Tecfrigo ORIZONT 150 Q Instalación Y Uso página 48

1. PULIZIA DEL CONDENSATORE
1 .Togliere l'alimentazione elettrica, agendo sull'interruttore generale e sfilando la spina dalla
I
presa. .Togliere,con il cacciavite,le viti di fissaggio della griglia laterale e rimuovere la griglia stessa. .Con 2
un pennello eliminare lo strato di pulviscolo dalle alette del condensatore. .Con l'aspirapolvere togliere la
UK
polvere residua. .Rimontare la griglia e ripristinare l'alimentazione elettrica
2. SOSTITUZIONE DI UNA VETRATA FISSA
1 . Togliere l'alimentazione. . Svitare la vite di fissaggio dell'angolare superiore sulla guida di scorrimento
D
della porta. 3.
5a 200 Self Service
. Modello
E
5b. 200 Q
Modello
alto. .Sfilare gli angolari dai montanti lateralmente. .Sfilare la vetrata,facendola scorrere lateralmente. 6
F
8 . Ripristinare con la nuova vetrata
3. SOSTITUZIONE DEL VENTILATORE INTERNO DELL'EVAPORATORE
NL
1 . Togliere l'alimentazione. . Svitare le viti del pannello superiore. . Fare scorrere il laminato del pannello
superiore nel verso indicato. . Rimuovere le viti di fissaggio del coperchio. . Rimuovere la griglia laterale.
P
6 . Liberare dalla fascetta di fissaggio il cavo di alimentazione del ventilatore.
alimentazione del ventilatore dal sigillante all'uscita della vasca. . Rimuovere il coperchio a cui è fissato il
S ventilatore. . Sostituire il ventilatore e ripristinare il tutto 9
DK
FIN
B
1. CLEANING THE CONDENSER
1 . Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket. . Unscrew the screws of the side
GR
grille and then remove it.
cleaner to remove the remaining dust from between the fins. . Replace the grill and switch on the
CZ
electricity supply.
2. REPLACEMENT OF A FIXED GLASS PANEL
EE
1
. Switch off electricity supply. . Unscrew the screw fixing the upper corner on the sliding drive of the
door. . Repeat the same for the lower corner. 3
LV
200 Self Service
200 Q : unscrew the fastening screws of the outside rear angles, at the top and the bottom.
corner mountings by sliding sidewards.
LT
with new glass panel
3. REPLACEMENT OF THE EVAPORATOR'S INTERNAL FAN
H
1 . Switch off electricity supply. . Unscrew the screws of the upper panel.
laminate slide in the shown direction.
M
grille. . Free the fan's power-supply cable from the fastener. . Free the fan's power-supply cable at the 6
basin's exit from the sealant. . Remove the lid where is fixed the fan.
PL
everything back in place
SK
SLO
1. REINIGUNG DES KONDENSATORS
1. Schutzschalter betätigen und Strom abschalten, dann Stecker herausziehen. . Befestigungsschrauben
des seitlichen Gitters mit einem Schraubenzieher lösen und Gitter abnehmen. Mit einem Pinsel Staub auf
den Kühllamellen entfernen.
einbauen und dann Elektroanschluß wiederherstellen (S. Bild 1).
2. AUSTAUSCHEN DER FIXEN GLASSCHEIBE
1. Die Netzspannung unterbrechen.
der Tür losschrauben. . Dies beim unteren Winkelprofil wiederholen. . Die Stützständer der Glasplatten
losschrauben.
sowohl oben als auch unten losschrauben.
der hinteren Winkelprofile sowohl oben als auch unten losschrauben. . Die Winkelprofile seitlich aus den
Stützständer lösen.
einbauen (S. Bild 2)
3. ERSETZEN DES INNENVENTILATORS DES VERDAMPFERS
1. Die Stromzuführ unterbrechen.
Verbundplatte in der angezeigten Richtung verschieben.
beseitigen. 5.
freimachen. 7.
8. Den am Ventilator befestigten Deckel entfernen.
zusammenbauen (S. Bild 3).
5
2
Ripetere per l'angolare inferiore. . Svitare i montanti di sostegno dei ripiani in vetro.
:Svitare le viti di fissaggio degli angolari posteriori, sia in basso, sia in alto.
: Svitare le viti di fissaggio degli angolari posteriori all'esterno, sia in basso, sia in
(vedi Fig.2).
2
4
3. Remove the dust layer from the condenser using a brush. . Use a vacuum
(see picture 1).
2
:unscrew the fastening screws of the rear angles, at the top and the bottom.
(see picture 2).
2
4 . Remove the fastening screws of the lid. . Remove the side
8
(see picture 3).
4 . Mit einem Staubsauger restlichen Staub beseitigen. Gitter wieder
2. Die Festellschraube des oberen Winkelprofils auf der Gleitschiene
3
5a . Ausführung 200 Self Service: Die Befestigungsschrauben der hinteren Winkelprofile,
7. Die Glasscheiben seitlich schieben und herausnehmen.
2. Die Schrauben der oberen Platte losschrauben.
Das seitliche Gitter entfernen.
Das Speisekabel des Ventilators am Gehäuseaustritt von der Dichtungsmasse freimachen.
I
4
7
3
8
(vedi Fig.3).
UK
5
4 . Unscrew the supports of the glass shelves.
7 . Remove the glass panel by sliding it sidewards.
7
D
5b. Ausführung 200 Q: Die außeren Befestigungsschrauben
4. Die Befestigungsschrauben der Abdeckung
6. Das Speisekabel des Ventilators von der Befestigunglasche
9. Den Ventilator ersetzen und alles wieder
48
4
(vedi Fig.1).
5
7. Liberare il cavo di
2
4
5a
5b
6. Remove the
8 . Replace
3. Make the upper panel's
5
9 . Change the fan and restore
2
3.
5.
4
6
8. Die neue Glasscheibe
3. Die obere
3
. Model
. Model