Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
2
®
air plus
Luftpumpen
D
für
quarien und
Gartenteiche
110 plus, 275 R plus,
550 R plus
US
ir pumps
for aquariums and
garden ponds
110 plus, 275 R plus,
550 R plus
F
Pompes à air
pour aquariums et
bassins de jardin
110 plus, 275 R plus,
550 R plus
3
S
Publicidad
Manuales relacionados para Sera PRECISION air plus Serie
Resumen de contenidos para Sera PRECISION air plus Serie
- Página 1 ® air plus Luftpumpen für quarien und Gartenteiche 110 plus, 275 R plus, 550 R plus ir pumps for aquariums and garden ponds 110 plus, 275 R plus, 550 R plus Pompes à air pour aquariums et bassins de jardin 110 plus, 275 R plus, 550 R plus...
- Página 2 # air plus 110, 275 R, 550 R sera air plus Luftpumpen US sera air plus air pumps Pompes à air SER air plus NL sera air plus luchtpompen SER air plus aeratori Bombas de aire SER air plus Bombas de ar SER air plus...
- Página 3 Produkt ähnlich bbildung • Technische Änderungen und Irr tum vorbehalten product may not be ex ac tly as illustrated • Sub ject to technical al- terations and errors produit semblable à l’image • Sous réserve de modifications tech- niques et d’erreurs 90°...
- Página 5 Netzstecker ziehen! • Schäden an elektrischen oder elektronischen Motor - Bei sera air 275 R plus / 550 R plus ( bb. 8.1 – 8.2): teilen, am Kabel oder Stecker sowie am Gehäuse dür- Zunächst müssen die 3 Halteschrauben der Doppel - fen nur vom Hersteller oder von autorisierten Re pa - membran/en gelöst werden ( bb.
- Página 6 3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Her - ausgänge über die mitgelieferten Y-Verbinder (nur bei steller, seiner Servicestelle oder ähnlich qualifizierten sera air 275 R plus und 550 R plus) ( bb. 9) kann die er- Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. reichte Pumptiefe deutlich erhöhen.
- Página 7 Schäden begrenzt. Information for use ir pump sera air 110 plus for aquariums, electronically adjustable air pumps sera air 275 R plus and sera air 550 R plus for aquariums and garden ponds Please read these instructions carefully and keep for •...
- Página 8 Then screw the casing back together. membranes. For sera air 275 R plus / 550 R plus (fig. 8.1 – 8.2): Unsuitable locations often cause higher noise levels due First loosen the 3 holder screws of the double mem- to resonance vibrations.
- Página 9 Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must tent or gross negligence. sera will be liable in case of not get into domestic waste! slight negligence only in case of injuries to life, body...
- Página 10 • Si de l’eau de l’aquarium a reflué dans/vers la pompe à la force. Ensuite vissez le boîtier de nouveau. air, débranchez-la immédiatement et adressez-vous à votre revendeur spécialisé. Sur la SER air 275 R plus / 550 R plus (fig. 8.1 – 8.2) : •...
- Página 11 Caractéristiques techniques : IPX4 C 220 – 240 V ~ 50/60 Hz SER air 110 plus SER air 275 R plus SER air 550 R plus l/h (correspond à envi- min. 110 (env. 1,8 l/min) min. 275 (env. 4,5 l/min) min.
- Página 12 Gebruikersinformatie Luchtpomp sera air 110 plus voor aquariums, elektronisch regelbare luchtpompen sera air 275 R plus en sera air 550 R plus voor aquariums en vijvers Graag volledig en aandachtig doorlezen. paraat mag uitsluitend door de fabrikant of door een geautoriseerde reparatiewerkplaats worden hersteld.
- Página 13 Bij sera air 275 R plus / 550 R plus (afb. 8.1 – 8.2): Iedere luchtpomp produceert hoorbare vibratie- en Eerst moeten de 3 borgschroeven van de dubbele bromgeluiden. Maar door het opwekken van tegen- membra(a)n(en) losgedraaid worden (afb. 8.1). Nadat de druk worden deze geluiden geminimaliseerd.
- Página 14 Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt, lijkheid bij eenvoudige nalatigheid. In dat geval wordt werkt de sera air plus luchtpomp betrouwbaar. Wij de aansprakelijkheid beperkt tot vergoeding van de staan uitsluitend binnen het kader van de wettelijke be- contractueel te voorziene schade.
- Página 15 Cosa fare se diminuisce la potenza del SER air plus? te nella stessa apertura il polmone di ricambio. Senza questa piastrina l’aeratore non può funzionare! Perciò Se la potenza del SER air plus diminuisce, è opportuno la piastrina non deve essere smaltita assieme al vecchio controllare se il filtro collegato o la pietra porosa appli- polmone.
- Página 16 Per motivi tecnici la regolazione elettronica dell’aria Smaltimento dello strumento: degli aeratori SER air R plus non inizia a < 1 l/h ma a quantità decisamente superiori. le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite con i rifiuti domestici! La pressione sopra indicata descrive la profondità dell’ Per legge ogni utilizzatore è...
- Página 17 Información para el usuario Bomba de aire SER air 110 plus para acuarios, bombas de aire regulables electrónicamente SER air 275 R plus y SER air 550 R plus para acuarios y estanques de jardín Léala atentamente en su totalidad. •...
- Página 18 En la SER air 275 R plus / 550 R plus (fig. 8.1 − 8.2): Todas las bombas de aire generan ruidos de vibración Primero se deben soltar los 3 tornillos de sujeción de y zumbidos audibles. No obstante, al crearse contrapre- la(s) membrana(s) doble(s) (fig.
- Página 19 Eliminación del equipo: Nos responsabilizamos de la completa ausencia de fallos en el momento de la entrega. Si debido al empleo con- ¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la ba- forme con el uso adecuado se presentan señales nor- sura doméstica! males de desgaste o de uso, esto no constituye defec- En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar, todo...
- Página 20 O que fazer quando diminui o rendimento das SER air coloque-a na mesma abertura da membrana sobressa- plus? lente. Sem esta placa, a bomba não pode funcionar! Por isso, a placa não deve ser eliminada junto com a mem- Se o rendimento das SER air plus diminuir, verifique se brana velha.
- Página 21 Por razões de ordem técnica, o ajuste electrónico das Eliminação do aparelho: bombas de ar SER air R plus não começa a partir de < 1l/h, mas sim de fluxos muito superiores. Os aparelhos usados não se podem eliminar com o lixo doméstico! Dentro deste contexto, a pressão produzida indicia a al- No caso que o aparelho já...
- Página 22 (placerat på botten av pum- pen – med sera air 110 plus, fig. 5 –, eller i filterkammaren – med sera air 275 R plus och sera air 550 R plus, fig. 6) om Montering och säkerhetsråd: så...
- Página 23 Sammankoppling av 2 eller flera lufturtag via den med- följande Y kopplingen (gäller enbart för sera air 275 R plus och 550 R plus, fig. 9) kan öka det uppmätta pump- Garanti: djupet.
- Página 24 Käyttöohje sera air 110 plus akvaarion ilmapumppu, elektronisesti säädettävät ilmapumput sera air 275 R plus ja sera air 550 R plus akvaarioihin ja puutarhalammikoihin Lue käyttöohje huolella. Mitä voidaan tehdä jos sera air plussan teho heikke- nee? sera air plus ilmapumput ovat voimakkaita ja erityisen energiaa säästäviä.
- Página 25 08817 Teknillisistä syistä johtuen elektroninen säätöasteikko 3. Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, se on vaihdettava sera air R plus pumpuissa ei ala < 1 l/h sta vain huomat- valmistajalla, valmistajan valtuuttamalla huolto yhtiöl- tavasti korkeimmista virtausarvoista. lä tai vastaavasti pätevöitynyt henkilön toimesta vaa- ran välttämiseksi.
- Página 26 Tämä koskee erityisesti kalvoja ja takaiskuventtiilejä. Brugsinformation Luftpumpe sera air 110 plus til akvarier, elektronisk justerbare luftpumper sera air 275 R plus og sera air 550 R plus til akvarier og havedamme Husk at læse brugsinformationen grundigt. • Hvis akvarievand er løbet tilbage i/op i luftpumpen, trækkes hovedstikket øjeblikkeligt ud Deres lokale for-...
- Página 27 Forbindes to eller flere udtag via en Y-kobling (fås til med de forskellige dele. sera air 275 R plus og 550 R plus, Fig. 9) kan også minds - 2. Dette aggregat bør ikke betjenes af personer (inkl. ke pumpedybden.
- Página 28 HUSK: Garanti: Elektrisk og elektronisk affald må ikke smides i skral- Følges brugsanvisningen vil sera air plus fungere påli- despanden! deligt. Vi hæfter for fejl ved vores produkter indenfor Hvis udstyr ikke længere kan bruges, er forbrugeren den normale garantiperiode startende ved købstids- forpligtet til at aflevere elektrisk og elektronisk affald punktet.
- Página 29 275 R plus 550 R plus áñêåôP âñùìéÜ, åßíáé déèáíü ç ìåìâñÜíç íá Y÷åé öèáñåß. Ãéá ôçí (åéê. 8.1-8.2): Åöüóïí ôï ößëôñï åßíáé dïëy âñpìéêï, óáò óõíéóôïyìå íá ôï Áñ÷éêÜ ÷áëáñpóôå 3 âßäåò óõãêñÜôçóçò ôçò äédëPò áëëÜîåôå. ìåìâñáíçò/pí (åéê. 8.1). Ïé ìåìâñÜíåò ìdïñïyí íá...
- Página 30 óõóêåõYò Y÷ïõí ôï áêüëïõèï óPìá: Ìçí ôçí âõèßæåôå óôï íåñü sera air 110 plus (êùäéêüò dñïúüíôïò 08812) Åããyçóç: sera air 275 R plus (êùäéêüò dñïúüíôïò 08814) sera air 550 R plus sera air (êùäéêüò dñïúüíôïò 08816) Áêïëïõèpíôáò ôéò ïäçãßåò ÷ñPóçò ïé áåñáíôëßåò...
- Página 31 Navodilo za uporabo ZraËna Ërpalka sera air 110 plus za akvarije, elektronsko krmiljene zraËne Ërpalke sera air 275 R plus in sera air 550 R plus za akvarije in vrtne ribnike Prosimo vas, preberite navodila natanËno in pazljivo. ne vse okvare, ne smete veË uporabljati. To velja tudi, Ëe predvidevate spremembe na omenjenih delih.
- Página 32 Povezava dveh ali veË Ërpalnih izhodov s priloženim Y- proizvajalËev servis ali podobna kvalificirana oseba. spojnikom (samo pri Ërpalkah sera air 275 R plus in 550 R plus) (sl. 9) lahko doseženo Ërpalno globino precej po- veËate.
- Página 33 (koji se nalazi na dnu pumpe-na sera air 110 plus, • ne stavljajte na mjesta u dohvatu djece! slika 5 –, ili u maloj filter ladici – na sera air 275 R plus i • prikladno samo za rad izvan vode! sera air 550 R plus, slika 6) ako to nije sluËaj.
- Página 34 OšteÊene, istrošene i prlja- ve membrane Êe takoer smanjiti uËinkovitost. Spajanje dvije ili više izlaza pumpe preko Y spojnica (samo za sera air 275 R plus i 550 R plus, slika 9) može znaËajno poveËati dostignutu dubinu.
- Página 35 (sera air 110 plus, 5. ábra), ill. a kis sz˚rŒfiókban (sera air • Csak szárazon (vízen kívül) üzemeltetheti! 275 R plus, sera air 550 R plus, 6. ábra). Ha itt sem látható • Csak levegŒellátásra alkalmas. semmi jelentŒs szennyezŒdés, akkor a membránrészek •...
- Página 36 Forduljon a szakkereskedıjéhez. A sera air 275 R plus / 550 R plus (8.1.-8.2. ábrák) esetén: ElŒször a dupla membrán 3 tartócsavarját kell megolda- A sera air 275 R plus és a 550 R plus membránjai me- ni (8.1. ábra). A csavarok és a kis, fehér tartó(k) eltávolÌtá- gegyeznek.
- Página 37 9028 Gyır, Fehérvári út 75. Informacje o zastosowaniu Pompka membranowa SERA air 110 plus do akwariów, elektronicznie regulowane pompki membranowe SERA air 275 R plus i SERA air 550 R plus do akwariów i oczek wodnych Proszê uwa¿nie przeczytaæ ca3oœæ.
- Página 38 Z31czka musi dok3adnie pasowaæ do wy¿3obienia i nie mo¿na wciskaæ jej na si3ê. Nastêpnie przykrêæ ponownie obudowê. W przypadku SERA air 275 R plus / 550 R plus (rys. 8.1 – 8.2): Najpierw odkrêæ 3 œruby podwójnej membrany/podwój- nych membran (rys.
- Página 39 œrodo- Po31czenie dwóch lub wiêkszej liczby pomp za pomoc1 wisko naturalne. z31czki Y (tylko przy SERA air 275 R plus i 550 R plus) (rys. 9) mo¿e zdecydowanie podnieœæ g3êbokoœæ pom- Dlatego urz1dzenia elektryczne powania.
- Página 40 • Pokud nateËe zpÏtná voda na/do Ëerpadla, vytáhnÏte jej okamžitÏ ze zásuvky a obraùte se na va eho prodej- PlatnÈ pro sera air 275 R plus / 550 R plus (obr. 8.1 – 8.2): Nejd¯íve uvolnÏte 3 roubky dvojitÈ membrány (obr. 8.1).
- Página 41 Spolup˘sobením dvou Ëi více vývod˘ z Ëerpadla p¯es Y- odpadech a odevzdat jej do pat¯iËnÈ skupiny odpad˘. rozdÏlovaË (pouze u model˘ sera air 275 R plus a 550 R Tím je zaruËeno odbornÈ zhodnocení a zabránÏno ne- plus, obr. 9) je možnÈ dosaženou hloubku zvý it.
- Página 42 110 plus ile, ˛ekil 5 ya da küÁük • Her hava pompas˝ eninde sonunda kendi vibrasyonu filtreyi sera air 275 R plus ve sera air 550 R plus, ile (˛ekil 6) nedeniyle yerinden oynayacakt˝r. Bu durumu önle- kontrol ediniz.
- Página 43 Salanan y˝n˝z. ters bas˝nÁ ayn˝ zamanda zarlar˝n ömrünü de uzat˝r. sera air 275 R plus / 550 R plus iÁin (˛ekil 8.1 – 8.2): Uygunsuz yerle˛tirme vibrasyon art˝˛˝na dayal˝ olarak Öncelikle Áift zar(lar)a ait 3 tutucu viday˝ gev˛etiniz (˛e- daha fazla gürültüye neden olur.
- Página 44 A˛˝nm˝˛ ve kullan˝lan parÁalar garant˝ Belirtilmi˛ bulunan kullan˝m talimatlar˝n˝n takip edilme- d˝˛˝d˝r. Bu durum özellikle kasa ve dönü˛süz valf iÁeri- si halinde sera air plus hava pompas˝ güvenle perfor- sindeki hareketli parÁalar (zarlar) iÁin geÁerlidir. Azami mans gösterecektir. Garanti, sat˝n alma tarihinden itiba- sorumluluk sadece ünitenin rayiÁ...
- Página 45 èçíîñ ìåìádàí. Ïdè ñèëüíîì çàãdÿçíåíèè ìû dåêî- âdàòíûé êëàïàí. Øëàíãîâûé çàæèì èëè dåãóëèdî- ìåíäóåì ïdîèçâåñòè çàìåíó âîçäóøíîãî ôèëüòdà. âî÷íûé êdàí, óìåíüøàpùèå ïîòîê ïdîõîäÿùåãî âîç-  çàâèñèìîñòè îò òåìïådàòódû îêdóæàpùåãî âîçäóõà è äóõà, çíà÷èòåëüíî ñíèæàpò ódîâåíü øóìîâ. íàãdóçêè, ìåìádàíû â êàæäîì âîçäóøíîì êîìïdåññîdå Âû...
- Página 46 Òåõíè÷åñêèå õàdàêòådèñòèêè: IPX4 – Ïådåìåííûé òîê 220 240  ~ 50/60 Ãö SER air 110 plus SER air 275 R plus SER air 550 R plus ë/÷ (ñîîòâåòñòâóåò ìèí. 110 ìèí. 275 ìèí. 550 (9,2 ë/ìèí) ïdèáëèçèòåëüíî ë/ìèí): (ïdèáë. 1,8 ë/ìèí) (ïdèáë.