Publicidad
EN
Turn handle to remove the slide block, mount the gun and replace the slide block.
6
FI
Löysennä kiristysruuvi, irrota luisti, aseta pistooli paikalleen ja kiinnitä luisti.
SV
Lossa handtaget, tag bort låsbacken, montera pistolhalsen med låsbacken, drag åt handtaget.
NO
Vri hendelen for å løsne glideblokken, monter pistolen og sett glideblokken på plass igjen.
DA
Løsne håndtaget og fjern spændklodsen, monter brænder og genplacer spændklodsen.
DE
Einstellhebel drehen, Gleitblock entfernen. Brenner montieren, Gleitblock wieder einsetzen.
NL
Verdraai de hendel om het klemblok te verwijderen, bevestig het pistool en plaats het klemblok terug.
FR
Tournez la manette pour retirer le bloc de maintien, montez la torche et replacez le bloc.
ES
Desmontar el soporte de fijación de la antorcha, posicionar la antorcha en su posición
correcta y volver a montar el soporte de fijación en su alojamiento.
PL
Przekręć rączkę aby usunąć element mocujący, zamontuj uchwyt i ponownie umieść
element mocujący.
RU
Поверните ручку для удаления скользящего блока, установите горелку, установите
скользящий блок.
旋转手柄，移开滑块，安装焊枪，并归位滑块。
ZH
PT
Gire a manivela para remover o bloco de fixação, conecte a tocha e reponha o bloco de fixação.
IT
Ruotare la maniglia per rimuovere il blocco di scorrimento, montare la torcia e sostituire il
blocco di scorrimento.
MMT 42C
EN
Connect the control cable to the connector on the carriage.
7
FI
Liitä ohjauskaapeli kuljettimessa olevaan liittimeen.
SV
Anslut och skruva fast styrkabeln.
NO
Koble kontrollkabelen til støpselet på vogna.
DA
Tilslut styrekablet på traktor.
DE
Steuerkabel mit der Einbaubuchse des Fahrwagens verbinden.
NL
Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting van de hoeklasmachine.
FR
Connectez le câble de contrôle au connecteur du chariot.
ES
Conectar el cable de control de la antorcha en el conector del carro de soldadura.
PL
Podłącz kabel sterujący do gniazda na wózku.
RU
Вставьте кабель управления в разьем на каретке.
连接控制电缆到运输小车小的连接器。
ZH
PT
Conecte o cabo de comando no conector do "Tractor".
IT
Collegare il cavo di controllo al connettore sul carrello.
Publicidad
