Publicidad
F
B R A K E ! ?
B
- Einstellung unter Last
- Adjustment under load
- Réglage sous charge
- Regolazione sotto carico
- Ajuste bajo carga
Z-Serie
3
©
by ZIMM Austria 2009
D E U T S C H
8. Schutzrohr
Das Schutzrohr schützt die Spindel vor Ver-
schmutzungen und kann in der Standardaus-
führung keine Kräfte aufnehmen.
9. Sicherheitsabstand der beweglichen
zu den fixen Bauteilen
Der Mindestabstand laut Katalog darf nicht
unterschritten werden. Ein Fahren auf Block ist
kundenseitig durch geeignete elektronische oder
konstruktive Maßnahmen zu verhindern.
Bei Unterschreitung des Sicherheitsabstandes
bzw. Blockfahren können Folgeschäden entstehen,
bei denen die Produkthaftung entfällt. Zum
Schutz eignen sich unser neues Endschalter-
system und ein Bremsmotor.
10. Selbsthemmung / Nachlauf
Spindelhubgetriebe mit eingängiger Trapez-
gewindespindel sind bedingt selbsthemmend.
Wenn ungenügend Selbsthemmung Schaden ver-
ursacht, ist eine Bremse notwendig.
Bei 2-gängiger Spindel oder Kugelgewindetrieb
KGT ist immer eine Bremse notwendig.
11. Dreh- und Bewegungsrichtung
Kontrollieren Sie die Drehrichtung vor dem
Motorprobelauf, indem Sie im Handkurbelbetrieb
überprüfen, ob alle gekoppelten Hubgetriebe die-
selbe Bewegungsrichtung haben. Beim Einsatz
von Kegelradgetrieben kann die Bewegungsrich-
tung der Hubgetriebe durch einfaches Umdrehen
der Kegelradgetriebe geändert werden (dies gilt
jedoch nur für T-Ausführung mit 3 Wellenzapfen).
12. Nivellierung
Für die Nivellierung der Getriebe haben wir ein präzises
und montagefreundliches System entwickelt. Die Nivellie-
rung erfolgt unter Last. Die Getriebe können untereinander
über die Kupplungen oder Verbindungswellen nivelliert
werden. Bitte beachten Sie, dass Hubgetriebe, die mit
Kugelgewindetrieben oder mehrgängigen Trapezgewinde-
spindeln ausgerüstet sind, nicht selbsthemmend sind und
deshalb während der Montage gestützt werden müssen.
Die Höhenverstellung erfolgt durch Lösen und Verdrehen
der Kupplung oder Welle um 120° (= 0,33 mm Verstellhöhe
bei der N-Version). Für stufenlose Höheneinstellungen ist
die Ausführung mit der Klemmnaben-Kupplung KUZ-KK
oder Verbindungswelle VWZ erforderlich. z.B.: 3,6 ° Ver-
drehung = 0,01 mm Verstellhöhe.
E N G L I S H
8. Protective tube
The protective tube protects the spindle from
dirt and, in the standard configuration, is not
designed to carry loads.
9. Safety distances between moving and
stationary components
The minimum spacing according to the catalogue
must be observed. Hard driving against the stop is
to be prevented by the customer with suitable
electronic or mechanical measures. When going
below the safety distances or driving against the
stop, subsequent damage can occur for which the
product liability does not apply. Our new limit
switch system and a brake motor provide suitable
protection.
10. Self-locking / after-running
Screw jacks with a single pitch trapezoid thread
spindles are not completely self-locking. Fit a
brake when back winding could cause damage.
A brake is always required for double pitch
spindles and ball screw drives KGT.
11. Direction of rotation and movement
Check the direction of rotation before connecting
the motor by operating the system by hand to
ensure all coupled screw jacks have the same
direction of movement. When using bevel gear-
boxes, the direction of movement of the screw
jack can be changed by simply rotating the bevel
gearbox 180° (however, this does only apply for
T versions with three drive shafts).
12. Leveling
We have developed an accurate and simple mounting
system to level gearboxes. Leveling is carried out under
load. The gearboxes themselves can be leveled using the
couplings or connection shafts. Please note that screw
jacks equipped with ball screw drives or multi-pitch
trapezoid thread spindles are not self-locking and therefore
must be supported during assembly. Height adjustment is
carried out by loosening and rotating the coupling or shaft
by 120° (= 0.33 mm adjustment height for the N version).
For infinite height adjustment, the version with clamping
hub coupling KUZ-KK or connection shaft VWZ is required,
for example, 3.6° rotation = 0.01 mm height adjustment.
Publicidad
