Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Extraflame LCD
Resumen de contenidos para Extraflame LCD
- Página 1 Stufe a Pellet CONSOLE LCD - LCD CONSOLE CONSOLE LCD - LCD-KONSOLE CONSOLA LCD - CONSOLA LCD ISTRUZIONI PER L'USO USER INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRUÇÕES PARA O USO...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONFIGURATION DE LA LANGUE ..32 REGLAGES (UNIQUEMENT POUR LA CARTE 2272575) ........32 TECHNICAL FEATURES ......15 PELLET ............ 32 WALL CONNECTION OF THE LCD CHANGER SONDE (UNIQUEMENT AVEC CONSOLE ..........16 LA CARTE 2272575) ......33 CONNECTION IN 2272563 BOARD OR CONNEXION ........... - Página 4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ... 35 CALIBRACIONES (SÓLO PARA LA ANSCHLUSS DER LCD-KONSOLE AN DER TARJETA 2272575) ........ 52 WAND ............. 36 PELLET ............ 52 ANSCHLUSS AN STEUERKARTE CAMBIAR LA SONDA (SÓLO CON LA 2272563 ODER VERSION 1 UND 2 DER TARJETA 2272575) ........ 53 STEUERKARTE 2272575 .......
-
Página 5: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Apparecchio per uso civile Alimentazione: tramite scheda Visualizzazione a mezzo display grafi co LCD Grado di protezione: IP30 CARATTERISTICHE TECNICHE... -
Página 6: Collegamento A Muro Della Console Lcd
Portare un cavetto (2 x 0.5) dalla scheda direttamente (se prodotto ventilato) o dal morsetto AUX in caso di termoprodotto fi no alla scatola a muro, dove verrà inserito LCD. Nota bene: le operazioni di installazione devono essere eseguite da personale qualifi cato e/o assistenza tecnica del costruttore. -
Página 7: Collegamento In Scheda 2272563 Oversione 1 E 2 Della 2272575
Dal morsetto in fi gura 4 si può far partire il cavetto eventuale (non di serie) per giungere al morsetto "onde convogliate" già installato nel retro della console LCD. Nota bene: il morsetto è polarizzato, per cui se non si accende il display LCD, invertire i cavi. collegamento... -
Página 8: Display: Legenda
DISPLAY: LEGENDA Ogni comando sarà seguito da un "bip" sonoro di consenso. modalità manuale o autom. tasto1 di accensione e conferme data e ora potenza temp. letta temper. fase di funzionamento tasti freccie per scelta menù vari e impostazione varie Fiamma e termometro: accesso diretto alla regolazione della potenza e della temperatura... -
Página 9: Selezione Della Tipologia Di Prodotto
SELEZIONE DELLA TIPOLOGIA DI PRODOTTO Prima di utilizzare il display LCD occorre selezionare la tipologia di prodotto.All'accensione del sinottico tenere premuto il tasto 1 fi no all'apparire della schermata sotto; successivamente premendo il tasto delle freccie si può selezionare il prodotto per poi riconfermare con il tasto 1. -
Página 10: Impostazione Temperatura
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA MENU 1.Per regolare la temperatura della stufa, premere una volta il tasto Set H2O MENU 2.Regolare la temperatura con i tasti delle freccie e confermare con il tasto1 IMPOSTAZIONE CRONO SETTIMANALE MENU 1. Accedere al menù ( per 5 secondi) e confermare ( 2. -
Página 11: Selezione Attivazione Modalità Crono O Manuale
Premendo contemporaneamente i tasti P2 e P3 si può attivare il crono o disattivare. Per riconosciere lo stato in cui si trova la modalità è suffi ciente osservare il disegno il alto a destra dell' LCD. Il simbolo della "mano" signifi ca che siamo in modalità manuale, quello dell'orologio in modalità automatica. -
Página 12: Impostazione Lingua
IMPOSTAZIONE LINGUA MENU 1. Accedere al menù ( per 5 secondi) e confermare ( 2. Con il tasto posizionarsi sulla voce SET LINGUA e confermare ( Set lingua MENU Italiano MENU 3. Impostare la lingua desiderata ( ) e confermare ( TARATURE (SOLO PER SCHEDA 2272575) PELLET MENU... -
Página 13: Cambia Sonda (Solo Con Scheda 2272575)
CAMBIA SONDA (SOLO CON SCHEDA 2272575) L'impostazione della sonda temperatura ha 2 scelte: sonda stufa e sonda display. Con "sonda stufa" la macchina modula controllando la sonda presente nella stufa, mentre con sonda display la macchina modula controllando la sonda nel display. MENU 1. -
Página 14: Stato Stufa (Solo Con Scheda 2272575)
STATO STUFA (SOLO CON SCHEDA 2272575) MENU 1. Accedere al menù ( per 5 secondi) e confermare ( 2. Posizionarsi con sulla voce TARATURE e confermare ( Stato stufa Temp. Fumi Velocità MENU Minuti T. Serbatoio 3. Premere e posizionarsi con su STATO STUFA e confermare con MENU 4. -
Página 15: Technical Features
TECHNICAL FEATURES Appliance for civil use Power supply: via board Viewing via graphical LCD Protection rating: IP30 TECHNICAL FEATURES... -
Página 16: Wall Connection Of The Lcd Console
Take a cable (2 x 0.5) from the board directly (if product ventilated) or from the AUX clamp in the case of thermo-products up to the wall box, where the LCD will be inserted. Nota bene: the installation operations must be performed by qualifi ed staff and/or the manufacturer's technical after-sales assistance. -
Página 17: Connection In 2272563 Board Or Version 1 And 2 Of The 2272575
From the clamp in fi gure 4 it is possible to start off the eventual cable (not supplied as per standard) in order to reach the "conveyed waves" clamp already installed in the rear of the LCD console. Nota bene: the clamp is polarised, therefore if the LCD does not switch on, invert the cables. connection... -
Página 18: Display: Key
DISPLAY: KEY Every control will be followed by a consent "beep". manual or autom. mode key 1 for switch-on and confi rm date and time set power temp. read temper. functioning phase arrow keys for selection of various menus and various settings Flame and thermometer: direct access to the regulation of the power and the temperature... -
Página 19: Selecting The Type Of Product
SELECTING THE TYPE OF PRODUCT Before using the LCD, the type of product must be selected. In switch-on of the synoptic hold key 1 down until the screen appears below; successively, by pressing the arrow keys it is possible to select the product to then confi rm it using key 1. -
Página 20: Setting Temperature
SETTING TEMPERATURE MENU 1.To regulate the stove temperature, press the key once. Set H2O MENU 2.Regulate the temperature using the arrow keys and confi rm using key 1 WEEKLY CHRONO SETTING MENU 1. Access the menu ( for 5 seconds) and confi rm ( 2. -
Página 21: Selection Of The Chrono Or Manual Mode Activation
Pressing keys P2 and P3 simultaneously the chrono can be activated or deactivated. To recognise the state of the mode, just observe the drawing in the top right of the LCD. The "hand" symbol means that we are in manual mode, the clock means automatic mode. -
Página 22: Set Language
SET LANGUAGE MENU 1. Access the menu ( for 5 seconds) and confi rm ( 2. Use the key to position on SET LANGUAGE and confi rm ( Language set MENU Italian MENU 3. Set the desired language ( ) and confi rm ( CALIBRATION (FOR 2272575 BOARD ONLY) PELLETS MENU... -
Página 23: Change Probe (Only With 2272575 Board)
CHANGE PROBE (ONLY WITH 2272575 BOARD) Temperature probe setting has two selections: stove probe and display probe. With "stove probe" the machine modulates, controlling the probe present in the stove, while with the display probe the machine modulates controlling the probe in the display. MENU 1. -
Página 24: Stove Status (Only With 2272575 Board)
STOVE STATUS (ONLY WITH 2272575 BOARD) MENU 1. Access the menu ( for 5 seconds) and confi rm ( 2. Position with on CALIBRATIONS and confi rm ( Stato stufa Temp. Fumi Velocità MENU Minuti T. Serbatoio 3. Press and position with on STOVE STATE and confi rm with MENU 4. -
Página 25: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Appareil pour utilisation civile Alimentation: par carte Affi chage par display graphique LCD Type de protection: IP30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES... -
Página 26: Raccordement Mural De La Console Lcd
Amener un câble (2 x 0.5) de la carte directement (si produit ventilé) ou depuis la borne AUX s'il s'agit d'un produit thermique jusqu'au boîtier mural où un LCD sera introduit. Remarque: les opérations d'installation doivent être eff ectuées par un personnel qualifi é et/ou une assistance technique du fabricant. -
Página 27: Raccordement Sur Carte 2272563 Ou Version 1 Et 2 De La 2272575
Il est possible d'amener le câble éventuel (pas de série) depuis la borne sur la fi gure 4 pour atteindre la borne "ondes canalisées" déjà installée derrière la console LCD. Remarque: la borne est polarisée et donc, si le display LCD ne s'allume pas, inverser les câbles. raccordement ondes canalisées,... -
Página 28: Display: Legende
DISPLAY: LEGENDE Chaque commande sera suivie d'un "bip" sonore d'autorisation; modalité manuelle ou autom. touche1 d'allumage et confi rmations date et heure puissance temp. lue tempér. phase de fonctionnement touches fl èches pour le choix des diff érents menus et confi gurations diverses Flamme et thermomètre: accès direct au réglage de la puissance et de la température... -
Página 29: Sélection Du Type De Produit
SÉLECTION DU TYPE DE PRODUIT Avant d'utiliser l'écran LCD, il faut sélectionner le type de produit. Au moment de l'allumage du synoptique, maintenir la touche 1 appuyée jusqu'à ce que la page-écran ci-dessous apparaisse; ensuite, en appuyant sur la touche des fl èches, on peut sélectionner le produit et ensuite reconfi rmer grâce à la touche 1. -
Página 30: Configuration De La Temperature
CONFIGURATION DE LA TEMPERATURE MENU 1.Pour régler la température du poêle, appuyer une fois sur la touche Set H2O MENU 2.Régler la température avec les touches des fl èches et confi rmer avec la touche 1 CONFIGURATION CHRONO HEBDOMADAIRE MENU 1. -
Página 31: Selection De L'activation De La Modalite Chrono Ou Manuelle
En appuyant en même temps sur les touches P2 et P3, on peut activer le chrono ou désactiver. Pour reconnaître l'état dans lequel se trouve la modalité, il suffi t d'observer le dessin en haut à droite de l'LCD. Le symbole de la "main"... -
Página 32: Configuration De La Langue
CONFIGURATION DE LA LANGUE MENU 1. Accéder au menu ( pendant 5 secondes) puis confi rmer ( 2. Avec la touche , se positionner sur le paramètre SET LANGUE puis confi rmer ( Set langue MENU Italien MENU 3. Confi gurer la langue souhaitée ( ) puis confi rmer ( REGLAGES (UNIQUEMENT POUR LA CARTE 2272575) PELLET... -
Página 33: Changer Sonde (Uniquement Avec La Carte 2272575)
CHANGER SONDE (UNIQUEMENT AVEC LA CARTE 2272575) La confi guration de la sonde de température a 2 choix: sonde poêle et sonde display. Avec "sonde poêle", la machine module en contrôlant la sonde présente dans le poêle, tandis qu'avec une sonde display la machine module en contrôlant la sonde sur le display. -
Página 34: Etat Poele (Uniquement Avec La Carte 2272575)
ETAT POELE (UNIQUEMENT AVEC LA CARTE 2272575) MENU 1. Accéder au menu ( pendant 5 secondes) puis confi rmer ( 2. Se placer avec sur le paramètre REGLAGES et confi rmer ( Stato stufa Temp. Fumi Velocità MENU Minuti T. Serbatoio 3. -
Página 35: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Gerät für den privaten Gebrauch Stromversorgung: über Steuerkarte Anzeige über grafi sches LCD-Display Schutzart: IP30 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN... -
Página 36: Anschluss Der Lcd-Konsole An Der Wand
Eine Litze (2 x 0,5) direkt von der Steuerkarte (falls es sich um ein Umluftgerät handelt) oder von der AUX-Klemme (falls es sich um ein Heizungsgerät handelt), bis zur Wanddose führen, in die die LCD-Konsole eingesetzt wird. Hinweis: Die Installationsarbeiten müssen durch Fachpersonal und/oder den technischen Kundendienst des Herstellers ausgeführt werden. -
Página 37: Anschluss An Steuerkarte 2272563 Oder Version 1 Und 2 Der Steuerkarte 2272575
Von der in Abbildung 4 gezeigten Klemme aus kann gegebenenfalls die (nicht serienmäßige) Litze zur Klemme der Trägerfrequenzsteuerung geführt werden, die bereits auf der Rückseite der LCD-Konsole installiert ist. Hinweis: Die Klemme ist gepolt, d. h. wenn sich das LCD-Display nicht einschaltet, müssen die Kabel vertauscht werden. -
Página 38: Display: Legende
DISPLAY: LEGENDE Auf jeden Befehl folgt ein Beep-Signal zur Bestätigung. Manuelle oder automatische Betriebsart Taste 1 zum Einschalten und Bestätigen Datum und Uhrzeit Einstellung der Leistung Gemessene Temp. temper. Betriebsphase Pfeiltasten für die Menüauswahl und diverse Einstellungen Flamme und Thermometer: direkter Zugriff auf die Einstellung von Leistung und Temperatur Ein-/Ausschalten... -
Página 39: Wahl Der Produktart
WAHL DER PRODUKTART Vor der Verwendung des LCD-Displays muss die Produktart gewählt werden. Beim Einschalten der Bedientafel Taste 1 gedrückt halten, bis die unten gezeigte Bildschirmseite erscheint; anschließend kann mit den Pfeiltasten das Produkt ausgewählt und mit Taste 1 die Auswahl bestätigt werden. -
Página 40: Temperatureinstellung
TEMPERATUREINSTELLUNG MENU 1. Zum Einstellen der Ofentemperatur die Taste einmal drücken. Set H2O MENU 2. Temperatur mit den Pfeiltasten einstellen und mit Taste 1 bestätigen. EINSTELLUNG DER WOCHENPROGRAMMIERUNG MENU 1. Das Menü aufrufen ( 5 Sekunden lang drücken) und bestätigen ( 2. -
Página 41: Wahl/Aktivierung Von Chrono- Bzw. Manuellem Modus
WAHL/AKTIVIERUNG VON CHRONO- BZW. MANUELLEM MODUS Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten P2 und P3 kann die Chrono-Funktion aktiviert bzw. deaktiviert werden. Der aktuelle Modus wird durch das Symbol oben rechts auf dem Display angezeigt. Das Symbol "Hand" bedeutet, dass wir uns im manuellen Modus befi nden, die Uhr hingegen Automatik. -
Página 42: Spracheneinstellung
SPRACHENEINSTELLUNG MENU 1. Das Menü aufrufen ( 5 Sekunden lang drücken) und bestätigen ( 2. Mit der Taste auf den Eintrag SET SPRACHE gehen und bestätigen ( Set Sprache MENU Italienisch MENU 3. Gewünschte Sprache einstellen ( ) und bestätigen ( EINSTELLUNGEN (NUR BEI STEUERKARTE 2272575) PELLET MENU... -
Página 43: Sonde Wechseln (Nur Mit Steuerkarte 2272575)
SONDE WECHSELN (NUR MIT STEUERKARTE 2272575) Die Einstellung der Temperatursonde bietet 2 Auswahlmöglichkeiten: Ofensonde und Display-Sonde. Bei "Ofensonde" wird das Gerät aufgrund der Abfrage der Sonde im Ofen gesteuert, bei "Display-Sonde" aufgrund der Abfrage der Sonde im Display. MENU 1. Das Menü aufrufen ( 5 Sekunden lang drücken) und bestätigen ( 2. -
Página 44: Ofen-Status (Nur Mit Steuerkarte 2272575)
OFEN-STATUS (NUR MIT STEUERKARTE 2272575) MENU 1. Das Menü aufrufen ( 5 Sekunden lang drücken) und bestätigen ( 2. Mit auf den Eintrag EINSTELLUNGEN gehen und bestätigen ( Stato stufa Temp. Fumi Velocità MENU Minuti T. Serbatoio drücken und mit auf OFEN-STATUS gehen und mit bestätigen. -
Página 45: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Equipo para uso civil Alimentación: mediante tarjeta Visualización a través de pantalla gráfi ca LCD Grado de protección: IP30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS... -
Página 46: Conexión De Pared De La Consola Lcd
Lleve un cable (2 x 0.5) desde la tarjeta directamente (si se trata de un producto ventilado) o desde el borne AUX en caso de termoproducto hasta la caja de pared donde se va a instalar LCD. Nota: Las operaciones de instalación las debe realizar personal cualifi cado y/o la asistencia técnica del fabricante. -
Página 47: Conexión En Tarjeta 2272563 Oversión 1 Y 2 De La 2272575
Desde el borne en la fi gura 4 se puede hacer salir un cable (no de serie) para llegar al borne "ondas conducidas" ya instalado en la parte trasera de la consola LCD. Nota: El borne está polarizado, por lo que si el display LCD no se enciende, invierta los cables. conexión... -
Página 48: Pantalla: Leyenda
PANTALLA: LEYENDA Después de cada mando se emite un "bip" sonoro de permiso. modo manual o autom. tecla 1 de encendido y confi rmaciones fecha y hora potencia temp. leída temper. fase de funcionamiento teclas de fl echas para la selección de los diferentes menús y confi guraciones Llama y termómetro:... -
Página 49: Selección Del Tipo De Producto
SELECCIÓN DEL TIPO DE PRODUCTO Antes de utilizar la pantalla LCD hay que seleccionar el tipo de producto. Cuando se enciende el sinóptico mantenga presionada la tecla 1 hasta que aparezca la pantalla de abajo. Sucesivamente puede seleccionar el producto presionando la tecla de las fl echas y confi rme luego con la tecla 1. -
Página 50: Configuración De La Temperatura
CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA MENU 1. Para regular la temperatura de la estufa presione una vez la tecla Set H2O MENU 2.Regule la temperatura con las teclas de las fl echas y confi rme con la tecla 1 CONFIGURACIÓN CRONO SEMANAL MENU 1. -
Página 51: Selección De La Activación Del Modo Crono O Manual
Al presionar simultáneamente las teclas P2 y P3 se puede activar o desactivar el crono. Para reconocer en que estado está el modo, mire el dibujo que está arriba a la derecha en el LCD. El símbolo de la "mano"... -
Página 52: Configuración Del Idioma
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA MENU 1. Acceda al menú ( durante 5 segundos) y confi rme ( 2. Con la tecla colóquese sobre la voz SET IDIOMA y confi rme ( Set idioma MENU Italiano MENU 3. Confi gure el idioma deseado ( ) y confi rme ( CALIBRACIONES (SÓLO PARA LA TARJETA 2272575) PELLET... -
Página 53: Cambiar La Sonda (Sólo Con La Tarjeta 2272575)
CAMBIAR LA SONDA (SÓLO CON LA TARJETA 2272575) La confi guración de la sonda temperatura tiene 2 posibilidades: sonda estufa y sonda pantalla. Con "sonda estufa" la máquina realiza la modulación controlando la sonda presente en la estufa, mientras que con la sonda pantalla la máquina realiza la modulación controlando la sonda en la pantalla. -
Página 54: Estado De La Estufa (Sólo Con La Tarjeta 2272575)
ESTADO DE LA ESTUFA (SÓLO CON LA TARJETA 2272575) MENU 1. Acceda al menú ( durante 5 segundos) y confi rme ( 2. Colóquese con sobre la voz CALIBRACIONES y confi rme ( Stato stufa Temp. Fumi Velocità MENU Minuti T. -
Página 55: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Aparelho para uso civil Alimentação: através da placa Visualização através de ecrã gráfi co LCD Grau de proteção: IP30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS... -
Página 56: Conexão Na Parede Da Consola Lcd
Colocar um cabo (2 x 0.5) da placa diretamente (em caso de produto ventilado) ou do borne AUX, se for termo-produto, na caixa de parede, onde será instalada a LCD. Importante: As operações de instalação devem ser realizadas por pessoal qualifi cado e/ou assistência técnica do fabricante. -
Página 57: Ligação Em Placa 2272563 Ou Versão 1 E 2 Da 2272575
Do borne na fi gura 4 é possível fazer com que inicie o cabo (não fornecido de série) para alcançar o borne "correntes portadoras" já instalado atrás da consola LCD. Importante: O borne é polarizado, portanto, se o ecrã LCD não ligar, inverter os cabos. Ligação... -
Página 58: Ecrã: Legenda
ECRÃ: LEGENDA Cada comando será seguido por um aviso sonoro ("bip") de permissão. modalidade manual ou autom. tecla 1 de acendimento e confi rmações data e hora potência temp. lida temper. fase de funcionamento teclas com setas para a escolha dos vários menus e a confi gurações Chama e termómetro: acesso direto à... -
Página 59: Seleção Do Tipo De Produto
SELEÇÃO DO TIPO DE PRODUTO Antes de utilizar o ecrã LCD é necessário selecionar o tipo de produto, No momento do acendimento do sinótico, manter pressionada a tecla 1 até que apareça a página ilustrada abaixo. A seguir, pressionar a tecla com as setas para selecionar o produto e, em seguida, confi rmando novamente com a tecla 1. -
Página 60: Configuração Da Temperatura
CONFIGURAÇÃO DA TEMPERATURA MENU 1.Para regular a temperatura da estufa, pressionar uma vez a tecla Set H2O MENU 2.Regular a temperatura com as teclas com as setas e confi rmar com a tecla 1 CONFIGURAÇÃO "CHRONO" SEMANAL MENU 1. Acessar o menu ( por 5 segundos) e confi rmar ( 2. -
Página 61: Seleção Da Ativação Da Modalidade "Chrono" Ou "Manual
Pressionando contemporaneamente as teclas P2 e P3 é possível ativar ou desativar "chrono". Para reconhecer o estado que a modalidade se encontra basta observar o desenho no alto, à direita da LCD. O símbolo da "mão" signifi ca que estamos na modalidade manual e o do relógio na modalidade automática. -
Página 62: Configuração Do Idioma
CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA MENU 1. Acessar o menu ( por 5 segundos) e confi rmar ( 2. Com a tecla posicionar-se na opção SET LANGUAGE e confi rmar ( Set language MENU Italiano MENU 3. Confi gurar o idioma desejado ( ) e confi rmar ( CALIBRATION (SOMENTE PARA PLACA 2272575) PELLET... -
Página 63: Probe Change (Somente Com Placa 2272575)
PROBE CHANGE (SOMENTE COM PLACA 2272575) A confi guração da sonda temperatura há 2 escolhas: sonda stufa e sonda display. Com "stove probe" a máquina modula e controla a sonda presente na estufa e com a sonda display a máquina modula e controla a sonda no ecrã. -
Página 64: Stove Status (Somente Com Placa 2272575)
STOVE STATUS (SOMENTE COM PLACA 2272575) MENU 1. Acessar o menu ( por 5 segundos) e confi rmar ( 2. Posicionar-se com na opção CALIBRATION e confi rmar ( Stato stufa Temp. Fumi Velocità MENU Minuti T. Serbatoio 3. Pressionar e posicionar-se com em STOVE STATUS e confi rmar com MENU... - Página 66 CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA...
- Página 67 CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA...
- Página 68 XTRAFLAME S.p.A. Via Dell’Artigianato, 10 36030 MONTECCHIO PRECALCINO Vicenza - ITALY Tel. 0445/865911 Fax 0445/865912 http://www.lanordica-extraflame.com E-mail: info@extraflame.com Questo documento è a vostra disposizione all’indirizzo www.extraflame.it/support This document is available at www.extraflame.it/support Ce document est à votre disposition à l’adresse www.extraflame.it/support Dieses Dokument steht Ihnen unter folgender Adresse zur Verfügung:...