный...

  • Página 85: Обслуживание И Гарантия

    по телефону посетите сайт www.dremel.com. izven delovnega območja. V primeru, da odvrnejo vašo pozornost, lahko izgubite nadzor nad orodjem. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands ELEKTRIČNA VARNOST PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL a . Vtič električnega orodja se mora ujemati z vtičnico.

  • Página 86: Osebna Varnost

    v popravilo. Veliko nezgod se zgodi prav zaradi slabo OSEBNA VARNOST vzdrževanega električnega orodja. a . Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in čisto. zdravo pamet pri rokovanju z električnimi orodji. Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezilnimi Ne uporabljajte električnih orodij, če ste utrujeni robovi so manj nagnjena k zatikanju in jih je lažje voditi.
  • Página 87    3 ,6 V - 10,8 V  , 1,5 A  ..... . električnim orodjem Dremel. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. SPECIFIKACIJE BATERIJSKEGA PAKETA m .
  • Página 88 I .  Držalo za dodatek J .  Dodatek OPOMBA: Uporaba polnilcev ali baterijskih sklopov, ki jih ne prodaja Dremel, razveljavi garancijo. NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE DODATKOV OPOMBA: Za več informacij o uporabi preberite navodila, ki so POLNJENJE BATERIJSKEGA PAKETA priložena priboru Dremel.

  • Página 89: Priprava Na Delo

    SLIKA 3 Namesto tega rahlo spustite oscilacijski dodatek k delovni  A .  Privojni vijak površini, da se bo dotaknil točke, kjer želite začeti. Orodje pri  B .  Imbus ključ premikanju preko obdelovanca pritiskajte zelo rahlo. Dovolite, da  dodatek naredi delo za vas. OPOMBA: Nekatere dodatke, kot so strgala ali rezila, je mogoče Običajno je boljše, da z orodjem naredite več potez, kot da bi  je mogoče montirati naravnost na orodje ali pod kotom, da celotno delo opravili z eni sami potezi. Če želite npr. narediti rez,  izboljšate uporabnost (slika 4). orodje pomikajte nazaj in naprej po obdelovancu. Z vsako potezo  odrežite malo materiala, dokler ne dosežete želene globine. SLIKA 4 Drsno stikalo za VKLOP/IZKLOP Orodje "VKLOPITE" tako, da premaknete drsno stikalo na vrhu ...
  • Página 90 Če še vedno ne dosežete ustreznega polnjenja, odnesite    5 000 –   7 000 ali pošljite orodje, baterijski paket in polnilnik k vašemu  –   3 000 –   5 000 lokalnemu servisnemu centru Dremel. Indikator stanja polnosti baterije Opomba: Uporaba polnilnikov ali baterijskih paketov, ki jih ne To orodje je opremljeno z indikatorjem stanja polnosti baterije, ki  prodaja Dremel, lahko povzroči neveljavnost garancije. vam pove, kolikšno je stanje polnosti vaše baterije. Popolnoma  napolnjena baterija je označena s tremi svetlečimi LED-lučkami.  Delovni princip Ko se baterija izprazni, se lučke ena za drugo izklapljajo, dokler  Zaradi oscilacijskega pogona niha vibrira vsadno orodje do  ne sveti samo še ena. Ko zadnja luka začne "utripati", to  21000 krat na minuto za 3,0° sem ter tja. S tem je omogočeno  pomeni, da je baterija skoraj prazna.

  • Página 91: Prijevod Originalnih Uputa

    žic in komponent, s tem pa resno nevarnost. Priporočamo vam, da vzdrževanje PROČITAJTE OVE UPUTE in popravila orodja prepustite servisu Dremel. Da bi preprečili poškodbe zaradi nenamernega zagona in električni udar, pred vzdrževalnimi deli ali čiščenjem vedno izvlecite vtič iz vtičnice.
  • Página 92 OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA SIGURNOST LJUDI ZA SNAŽNI ALAT a . Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne radite s uređajem ako PROČITAJTE SVA ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. UPOZORENJE SIGURNOSNA UPOZORENJA I Trenutak nepažnje kod uporabe uređaja može dovesti do SVE UPUTE.
  • Página 93 U slučaju potrebe očistite ih ili zamijenite. metalnih objekata kao što su spajalice za papir, Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Dremel kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugi sitni predmeti električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi koji bi mogli uspostaviti vezu s jednog priključka na...
  • Página 94 NAPOMENA: Uporaba punjača ili baterija koje nije isporučila Oznaka napona (Li-Ion)  ..10,8 V tvrtka Dremel značit će prestanak važenja jamstva.  Oznaka u Amperima ..1,3 – 1,5  Ah Oznaka snage  ....14,0 – 16,2 Wh PUNJENJE BATERIJA (MODEL 875) Utaknite kabel punjača u Vašu standardnu strujnu utičnicu.  ...

  • Página 95: Prvi Koraci

    MONTAŽA I UKLANJANJE LISTOVA ZA BRUŠENJE pomoću primjenjivih alata i dodataka koje preporučuje Dremel. Vaš jastučić za podlogu koristi dodatke s kukom i omčom, koji  SLIKA 1 čvrsto uhvate jastučić za podlogu kad se pritisne srednjom  A .  Prekidač za uključivanje/isključivanje snagom. B .  Indikator razine baterije 1 .  Poravnajte list ta brušenje i pritisnite ga na ploču za  C .  Klizna sklopka promjenjive brzine brušenje rukom. D .  Baterije 2 .  Nakratko čvrsto pritisnite alat s listom za brušenje prema  E .  Jezičci za oslobađanje baterije ravnoj površini i nakratko uključite alat. To će poboljšati  F.  Otvori za ventilaciju prianjanje i spriječiti prerano habanje. G .  Vijak za spajanje 3 . ...
  • Página 96 Elektronski nadzor Dodatak Primjena Vaš je alat opremljen internim elektroničkim sustavom nadzora  Uklanjanje vinilske podne obloge i tapisona.  koji daje "lagani početak", koji će smanjiti stres do kojeg dođe  Primjer: Na stepenicama/pragovima i drugim  početkom visokim okretnim momentom. malim/srednjim površinama. Skidanje starih premaza laka/boje ili drugih  MM600 Klizna sklopka promjenjive brzine adhezivnih materijala. Vaš alat je opremljen kliznom sklopkom s različitim brzinama.  Brzina se može prilagoditi tijekom rada tako da sklopku  Skidanje brtvila, boje koja se ljušti ili mekih  pomičete nazad ili naprijed između bilo koje od tih postavki. adhezivnih sredstava. Da biste postigli najbolje rezultate kad radite s različitim  MM610 materijalima, podesite brzinu koja odgovara poslu (pogledajte  Uklanjanje premaza ili cementa. Prikaz brzina, Slika 10) . Da biste odabrali odgovarajuću brzinu  Primjer: Brušenje premaza nakon uklanjanja  za dodatak koji koristite, prvo vježbajte s komadom materijala. pločica. Uklanjanje boje ili mrlja od ulja sa  cementa. MM900 Brzina bežičnog oscilirajućeg alata se kontrolira tako da  podešavate kliznu sklopku na kućištu. SLIKA 7 SLIKA 10 Prikaz brzina, pogledajte Prednji dio.   A .  Oznaka razine baterije Dodatak ispod: B . ...
  • Página 97 Preporučamo vam da održavanje alata 3 .  Pazite da isključite punjač dok ga držite pospremljenog. prepustite servisnom centru Dremel. Prije servisiranja ili čišćenja 4 .  Ako se baterija ne puni pravilno: izvucite utikač iz utičnice kako bi izbjegli ozljede i neočekivano a.  Provjerite napon na utičnici tako da uključite neki drugi ...

  • Página 98: Превод Оригиналног Упутства

    БЕЗБЕДНОСТ РАДНОГ ПОДРУЧЈА KONTAKT DREMEL a . Држите радно подручје чистим и добро осветљеним. Za daljnje informacije o asortimanu tvrtke Dremel, podršci i  Неуредна и тамна радна подручја могу да буду узрок telefonskoj službi, posjetite www.dremel.com.  незгоде. b . Немојте користити електрични алат у експлозивном Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska окружењу, као што је нпр. присуство запаљивих...
  • Página 99 узимајући у обзир радне услове и посао који треба да на прекидачу или прикључивање електричног алата док се обави. Употреба електричног алата за послове који је прекидач у "on" положају може проузроковати несрећу. d . Пре укључивања електричног алата одстраните сва нису...
  • Página 100 ОПШТЕ СПЕЦИфИКАЦИЈЕ сунчевог зрачења и ватре. Постоји опасност од експлозије. У случају оштећења и неправилне употребе батерије, Бежични осцилујући вишенамнски алат МОДЕЛ 8300 са могу се емитовати испарења. Обезбедите свеж ваздух 10,8V Li-ION батеријом и потражите медицинску помоћ у случају тегоба.
  • Página 101 његовој употреби. Када батерије нису утакнуте, зелено светло индикатора пуњача светли. То указује да пуњач прима струју и да је Користите само Dremel алат који је тестиран и који је високо спреман за рад. продуктиван. Када уметнете батерије у пуњач, зелено светло индикатора...
  • Página 102 G . Подлошка са конусом навише При држању алата, немојте покривати вентилационе отворе руком. Блокирање вентилационих отвора може узроковати 2 . Очистите држач прибора, прибор и завртањ за стезање прегрејавање мотора. чистом крпом. 3 . Поставите прибор у држач прибора водећи рачуна да се СЛИКА...
  • Página 103 Подешавање прекидача Брзина/мин Прибор Примена 18 000 – 21 000 – 13 000 – 16 000 За брушење детаља. 10 000 – 13 000 MM70W –   7 000 – 10 000   5 000 –   7 000 За брушење основног премаза и скидање –   3 000 –   5 000 размаза четком, капљица боје и сливања. MM70P Мањи резови и равни резови. Индикатор...
  • Página 104 температурни опсег батерије. У случају аутоматског За више информација о асортиману предузећа Dremel, искључивања, искључите машину, оставите да се батерија подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com. охлади а затим поново укључите машину. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија...

  • Página 105: Preklad Pôvodných Pokynov

    PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a . Zástrčky elektrických prístrojov musia zodpovedať POUŽITÉ SYMBOLY zásuvkám. Nerobte na zástrčke nikdy žiadne úpravy. Nepoužívajte adaptér zástrčiek s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravené zástrčky a zásuvky PREČÍTAJTE SI TIETO POKYNY znižujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. b .
  • Página 106 g . Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie pomôcok k náhodnému kontaktu, opláchnite zasiahnuté miesto na odsávanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie vodou. Ak sa tekutina dostane do očí, vyhľadajte a správne použitie. Použitie týchto zariadení môže znížiť odbornú...

  • Página 107: Životné Prostredie

    Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným TECHNICKÉ úDAJE NABÍJAČKY elektrickým náradím Dremel. Len takto bude akumulátor Vstup   ...... 230 V, 50 – 60 Hz, 26 W chránený...
  • Página 108 3 .  Počas uloženia prístroja nezabudnite odpojiť nabíjačku. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA POZNÁMKA: Použitie nabíjačiek a batérií, ktoré nepredáva spoločnosť Dremel, bude mať za následok zrušenie platnosti POZNÁMKA: Prečítajte si pokyny dodané s príslušenstvom Dremel, záruky.  aby ste sa dozvedeli ďalšie informácie o jeho použití.
  • Página 109 Pri dlhodobom používaní sa povrch podložky opotrebúva, takže  Posuvný ovládač rýchlosti podložka už neposkytuje dostatočné upevnenie brúsneho listu.  Elektrické náradie je vybavené posuvným ovládačom rýchlosti.  Vtedy je potrebné ju vymeniť. Ak sa predčasne opotrebúva  Počas používania náradia môžete upravovať rýchlosť otáčok  obruba podložky, znížte tlak počas používania elektrického  posúvaním ovládača dozadu alebo dopredu. náradia. Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky pri práci s rôznymi  Aby ste čo najlepšie využili brúsnu plochu, po opotrebovaní jej  materiálmi, nastavte ovládač rýchlosti podľa typu vykonávanej  konca otočte podložku o 120 . práce (Pozri tabuľku rýchlostí na obr. 10). Než zvolíte správnu  rýchlosť pre určité príslušenstvo, vyskúšajte si najprv  opracovanie odpadového materiálu. ODSÁVANIE PRACHU Elektrické náradie môžete doplniť o prachový nástavec a adaptér  Rýchlosť bezdrôtového oscilačného náradia sa ovláda posuvným  na odsávanie prachu (obr. 5). Ak chcete využiť túto možnosť,  ovládačom na jeho kryte. pripojte k elektrickému náradiu prachový nástavec (A) a potom  pripojte vysávač k adaptéru (B). OBRÁZOK 10 Tabuľka rýchlostí, pozri úvodné stránky.   Dodatok nájdete nižšie: POUŽÍVANIE Príslušenstvo Použitie Brúsenie povrchov blízko hrán, v rohoch  úVODNÉ POKYNY alebo na ťažko dostupných miestach. V závislosti od použitého brúsneho listu –  Prvým krokom, ako sa naučiť elektrické náradie používať, je  napr. na obrusovanie dreva, farieb, laku,  MM11 „ohmatať“ si ho. Uchopte náradie do ruky a poťažkajte ho  tmelu alebo malty.
  • Página 110 Ak nabíjačka stále nefunguje, odneste alebo odošlite  náradie, batériu a nabíjačku do miestneho servisného  10 000 – 13 000 centra spoločnosti Dremel. –   7 000 – 10 000   5 000 –   7 000 Poznámka: Používanie nabíjačiek alebo batérií, ktoré nepredáva –   3 000 –   5 000 spoločnosť Dremel, spôsobí neplatnosť záruky. Ukazovateľ nabitia batérie Princíp činnosti Elektrické náradie je vybavené indikátorom nabitia batérie, ktorý  Oscilujúci pohon rozkmitá pracovný nástroj až na frekvenciu  vás informuje o aktuálnom stave nabitia batérie. Ak je batéria  20000-krát za minútu v rozpätí 2,8° sem a tam. Táto okolnosť  úplne nabitá, svietia všetky tri diódy. S vybíjaním batérie diódy  umožňuje precíznu prácu na minimálnom pracovnom priestore. postupne hasnú, až ostane svietiť len jedna. Keď posledná dióda  začne „blikať“, batéria je takmer vybitá.

  • Página 111: Переклад Головних Інструкцій

    čo môže predstavovať vážne nebezpečenstvo. Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis ЗАСТОСОВУйТЕ ОКУЛЯРИ prístroja v servisnom centre Dremel. Aby ste predišli zraneniu spôsobenému neočakávaným spustením alebo úrazom elektrickým prúdom, vždy vyberte zástrčku zo zásuvky pred vykonávaním ЗАРЯДНИй ПРИСТРІй СЛІД...
  • Página 112 b . Не використовуйте електроінструмент у c . Запобігайте випадковому запуску. Переконайтеся, що вибухонебезпечному середовищі, наприклад, вимикач знаходиться в положенні ВИМК. перед тим, у присутності горючих рідин, газів або пилу. як підключатися до джерела живлення та/або батареї, піднімаючи або підносячи обладнання. Пересування Електроінструмент...
  • Página 113 . У разі пошкодження батареї з неї може витікати Використовуйте акумулятор лише з Вашим рідина; уникайте контакту. У разі непередбаченого електроприладом Dremel. Лише за таких умов контакту, промийте водою. Якщо рідина потрапила в акумулятор буде захищений від небезпечного очі, зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з батареї, перевантаження.
  • Página 114 інструмент автоматично вимикається через перевантаження, Безпровідний багатофункціональний інструмент з іонно- вимикач повинен вимкнутися через декілька секунд, щоб літієвим акумулятором 10,8 В, МОДЕЛЬ 8300 контур міг відновитися для подальшого використання. Номінальна напруга ... 10,8 В...

  • Página 115: Загальна Інформація

    ВИДАЛЕННЯ ПИЛУ випробування Dremel. Інструмент може бути обладнаний портом для видалення Леза Dremel для різки та зіскоблювання мають проріз Quick- пилу із перехідником (Малюнок 5). Щоб скористатися цією Fit, завдяки якому насадки знімаються набагато швидше, ніж в функцією, приєднайте порт до інструмента (А) та з'єднайте...
  • Página 116 ЗАПУСТИТИ МАЛюНОК 10 Таблиця швидкостей, дивіться на початку. Доповнення нижче: ЗАСТОСОВУВАТИ Насадка Застосування Шліфування поверхонь, розташованих Перше, що треба зробити, коли ви вчитесь користуватися близько до країв, в кутах та інструментом, навчитися "відчувати" його. Візьміть інструмент важкодоступних місцях. у руку, щоб відчути вагу та рівновагу (Малюнок 6). Положення Згідно...
  • Página 117 мірі розряджання акумулятора світлодіоди гаснуть один за одним, доки не залишиться лише один. Миготіння Увага: Використання зарядних пристроїв та акумуляторних останнього світлодіода свідчить про те, що акумулятор майже блоків, виробником яких не є Dremel, анулює гарантію. розряджений. Коли заряд акумулятора закінчується, інструмент може Принцип роботи...

  • Página 118: Технічне Обслуговування

    КОНТАКТНІ ДАНІ DREMEL електроприлад. Більш детальну інформацію про асортимент продукції ТЕхНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Dremel, підтримку та гарячу лінію можна знайти на сайті www.dremel.com. Профілактичне обслуговування, що виконується Dremel Європа, поштова скринька 3267, 4800 DG Бреда, неуповноваженими особами, може призвести до зміщення...
  • Página 120 Dremel Europe The Netherlands  www.dremel.com 2610Z03396  02/2011  All Rights Reserved...

Tabla de contenido