Carrier 42N Instrucciones De Instalación página 5

ON/OFF/fan speed selector
Green LED - cooling operation
Seasonal changeover button
Red LED - heating operation
Yellow LED - automatic operation
(only for type "B")
Energy saving button
Yellow LED - energy saving operation
Temperature knob
EIN/AUS/Ventilatordrehzahl-Wählschalter
Grüne LED – Kühlbetrieb
Taste für jahreszeitabhängige Umschaltung
Rote LED – Heizbetrieb
Gelbe LED – Automsatikbetrieb
(nur für Typ "B")
Energiespar-Knopf
Gelbe LED – Energiespar-Betrieb
Temperaturschalter
Commandes
Commande type "U"
Il s'agit d'une commande électromagnétique
comportant un bouton à 4 positions pour arrêter
l'unité (OFF) et régler la vitesse du ventilateur
(OFF - - - ).Cette commande
ne sert pas à réguler la température des pièces.
Commandes type "A" et "B"
La commande type "A" est utilisée dans les
systèmes à 2 tuyaux. La commande type "B"
est utilisée dans les systèmes à 4 tuyaux et à
2 tuyaux avec résistance électrique.
Fonctions (commandes type "A" et "B")
Les commandes "A" et "B" comportent un
sélecteur de température (plage comprise entre
10°C et 30°C) qui maintient la température
de la pièce à la valeur sélectionnée.
Fonctionnement du ventilateur
Avec le sélecteur de vitesse du ventilateur
le mode de fonctionnement du ventilateur
peut être réglé soit manuellement, soit
automatiquement. En mode manuel,
l'utilisateur a le choix entre trois vitesses
(faible/moyenne/rapide) selon ses préférences
personnelles. En mode automatique, la vitesse du
ventilateur est réglée par un microprocesseur logé
dans le boîtier de commande en fonction de la
température choisie. Pendant l'installation, il est
possible d'opter pour un fonctionnement continu
du ventilateur grâce au commutateur figurant
sur la carte électronique (voir paragraphe
"Configuration du commutateur dip").
En mode chauffage, le ventilateur ne se met en
marche qu'au bout d'une minute afin de permettre
la dispersion de la chaleur résiduelle présente sur
la batterie de l'échangeur de chaleur ou sur
la résistance électrique s'il y en a une
(uniquement pour la commande de type "B").
En option (uniquement pour commande du
type A), le ventilateur peut être désactivé au
moyen de la sonde correspondante, en mode
chauffage lorsque la température de l'eau est
inférieure à 40°C, et en mode refroidissement
lorsqu'elle est supérieure à 18°C. Ces deux
fonctions permettent d'obtenir de meilleurs
niveaux de confort en évitant que le
ventilateur ne se déclenche de manière
intempestive en hiver et en arrêtant/mettant
en marche automatiquement les ventilo-
convecteurs en fonction de la température
de l'eau en été.
Protection antigel
Cette fonction permet de maintenir une
température de 7°C dans les pièces
inoccupées pendant de longues périodes.
Lorsque cette température est atteinte, la
commande active la(les) vanne(s) et met le
ventilateur sur vitesse rapide. La fonction
antigel peut être activée en configurant le
commutateur correspondant; lorsqu'elle est
activée, elle est active également lorsque la
commande est sur ARRET (OFF).
Selettore acceso/spento/velocità ventilatore
LED verde funzione raffrescamento
Pulsante cambio stagionale
LED rosso funzione riscaldamento
LED giallo funzione auto (solo per tipo "B")
Pulsante "energy saving" (risparmio energetico)
LED giallo funzione "energy saving" (risparmio
energetico)
Manopola temperatura
Regelungen
Regelungstyp "U"
Dies ist eine elektromechanische Regelung mit
einem 4-Positions-Schalter zum Ausschalten des
Geräts und zur Ventilatordrehzahl-Regelung (AUS
- - - ). Diese Regelung kann nicht
zur Raumtemperaturregelung verwendet werden.
Regelungstypen "A" und "B"
Regelungstyp "A" ist für Zweileiter-Systeme
Regelungstyp "B" ist für Vierleiter-Systeme
und Zweileiter-Systeme mit Elektroheizung.
Funktionen (Regelungstypen"A" und "B")
Die Regelungstypen "A" und "B" haben
einen Knopf zur Temperaturwahl innerhalb
eines Bereichs von 10°C bis 30°C, und die
Raumtemperatur wird auf dem gewählten
Wert gehalten.
Ventilatorbetrieb
,
Mit dem Ventilatordrehzahl-Wählschalter
kann der Ventilatorbetrieb entweder auf
manuell oder automatisch eingestellt werden.
In der manuellen Betriebsart können wie
gewünscht drei Ventilatordrehzahlen gewählt
werden (niedrig/mittel/hoch). In der
automatischen Betriebsart wird die
Ventilatordrehzahl von einem Mikroprozessor in
der Regelung abhängig von der gewählten
Temperatur geregelt. Bei der Installation kann
kontinuierlicher Ventilatorbetrieb über einen
Schalter an der Elektronikplatine gewählt werden
( siehe Abschnitt "Kippschalter-Konfiguration").
Ventilatorbetrieb im Heizmodus wird um
eine Minute verzögert, um eine Abführung der
Restwärme am Wärmetauscher oder – falls
vorhanden - an der Elektroheizung (nur für
Regelungstyp "B") zu gestatten.
Wahlweise (nur für Regelungtyp "A") kann der
Ventilatorbetrieb im Heizmodus über einen
Sensor in der Wasserverrohrung gesperrt
werden, wenn die Wassertemperatur unter
40°C liegt, bzw. im Kühlmodus, wenn die
Wassertemperatur über 18°C liegt.
Diese beiden Funktionen gestatten ein
verbessertes Komfortniveau im Winter, indem
sie unerwünschten Ventilatorbetrieb vermeiden
und im Sommer, indem sie die Ventilator-
Konvektoren abhängig von der
Wassertemperatur automatisch ein- und
ausschalten.
Frostschutz
Diese Funktion sorgt dafür, dass die
Temperatur in Räumen, die länger unbenutzt
bleiben, nicht unter 7°C abfällt. Wird diese
Temperatur erreicht und ist die Frostschutz-
Funktion durch einen Kippschalter an der
Elektronik-Platine freigegeben, aktiviert die
Regelung das (die) Ventil(e) und stellt die
hohe Ventilatordrehzahl ein.
Die Frostschutz-Funktion wird, wenn sie
freigegeben ist, aktiviert, selbst wenn die
Regelung sich in der AUS-Stellung befindet.
5
Sélecteur MARCHE-ARRÊT/de vitesse du
ventilateur
LED verte – mode refroidissemen
Bouton de commutation été/hiver
LED rouge - mode chauffage
LED jaune - mode automatique
(uniquement pour type "B")
Touche ÉCO
LED jaune - mode économie d'énergie
Bouton de réglage de la température
ON/OFF / Selector de la velocidad del ventilador
LED verde - refrigeración
Botón de conmutación estacional
LED rojo - calefacción
LED amarillo - funcionamiento automático
(sólo para el tipo "B")
Botón de ahorro energético
LED amarillo - funcionamiento con ahorro energético
Selector de temperatura
Controles
Control tipo "U"
Este es un control electromecánico con un selector
para el apagado de la unidad y regulación de la
velocidad del ventilador (OFF -
Este control no puede ser utilizado para el
ajuste de la temperatura de la habitación.
Control de tipo "A" y "B"
El control de tipo "A" usado en sistemas de 2
tuberías. El control de tipo "B" usado en
sistemas de 4 tuberías y en sistemas de 2
tuberías con resistencia eléctrica.
Funciones
(controles de los tipo "A" y "B")
Los controles del tipo "A" y "B" disponen de
un selector de temperatura con un rango
entre 10ºC y 30ºC, la temperatura de la
habitación se mantiene en el valor seleccionado.
Funcionamiento del ventilador
Con el selector de la velocidad del ventilador
, el modo de funcionamiento del ventilador
puede definirse como manual o automático.
En el modo manual es posible seleccionar tres
velocidades del ventilador (baja/media/alta)
según las preferencias personales. En el modo
automático la velocidad del ventilador es
regulada por un microprocesador del control
en función de la temperatura seleccionada.
Durante la instalación, es posible seleccionar
un funcionamiento continuo del ventilador,
mediante el conmutador situado en la tarjeta
electrónica (ver el apartado "Configuración de
los conmutadores Dip"). En el modo de
calefacción, el funcionamiento del
ventilador se retarda un minuto para
permitir la evacuación del calor residual de
la batería del intercambiador de calor o de
la resistencia eléctrica, si está instalada
(sólo en el control tipo "B").
Por medio del sensor correspondiente
(opcional), se puede desactivar la ventilación
cuando en la modalidad calefacción la
temperatura del agua es inferior a 40º C y en
la modalidad refrigeración es superior a 18º
C (solamente para el control tipo A) Estas
dos funciones permiten unos mayores niveles
de confort, durante el invierno al evitar un
funcionamiento no deseado del ventilador y
durante el verano al conectar y desconectar
automáticamente los fan coils en función de
la temperatura del agua.
Protección frente a heladas
Esta función impide que la temperatura sea
inferior a 7ºC en habitaciones que estén
desocupadas durante períodos largos de
tiempo. Alcanzada esta temperatura, el
control activa la /las válvula/ válvulas y el
ventilador a la alta velocidad.
La función antihielo puede ser activada
configurando el microinterruptor
correspondiente; si la función habilitada está
activa incluso con el control en posición OFF.
- - ).