Manuales relacionados para GESTRA URB 60
Resumen de contenidos para GESTRA URB 60
- Página 1 Dispositivo de mando y visualización URB 60 Manual de instrucciones original 819940-00 E s p a ñ o l...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Asignación de estas instrucciones .........................5 Volumen de suministro/contenido del paquete .....................5 Cómo utilizar este manual ..........................6 Representaciones y símbolos utilizados ......................6 Símbolos de peligro de este manual ......................6 Clasificación de las indicaciones de advertencia ..................7 Términos especializados/abreviaturas: URB 60 .....................8 Uso conforme a lo previsto ...........................11 Seguridad TI y disposiciones de uso para aparatos Ethernet ..............11 Directivas y normas aplicadas ........................11... - Página 3 Índice Puesta en servicio en la primera instalación ....................27 Ajustes en el asistente de puesta en servicio ....................27 Puesta en servicio de la caldera: agua de alimentación, depósito de condensado (grupo 1..3) ....28 Página de inicio .............................29 Alarma y mensajes de fallo ...........................31 Acceder a la lista completa de todas las alarmas, «historial de alarmas»...
- Página 4 Índice Abrir la vista de conjunto del limitador ......................56 Ajustar los parámetros de seguridad ......................57 Comprobar el limitador ..........................58 Averías del sistema ............................59 Indicación de averías de sistema con ayuda de los códigos de avería de la lista de alarmas y fallos ..59 Códigos de averías para la unidad de control de seguridad URS 60/URS 61 .........59 Códigos de averías para los reguladores de nivel NRR 2-60/NRR 2-61, el regulador de conductividad LRR 1-60 y el convertidor universal URW 60 ..........60...
-
Página 5: Asignación De Estas Instrucciones
Nos reservamos todos los derechos de propiedad intelectual de esta documentación. No está permitido efectuar un uso indebido, especialmente la reproducción o la divulgación a terceros. Son válidas las condiciones generales de contratación de GESTRA AG. Volumen de suministro/contenido del paquete 1x Dispositivo de mando y visualización URB 60... -
Página 6: Cómo Utilizar Este Manual
Cómo utilizar este manual Este manual de instrucciones describe el uso conforme a lo previsto del dispositivo de mando y visualiza- ción URB 60. Está dirigido a todas las personas que se encarguen de integrar, montar, poner en servicio, manejar, realizar el mantenimiento y desechar este aparato en cuanto a la técnica de control. Toda persona que realice las tareas mencionadas debe haber leído y comprendido el contenido de este manual de instrucciones. -
Página 7: Clasificación De Las Indicaciones De Advertencia
Clasificación de las indicaciones de advertencia PELIGRO PELIGRO Previene de una situación peligrosa que tiene como consecuencia la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Previene de una situación peligrosa que puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Previene de una situación que puede tener como consecuencia lesiones leves a moderadas. -
Página 8: Términos Especializados/Abreviaturas: Urb 60
Estándar de transmisión de datos e interfaz para la conexión de aparatos, sensores y controles electrónicos. Se pueden enviar o recibir datos. NRG.. /URS.. /URB... /SRL... /NRS.. /etc. Designaciones de aparatos y tipos de GESTRA AG. SELV (Safety Extra Low Voltage) Baja tensión de seguridad SIL (Safety Integrity Level) Los niveles de integridad de seguridad SIL 1 a 4 sirven para cuantificar la reducción del riesgo. - Página 9 Términos especializados/abreviaturas: URB 60 Evaporación (constante de filtro, regulación de la conductividad y del nivel) Con este parámetro puede moderarse el comportamiento de vibraciones de la señal de entrada. Modo de espera (regulación de la conductividad) Para evitar pérdidas de agua, al desconectar el quemador o en modo de espera, pueden desconectarse la regulación de la purga de sales y la purga de fangos automática (si está...
-
Página 10: Conmutación Forzada
Términos especializados/abreviaturas: URB 60 Sentido de regulación El sentido de regulación indica si dicha regulación es de entrada (positiva) o de salida (negativa). Pb (margen proporcional) Mediante el margen proporcional puede ajustarse la intensificación del regulador al tramo de regulación. Para más aclaraciones véase la página 46/55, ayuda para el ajuste de los parámetros de regulación. Ti (tiempo de reajuste) La tasa I se encarga de que se pueda efectuar la regulación sin que haya divergencia de regulación per- manente. -
Página 11: Uso Conforme A Lo Previsto
El dispositivo de mando y visualización URB 60 puede emplearse combinado con diferentes aparatos bus CAN de GESTRA de la serie SPECTOR connect . El URB 60 está previsto para su montaje en la puerta de un armario de distribución o en un cuadro de mandos. -
Página 12: Uso No Conforme A Lo Previsto
Compruebe que la tensión de la instalación está desconectada antes de empezar a trabajar. ■ Los aparatos defectuosos provocan la pérdida de seguridad de la instalación. Cambie el aparato defectuoso solo por un aparato del mismo tipo de GESTRA AG. URB 60 - Manual de instrucciones - 819940-00... -
Página 13: Cualificación Necesaria Para El Personal
Cualificación necesaria para el personal Actividades Personal Integrar técnica de control Personal especializado Planificador de sistemas Electricista cualificado/realización de instalaciones Montaje/conexión eléctrica/puesta en Personal especializado El aparato solo puede montarlo y conectarlo servicio eléctricamente personal adecuado y con la formación necesaria. Personas instruidas por el Funcionamiento Encargado de la caldera... -
Página 14: Función
Función El dispositivo de mando y visualización URB 60 registra los telegramas de datos puestos a disposición en el bus CAN de los sensores GESTRA y las unidades de control utilizando el protocolo CANopen. Al iniciar el sistema, el URB 60 detecta automáticamente los aparatos conectados y se registran en una lista de aparatos con todos los parámetros. -
Página 15: Datos Técnicos
Datos técnicos Tensión de alimentación 24 V CC ( ) (19,2 V - 30 V) ■ Consumo de potencia Máx. 9,5 W ■ Consumo de corriente Máx. 0,4 A (con 24 V) ■ Fusible externo necesario 2 A (conforme a UL) ■ Clase de protección Parte frontal: IP 65, (tipo de protección 4X), ■... -
Página 16: Ajustes De Fábrica
Datos técnicos Cuerpo Material: PC-GF ■ Cristal frontal: cristal con lámina de poliéster ■ Dimensiones, Véase la página 18 Placa frontal: (an. x al.) 170 x 130 mm ■ Placa frontal: 5 mm de grosor ■ Profundidad de montaje: 34 mm ■ Recorte del cuadro de mandos: (an. -
Página 17: Placa De Características/Identificación
Placa de características/identificación Información Identificación del aparato Indicación relativa a Indicación del fabricante la seguridad para la Tensión de red/consumo de potencia/ eliminación categoría de protección/temperatura Núm. de pedido ambiente admisible Identificación de Proveedor marcado CE Homologaciones Interfaces activas Conexión de 3 polos de la tensión de alimentación Fig. 2... -
Página 18: Dimensiones Del Urb 60
Dimensiones del URB 60 34 mm 155,6 mm 170 mm 39 mm Fig. 3 Indicaciones de montaje El dispositivo de mando y visualización URB 60 está previsto para su montaje en puertas de armarios de distribución o en cuadros de mandos. Lea las instrucciones de montaje adjuntas, allí encontrará las indicaciones de montaje del fabricante, así... -
Página 19: Interfaces Del Urb 60
Interfaces del URB 60 Las interfaces se encuentran en la parte posterior del aparato. 1x conexión de 3 polos de la tensión de alimentación de 24 V CC (SELV) 1x conexión de bus CAN (9 polos, D-Sub, macho, UNC) 1x conexión Ethernet 10/100 Mbit (Modbus TCP/IP), casquillo RJ45 1x USB HOST, apta para USB 2.0, longitud de cable máxima 5 m Ocupación de clavijas de bus CAN, Tensión de alimentación de 24 V CC,... -
Página 20: Conexión De La Tensión De Alimentación
Conexión de la tensión de alimentación Utilice para la conexión de la tensión de alimentación una fuente de alimentación de segu- ridad. Utilice para la conexión al conector de 3 polos suministrado una sección de cable de como máx. 2,5 mm Conexión de 24 V CC en el aparato + 24 V - 0 V Unión de enchufe de 3 polos suministrada... -
Página 21: Ejemplo
Conexión del sistema de bus CAN Ejemplo URS, NRR, LRR, NRG, LRG, TRV NRG, LRG, TRV – – – – 24 V DC + 24 V Option Shield + 24 V + 24 V + 24 V + 24 V - 0 V - 0 V - 0 V - 0 V... -
Página 22: Ocupación Del Conector Y Del Acoplamiento De Conexión De Bus Can Para Cables De Control No Preconfeccionados
Conexión del sistema de bus CAN Ocupación del conector y del acoplamiento de conexión de bus CAN para cables de control no preconfeccionados Si se utilizan cables de control no preconfeccionados, los conectores bus CAN y los acoplamientos bus CAN deben ocuparse conforme al esquema de conexiones Fig. 7. Conector Acoplamiento Shield (blindaje) -
Página 23: Manejo Y Navegación
Manejo y navegación El manejo del URB 60 se efectúa directamente sobre el terreno mediante la pantalla táctil en color, o bien mediante la interfaz Ethernet con un software remoto. Interfaz de usuario (ejemplo) El dispositivo de mando y visualización URB 60 muestra parámetros, estados operativos, etc., en una pantalla. -
Página 24: Codificación Por Color De Los Campos De Entrada Y Estado
Manejo y navegación Codificación por color de los campos de entrada y estado Por ejemplo: Color de fondo Descripción/función Gris Denominaciones Amarillo Campo de entrada/campo de selección/CON. Lila Campo de entrada/CON./DESC. Blanco Indicación de valores de medición, señales de medición y dimensiones Verde Información de estado, estado correcto Naranja... -
Página 25: Introducción De Parámetros Con Ayuda Del Teclado De La Pantalla
Manejo y navegación Introducción de parámetros con ayuda del teclado de la pantalla Al pulsar un campo de entrada, se abre un teclado numérico en la pantalla. El teclado muestra junto al valor antiguo (Alt) también los límites (mín./máx.). La entrada puede efectuarse única- mente dentro de estos límites. -
Página 26: Barra De Desplazamiento Para Lista Y Menús Largos
Manejo y navegación Barra de desplazamiento para lista y menús largos En las listas o menús largos puede navegar hacia arriba y abajo con una barra de desplazamiento para seleccionar los parámetros deseados. Símbolos y funciones generales recurrentes Símbolo Descripción Gris = no hay alarma Señal de alarma... -
Página 27: Puesta En Servicio En La Primera Instalación
Puesta en servicio en la primera instalación Durante la primera instalación aparece el asis- tente de puesta en servicio tras iniciar el sistema. Este le guía en el ajuste de los parámetros más importantes. Adicionalmente, tras la conexión del bus CAN se efectúa una búsqueda de aparatos (participantes). -
Página 28: Puesta En Servicio De La Caldera: Agua De Alimentación, Depósito De Condensado (Grupo 1
Puesta en servicio de la caldera: agua de alimentación, depósito de con- densado (grupo 1..3) Dado que los reguladores de nivel y conductividad se suministran con los ajustes de fábrica, estos tienen los mismos ajustes y entrarían en conflicto con sus datos si no se realiza el ajuste del grupo. Esto provoca averías. -
Página 29: Página De Inicio
Página de inicio La página de inicio ofrece una vista general del Ejemplo estado de los limitadores y reguladores disponi- bles. Los gráficos de barras muestran los valores de medición correspondientes y modifican su color en función del estado. Esto permite evaluar rápidamente el estado de la instalación. - Página 30 Página de inicio Registro de datos (indicación de tendencias) Si se pulsa uno de los gráficos de barras en la pá- gina de inicio, se abre la indicación de tendencia correspondiente. También se accede mediante las páginas de parámetros de los reguladores conectados. Abrir el «registro de datos»...
-
Página 31: Alarma Y Mensajes De Fallo
Alarma y mensajes de fallo Estado y color del triángulo de advertencia: Amarillo intermitente ■ Hay alarmas no confirmadas activas. Amarillo iluminado permanentemente ■ Hay alarmas confirmadas activas. Gris ■ No hay ninguna alarma activa. Acceder a la lista de alarmas y fallos Abrir la lista de alarmas activas. -
Página 32: Acceder A La Lista Completa De Todas Las Alarmas, «Historial De Alarmas
Alarma y mensajes de fallo Acceder a la lista completa de todas las alarmas, «historial de alarmas» Todas las alarmas se memorizan en un historial de alarmas. La memoria tiene capacidad para 512 alarmas. Las alarmas se memorizan cíclicamente y vuelven a restablecerse tras una caída de tensión. -
Página 33: Ajustes De Sistema
Ajustes de sistema Si se pulsa el símbolo, se abre el menú con la vista de conjunto de todos los participantes bus CAN. Abrir otros menús: Mostrar los participantes bus CAN Ajustar fecha/hora Ajustar la fecha y la hora, así como el cambio entre horario de verano e invierno. -
Página 34: Mostrar Los Participantes Bus Can
Mostrar los participantes bus CAN Mostrar los participantes bus CAN. Todos los participantes bus CAN de la instalación se registran aquí después de iniciar el siste- ma. Para ello se supervisa constantemente la comunicación de los participantes bus CAN tras el primer inicio. Después de un reinicio se realiza un nuevo aná- lisis del bus CAN. -
Página 35: Ajustar Fecha/Hora
Ajustar fecha/hora Abrir el menú «Fecha/hora» y efectuar los ajustes deseados. Descripción de la indicación/ajustes: Hora/fecha ■ Pulse el campo correspondiente y ajuste la fecha y la hora. Para que los cambios surtan efecto, debe confirmarlos. Cambio de hora (horario de verano/ ■... -
Página 36: Ajustes De Red
Ajustes de red Abrir el menú «Ajustes de red». Descripción de la indicación: Destino ■ Dirección IP del URB 60. Máscara de subred ■ Máscara de subred actual. Gateway ■ Dirección IP del gateway. Modbus TCP ■ Conectar/desconectar el protocolo. Puerto ■ Estándar = 502 Mantenimiento/software remoto Con ayuda de un software remoto VNC, p. ej., UltraVNC Viewer, el URB 60 puede manejarse... -
Página 37: Ajustes De Aparato
Ajustes de aparato Abrir el menú «Ajustes de aparato». Descripción de la indicación/ajustes: Conductividad ■ La representación de la conductividad puede cambiarse globalmente de μs/cm a ppm. Lista de aparatos (leer de nuevo) ■ Si no se detectan los participantes bus CAN, puede volver a leer la lista de aparatos manualmente. - Página 38 Ajustes de aparato Calibrar la pantalla: Calibrar la pantalla 2 Pulse la línea de la pantalla «Calibrar». A continuación, se le solicita en el menú «Propiedades táctiles» que pulse el botón «Calibración» (véase «Calibrar la pantalla 1»). A continuación, aparece una ventana blanca con una cruz en el centro (véase «Calibrar la pantalla 2»).
-
Página 39: Información De Sistema
La lectura de datos dura aprox. 6 mi- nutos por cada aparato. Firmware Vx.x ■ Las actualizaciones puestas a disposición por GESTRA pueden instalarse en el aparato con una memoria USB. Inserte la memoria USB en el aparato y reinícielo. Esto garantiza la detección segura de la memoria USB. -
Página 40: Seleccionar Idioma
Seleccionar idioma Abrir el menú «Idioma» y seleccionar el idioma de usuario requerido. URB 60 - Manual de instrucciones - 819940-00... -
Página 41: Parametrizar El Regulador De Nivel
Parametrizar el regulador de nivel Abra la página de parámetros. Ejemplo, regulador de nivel NRR 2-61 Descripción de los parámetros: Regulador ■ Muestra el regulador de nivel conectado y su estado: Correcto ◆ El regulador de nivel funciona sin fallos. Offline ◆... -
Página 42: Comprobar Los Relés Del Regulador De Nivel Conectado
Parametrizar el regulador de nivel Comprobar los relés del regulador de nivel conectado Pulse respectivamente en el campo de entrada «Máx.1» y «Mín.1». A continuación, aparece la ventana de test correspondiente. Inicie el test de relés manteniendo pulsado el botón hasta que cambie el color en el estado del regulador y el campo de parámetros. -
Página 43: Ajustar El Control Manual Y El Valor De Ajuste Para Un Manejo Manual De La Bomba
Parametrizar el regulador de nivel Ajustar el control manual y el valor de ajuste para un manejo manual de la bomba Activar el control manual pulsando el botón «Manual». A continuación, en la ventana de selección puede ajustar el valor de ajuste para el manejo manual, así... -
Página 44: Compensación De Válvula En Funcionamiento Manual En Caso De Conexión De Un Potenciómetro De Realimentación Al Nrr 2-60
Parametrizar el regulador de nivel Compensación de válvula en funcionamiento manual en caso de conexión de un potenciómetro de realimentación al NRR 2-60 Muestra en funcionamiento manual si hay co- Abra el menú. nectado un potenciómetro de realimentación al regulador de nivel NRR 2-60 (ejemplo). Descripción de los parámetros: Funcionamiento (automático/manual) ■... -
Página 45: Realizar La Calibración Del Nivel De La Caldera
Parametrizar el regulador de nivel Realizar la calibración del nivel de la caldera Si se utiliza un URW 60 para el re- gistro del nivel, la calibración no está disponible. Abra el menú «Electrodo». Descripción de los parámetros: Evaporación ■ Con este parámetro puede moderarse el comportamiento de vibraciones de la señal de entrada. -
Página 46: Ajustar El Regulador De Nivel
Parametrizar el regulador de nivel Ajustar el regulador de nivel Abra la página con los parámetros de regulación. Descripción de los parámetros: Sentido de regulación ■ El ajuste de la regulación se realiza en cuanto a entrada o salida. Pb/Ti/zona neutral/ ■... -
Página 47: Ajustar El Regulador De Nivel Para Una Regulación De 3 Componentes
Parametrizar el regulador de nivel Ajustar el regulador de nivel para una regulación de 3 componentes El símbolo para el regulador de 3 componentes solo aparece cuando se utiliza el regulador correspondiente en la instalación. Abra la página con los parámetros de regulación de 3 componentes. Descripción de los parámetros: Cantidad del agua de alimentación ■... -
Página 48: Parametrizar El Regulador De Conductividad
Parametrizar el regulador de conductividad Abra la página de parámetros. Ejemplo Descripción de los parámetros: Regulador ■ Muestra el regulador de conductividad conec- tado y su estado: Correcto ◆ El regulador de conductividad funciona sin fallos. Offline ◆ Indicación en la parametrización de la No hay comunicación con el URB 60. -
Página 49: Modo De Espera
Parametrizar el regulador de conductividad Modo de espera Indicación tras la conmutación del regulador En la entrada de espera del regulador de conductividad al modo de espera de conductividad LRR 1-60 una señal externa (24 V CC) puede cambiar el regulador al modo de espera. Esto hace que la regulación se desconecte y la válvula se cierre. -
Página 50: Válvula De Purga De Sales
Parametrizar el regulador de conductividad Válvula de purga de sales Muestra en funcionamiento manual si hay co- Abra el menú «Válvula». nectado un potenciómetro de realimentación al regulador de conductividad Descripción de los parámetros: Funcionamiento (automático/manual) ■ En el funcionamiento manual la válvula de purga de sales puede ajustarse mediante el valor manual. -
Página 51: Válvula De Purga De Sales: Calibrar El Potenciómetro De Realimentación Para La Indicación De La Posición De Válvula
Parametrizar el regulador de conductividad Válvula de purga de sales: calibrar el potenciómetro de realimentación para la indicación de la posición de válvula Si hay conectado un potenciómetro de realimen- tación al regulador de conductividad LRR 1-60, este debe calibrarse. Lea los datos para la conexión de un potenciómetro de realimentación en el manual de servicio del regulador de conductividad LRR 1-60. -
Página 52: Ajustar La Función De Purga De Fangos Y De Enjuague Automático
Parametrizar el regulador de conductividad Ajustar la función de purga de fangos y de enjuague automático Ejemplo: función de relé MÍN. como «alarma MÍN» Abra el menú. Descripción de los parámetros: Enjuague 24 h (CON./DESC.) ■ Conectar/desconectar el enjuague automático Para evitar que la válvula de purga de sales se pegue, la válvula puede enjuagarse automá- ticamente. -
Página 53: Ajustar Un Factor De Corrección Y La Compensación De Temperatura Para El Valor De Medición Actual De La Conductividad
Parametrizar el regulador de conductividad Ajustar un factor de corrección y la compensación de temperatura para el valor de medición actual de la conductividad Abra el menú. Ejemplo Descripción de los parámetros: Valor de medición ■ Conductividad medida actualmente. Temperatura ■... -
Página 54: Ajustar Los Parámetros De Seguridad
Parametrizar el regulador de conductividad Ajustar los parámetros de seguridad Pulse uno de los siguientes Descripción de los parámetros de seguridad: parámetros: Valor medición ref. ■ valor de medición de referencia, factor de El valor de medición de referencia es la corrección, coeficiente de temperatura, eva- conductividad del agua de la caldera deter- poración o margen 100 %. -
Página 55: Ajustar Los Parámetros De Regulación
Parametrizar el regulador de conductividad Ajustar los parámetros de regulación Abra la página con los parámetros de regulación. Ayuda para el ajuste de los parámetros de regulación Parámetro Divergencia de regulación Válvula de purga de sales Gran divergencia de regulación perma- >... -
Página 56: Abrir La Vista De Conjunto Del Limitador
Abrir la vista de conjunto del limitador Abra la vista de conjunto del limitador, véase el ejemplo. Se muestran como máximo dos limitadores. Para cada limitador aparece un símbolo en el margen inferior de la pantalla: Limitador 1 Limitador 2 Descripción de la indicación: Limitador 1 o 2 ■... -
Página 57: Ajustar Los Parámetros De Seguridad
Abrir la vista de conjunto del limitador Ajustar los parámetros de seguridad Descripción de los parámetros de seguridad: Determine la conductividad actual del agua de la caldera mediante una medición compa- Valor medición ref. ■ rativa. El valor de medición de referencia es la Configuración: pulse el botón de configura- conductividad del agua de la caldera deter- ción. -
Página 58: Comprobar El Limitador
Abrir la vista de conjunto del limitador Comprobar el limitador Puede realizar un test del limitador para los (electrodos de limitador) correspondientemente consignados. Pulse el campo de entrada del electrodo correspondiente (los campos están marcados «!»). A continuación, aparece la ventana de test correspondiente. -
Página 59: Averías Del Sistema
Averías del sistema Indicación de averías de sistema con ayuda de los códigos de avería de la lista de alarmas y fallos Códigos de averías para la unidad de control de seguridad URS 60/URS 61 Código de Denominación Posible avería Remedio avería interna Ningún canal E.006... -
Página 60: Códigos De Averías Para Los Reguladores De Nivel Nrr 2-60/Nrr 2-61, El Regulador De Conductividad Lrr 1-60 Y El Convertidor Universal Urw 60
Averías del sistema Códigos de averías para los reguladores de nivel NRR 2-60/NRR 2-61, el regulador de conductividad LRR 1-60 y el convertidor universal URW 60 Código de Denominación Posible avería Remedio avería interna E.001 E.002 E.003 Punto de conmutación MÍN. situado por encima E.004 PlausSwitchpointErr Ajustar de nuevo los puntos de conmutación... - Página 61 Averías del sistema Códigos de averías para los reguladores de nivel NRR 2-60/NRR 2-61, el regulador de conductividad LRR 1-60 y el convertidor universal URW 60 E.014 ProbeStoerungErr Fallo general del electrodo Comprobar el electrodo Comprobar el transmisor de corriente, cantidad Cantidad de vapor, de vapor, y sustituirlo si es necesario E.015 SteamMinErr...
-
Página 62: Fallos Frecuentes De Aplicación Y De Uso
Códigos de averías para los reguladores de nivel NRR 2-60/NRR 2-61, el regulador de conductividad LRR 1-60 y el convertidor universal URW 60 E.027 Se reservan todos los códigos de avería no documentados de E.001 a E.027 Averías del sistema Fallos frecuentes de aplicación y de uso Los archivos no se leen/memorizan desde la memoria USB Remedio: Reinicie el URB 60 con la memoria USB insertada y vuelva a efectuar las acciones deseadas. -
Página 63: Intercambio De Datos Vía Modbus Tcp
1 ■ Encontrará la lista de puntos de datos actual en nuestra página de internet en: http://www.gestra.com/documents/brochures.html Puesta fuera de servicio Desconecte la tensión de alimentación y asegúrela contra reconexión accidental. Extraiga el enchufe de red del aparato. -
Página 64: Devolución De Aparatos Descontaminados
Los pormenores sobre la conformidad del aparato según las directrices europeas se pueden consultar en nuestra declaración de conformidad. La declaración de conformidad vigente está disponible en internet en www.gestra.de o puede solicitár- nosla a nosotros. URB 60 - Manual de instrucciones - 819940-00... - Página 65 Notas URB 60 - Manual de instrucciones - 819940-00...
- Página 66 URB 60 - Manual de instrucciones - 819940-00...
- Página 67 URB 60 - Manual de instrucciones - 819940-00...
-
Página 68: Para Consultar Nuestras Agencias En Todo El Mundo Vea
Para consultar nuestras agencias en todo el mundo vea: www.gestra.com GESTRA AG Münchener Straße 77 28215 Bremen Alemania Teléfono +49 421 3503-0 +49 421 3503-393 Correo electrónico info@de.gestra.com www.gestra.de 819940-00/04-2020cm (808941-00) · GESTRA AG · Bremen · Impreso en Alemania...