Publicidad
F R A N Ç A I S
29. Recommandation pour la lubrifica-
tion de la sécurité anti-rotation
Des liteaux de graissage rouges sont montés sur le
tube de protection des vérins équipés d'une
sécurité anti-rotation. Les graisser régulièrement
en fonction du cycle de travail.
La position du liteau de graissage doit être définie
par le client en fonction de l'utilisation,
l'emplacement de montage et l'accessibilité.
Il est possible d'installer plusieurs liteaux de
graissage. Éviter un graissage excessif.
30. Lubrifiants pour les
vérins à vis ZIMM
Utilisez le lubrifiant optimal pour assurer une
longue durée de vie!
Le vérin est étanche et rempli d'une graisse haute
viscosité synthétique ZIMM-Fluid-Grease.
Le vérin est lubrifié à vie en cas d'utilisation
normale.
La vis trapézoïdale doit être inspectée
régulièrement et relubrifiée en fonction du
cycle de travail. Utiliser pour cela la pâte
ZIMM-Grease-Paste.
N° de commande:
ZIMM-Grease-Paste,
cartouche de 400g (env. 450 ml)
Nous proposons les lubrifiants adaptés aux
applications spéciales et pour les anciens types
de vérin MSZ.
I T A L I A N O
29. Consiglio di lubrificazione per il
sistema antitorsione
In caso di martinetti con protezione anti-rotazione
sono montati lubrificatori rossi sul tubo di
protezione. Lubrificatelo regolarmente dopo ogni
ciclo di lavoro o collegatelo alla lubrificazione
centralizzata.
La posizione della piastra di lubrificazione deve
essere definita dal progettista a seconda
dell'applicazione, posizione d'installazione ed
accessibilità. È possibile impiegare anche un
numero maggiore di piastre di lubrificazione.
Evitare ogni eccesso di lubrificazione.
30. Sostanza lubrificante per
martinetti ZIMM
Utilizzare il lubrificante ottimale per avere una
lunga durata utile!
Il martinetto è a tenuta stagna ed è riempito con
un grasso liquido sintetico ZIMM-Fluid-Grease.
In caso di applicazione normale la lubrificazione
del martinetto è garantita per l'intera durata dello
stesso.
La vite trapezoidale deve essere ispezionata
regolarmente e, a seconda del ciclo operativo,
si deve rinnovare l'operazione di lubrificazione.
Utilizzare a tal fine la ZIMM-Grease-Paste.
Codice d'ordine:
ZIMM-Grease-Paste,
cartuccia 400g (ca. 450 ml)
Per particolari applicazioni e per i martinetti
precedenti MSZ su richiesta sono disponibili i
rispettivi lubrificanti adatti.
E S P A Ñ O L
29. Recomendación de lubricación para
el seguro antirrotación
En elevadores con sistema antirrotación están
montados en el tubo protector dispositivos de
engrase rojos. Engráselos en intervalos constantes
dependiendo del ciclo de trabajo.
El ingeniero del cliente determina la posición del
dispositivo de engrase dependiendo de la
aplicación, de la posición de montaje y de la
accesibilidad. También hay la posibilidad de
instalar varios dispositivos de engrase. Hay que
evitarse un sobreengrasado.
30. Lubricantes para los elevadores
mecánicos por husillo de ZIMM
¡Utilice el lubricante óptimo para lograr una larga
vida útil!
El elevador mecánico está sellado y lleno de grasa
fluida sintética ZIMM-Fluid-Grease. En caso de
un servicio normal, el elevador lleva lubricación
permanente.
Hace falta controlar en intervalos constantes el
husillo de rosca trapezoidal y dependiendo del
ciclo de trabajo, debe engrasarse posteriormente.
Para ello, utilice la ZIMM-Grease-Paste.
Número de pedido:
Pasta ZIMM-Grease,
cartucho de 400g (aprox. 450 ml)
Para aplicaciones especiales y para los elevadores
MSZ utilizados hasta la fecha, ofrecemos sobre
demanda los lubricantes respectivamente
apropiados.
©
by ZIMM Austria 2009
Z-Serie
14
Publicidad
