1. Manuales
  2. Marcas
  3. Berthoud Manuales
  4. Equipos Agrícolas
  5. Gama TRANSPORTADOS ELYTE
  6. Manual del usuario

Berthoud Gama TRANSPORTADOS ELYTE Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Gama TRANSPORTADOS ELYTE 1000/1200/1600
Regulación
D.P. TRONIC
(D.P.E. = Caudal Proporcional por Electrónica)
Seguridad, controles, mantenimiento : véase manual Nº 82.471
Regulación DP Tronic
Regulación DP Control : véase manual Nº 82.469
Nivélec
Nivomatic
Esquemas eléctricos : Manual Agente N° 589.492
82.473-D
Leer detenidamente este manual
y conservarlo para ulteriores consultas
: véase manual Nº 82.465
: véase manual Nº 82.4
: véase manual Nº 82.4
Regulaciones
D.P. CONTROL-AUTORREGULADOR
(D.P.M. = Caudal Proporcional al régimen del Motor)
ESPAÑOL
Boquillas Nozal : véase manual Nº 82.467
Berjust 2000
Barra AXIALE
Barra MULTIS
Barra RLD
© BERTHOUD Agricole 01/2007
: véase manual Nº 82.441
: véase manual Nº 82.438
: véase manual Nº 82.474
: véase manual Nº 82.450

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Berthoud Gama TRANSPORTADOS ELYTE

Resumen de contenidos para Berthoud Gama TRANSPORTADOS ELYTE

  • Página 1 Gama TRANSPORTADOS ELYTE 1000/1200/1600 Regulación Regulaciones D.P. TRONIC D.P. CONTROL-AUTORREGULADOR (D.P.E. = Caudal Proporcional por Electrónica) (D.P.M. = Caudal Proporcional al régimen del Motor) 82.473-D ESPAÑOL © BERTHOUD Agricole 01/2007 Leer detenidamente este manual y conservarlo para ulteriores consultas Seguridad, controles, mantenimiento : véase manual Nº 82.471 Boquillas Nozal : véase manual Nº...
  • Página 2 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    índice Véase páginas - GENERALIDADES Y SEGURIDAD (Véase manual Nº 82.471) - Características técnicas ..............- Mediciones de ruido ................- Dimensiones (barra AXIALE) ............. - Dimensiones (barra MULTIS) ............. - Dimensiones (barra RLD) ..............- Placa de características ..............- Cuadro de peso .................

  • Página 4: (Véase Manual Nº 82.471)

    Véase páginas - OTRAS FUNCIONES DEL PULVERIZADOR - Válvula de seguridad ................. - Limpieza de los filtros ............... - Filtros de impulsión ................- Filtro de aspiración ................- Agitación ................... - Cuba lavamanos ................- Válvula de transferencia (opción) ............- Vaciado de la cuba ................
  • Página 5 GENERALIDADES SEGURIDAD Avisos. Utilización correcta del pulverizador. Instrucciones generales de seguridad. Enganche, desenganche. Mantenimiento. Ajuste del eje de transmisión. Contraindicaciones. Significado de los adhesivos de seguridad. Véase manual "Seguridad, controles, mantenimiento de los pulverizadores" Nº 82.471. 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 6: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Gama ELYTE, regulaciones Autorregulador, D.P. Control, D.P. Tronic Capacidades de 1000, 1200 y 1600 litros. - CHASIS monobloc protegido por pintura de poliéster - Regulación D.P. Tronic : U.H.R con estribo escamoteable de acceso al agujero Regulación electrónica D.P.TRONIC provista de de hombre.

  • Página 7: Dimensiones (Barra Axiale)

    DIMENSIONES (BARRA AXIALE) con barra AXIALE 21/24/28 m. Aparato en posición de reposo (puesto en el suelo) 2,550m 1,750m 4,200m (24m) 4,660m (28m) 4,900m (21m) 2,220m 5,200m (24m) 6,950m (28m) Aparato en posición de trabajo (montado en el tractor) 3,360m 5,420m (21m) 5,720m (24m) 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 8: Dimensiones (Barra Multis)

    DIMENSIONES (BARRA MULTIS) con barra MULTIS 15/18 m. Aparato en posición de reposo (puesto en el suelo) 2,550m(15m) 3,050m(18m) 1,585m 0,180m 1,695m 2,510m Aparato en posición de trabajo (montado en el tractor) 0,850m 0,525m 0,465m 1,670m 0,180m 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 9: Dimensiones (Barra Rld)

    DIMENSIONES (BARRA RLD) con barra RLD 18 a 24 m. Aparato en posición de reposo (puesto en el suelo) 2,230m (18m) 2,380m (24m) 1,770m (18m) 1,875m (24m) 3,680m (18m) 3,830m (24m) 4,262m (18m) 2,380m (18m) 4,500m (24m) 2,450m (24m) 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 10: Placa De Características

    PLACA DE CARACTERÍSTICAS - El emplazamiento de la placa de características de su aparato se muestra en la vista 3/4 de la página 11. - La casilla Tipo está formada por 10 caracteres. - Ejemplo : ELY E 12 AX24 AX 24 = Barra AXIALE 24 m (21 = 21 metros o 28 = 28 metros).

  • Página 11: Posición De Los Adhesivos De Seguridad

    POSICIÓN DE LOS ADHESIVOS DE SEGURIDAD 418.629 - ELYTE - 417.581 417.586 417.585 417.597 417.580 417.593 467.289 ATTENTION : ATTENTION: VORSICHT : ATENCION : 417.575 417.579 417.590 417.576 418.630 417.572 417.465 417.466 Es muy importante que conserve en su sitio y en buen estado las pegatinas de seguridad, ya que llaman su atención sobre los posibles peligros y se refieren al manual del usuario.
  • Página 12 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 13: Puesta En Servicio Del Pulverizador

    PUESTA EN SERVICIO DEL PULVERIZADOR Control del régimen de la toma de fuerza. Control de la velocidad de avance del tractor. Control del régimen motor. Control del volumen/hectárea. Desarrollo de la rueda del tractor. Véase manual "Seguridad, controles, mantenimiento de los pulverizadores" Nº 82.471. 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 14: Enjuague Antes De La Primera Utilización

    ENJUAGUE ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN Antes de una primera utilización de su pulverizador, con un poco de producto fitosanitario (herbicida, insectida, o otro), proceder al enjuague completo del aparato. - Desmontar las boquillas si están montadas. - Desenroscar los tapones de extremo de las tuberías. - Llenar 1/5 del volumen de la cuba con agua.

  • Página 15: Elección De Las Boquillasy Tablas De Caudales

    ELECCIÓN DE LAS BOQUILLAS Y TABLAS DE CAUDALES Véase manual N° 82.467 Boquillas NOZAL UTILIZACIÓN DEL PULVERIZADOR 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 16: Consejos Para La Utilización

    CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN ADVERTENCIA - Para que les sea útil, la caja electrónica ha sido programada con valores teóricos que corresponden a las características de su pulverizador. En todos los casos debe usted comprobar y eventualmente corregir los valores programados. EN EL ARRANQUE - Poner el motor en funcionamiento.

  • Página 17: Presentación De La Caja D.p.tronic / D.p.control

    PRESENTACIÓN DE LA CAJA D.P.TRONIC / D.P.CONTROL Pantalla de control Botones de ajuste de la Mando de la barra AXIALE regulación electrónica (véase manual Nº 82.438) (véase manuales : o de la barra MULTIS D.P.Tronic N° 82.465 (véase manual Nº 82.474) D.P.Control N°...

  • Página 18: Presentación De La Caja De Mando Autorregulador Con O Sin La Opción Berjust

    PRESENTACIÓN DE LA CAJA DE MANDO AUTORREGULADOR CON O SIN LA OPCIÓN BERJUST Interruptor de mando de la válvula Función BERJUST 2000 reguladora D.P.Elec (Autorregulador) (véase manual N° 82.441) Interruptor de puesta bajo tensión Interruptores de mando Mando de la barra AXIALE de la pulverización (véase manual Nº...

  • Página 19: Regulación D.p. Tronic

    REGULACIÓN D.P. TRONIC FUNCIONES PRINCIPALES DEL PULVERIZADOR CON LA BOMBA GAMA LLENADO TOLVA DE INCORPORACIÓN PULVERIZACIÓN ENJUAGUES 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 20: Llenado / Tolva De Incorporación (D.p. Tronic)

    LLENADO / TOLVA DE INCORPORACIÓN (D.P. Tronic) LLENADO DE LA CUBA • Por el dispositivo de aspiración exterior : - Sumergir el tubo (6) (figura 1) en el líquido para - Conectar el tubo de llenado (6) sobre el racor bombear.
  • Página 21 Vidange Drain Entleerung Viciado 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 22: Pulverización / Enjuagues (D.p. Tronic)

    PULVERIZACIÓN / ENJUAGUES (D.P. Tronic) PULVERIZACIÓN MANDO DE LA PULVERIZACIÓN FUNCIONAMIENTO (función de Berlogic) - Embragar la toma de fuerza y llevarla a 540 rpm. - CON REMOVIDO (figura 6) PARA PULVERIZAR (figura 7) - Colocar : - Bajar los interruptores (3), pos indicadores (c) se - las válvulas (D) y (E) en posición encienden.
  • Página 23 Vidange Drain Entleerung Viciado 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...
  • Página 24 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 25: Regulación D.p. Control

    REGULACIÓN D.P. CONTROL AJUSTE DEL PULVERIZADOR AJUSTE DEL RETORNO COMPENSADO FUNCIONES PRINCIPALES DEL PULVERIZADOR CON LA BOMBA GAMA LLENADO TOLVA DE INCORPORACIÓN PULVERIZACIÓN ENJUAGUES 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...
  • Página 26 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 27: Ajuste Del Retorno Compensado (D.p. Control)

    AJUSTE DEL RETORNO COMPENSADO (D.P. Control) - El bloque distribuidor está constituido de válvulas eléctricas de clapete (V.E.C.) (1) (figura 8), para cada tramo de barra. - Las válvulas eléctricas de clapete aseguran la alimentación de cada tramo de barra cuando están en posición "abertura"...

  • Página 28: Llenado / Tolva De Incorporación (D.p. Control)

    LLENADO / TOLVA DE INCORPORACIÓN (D.P. Control) LLENADO DE LA CUBA • Por el dispositivo de aspiración exterior : - Sumergir el tubo (6) (figura 9) en el líquido para - Conectar el tubo de llenado (6) sobre el racor bombear.
  • Página 29 Vidange Drain Entleerung Viciado 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 30: Pulverización / Enjuagues (D.p. Control)

    PULVERIZACIÓN / ENJUAGUES (D.P. Control) PULVERIZACIÓN MANDO DE LA PULVERIZACIÓN FUNCIONAMIENTO (función de Berlogic) - Embragar la toma de fuerza y llevarla a 540 rpm. - CON REMOVIDO PARA PULVERIZAR (figura 15) - Colocar : - Bajar los interruptores (3), pos indicadores (c) se - la válvula (3) en posición abierta , (figura 13), encienden.
  • Página 31 Vidange Drain Entleerung Viciado 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...
  • Página 32 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 33: Regulación Autorregulador

    REGULACIÓN AUTORREGULADOR AJUSTE DEL PULVERIZADOR AJUSTE DEL RETORNO COMPENSADO FUNCIONES PRINCIPALES DEL PULVERIZADOR CON LA BOMBA GAMA LLENADO TOLVA DE INCORPORACIÓN PULVERIZACIÓN ENJUAGUES 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...
  • Página 34 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 35: Ajuste Del Retorno Compensado (Autorregulador)

    AJUSTE DEL RETORNO COMPENSADO (Autorregulador) - El bloque distribuidor está constituido de válvulas eléctricas de clapete (V.E.C.) (1) (figura 10), para cada tramo de barra. - Las válvulas eléctricas de clapete aseguran la alimentación de cada tramo de barra cuando están en posición "abertura"...

  • Página 36: Llenado / Tolva De Incorporación (Autorregulador)

    LLENADO / TOLVA DE INCORPORACIÓN (Autorregulador) LLENADO DE LA CUBA • Por el dispositivo de aspiración exterior : - Sumergir el tubo (6) (figura 17) en el líquido para - Conectar el tubo de llenado (6) sobre el racor bombear. bombero de la válvula (F) (figura 17).
  • Página 37 Vidange Drain Entleerung Viciado 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 38: Pulverización / Enjuagues (Autorregulador)

    PULVERIZACIÓN / ENJUAGUES (Autorregulador) PULVERIZACIÓN PARA OBTENER SU VOLUMEN / HECTAREA - las válvulas (D) y (E) en posición , (figura 23), - Montar las boquillas escogidas. - la válvula (A) en posición (figura 23). - NOTA : Ajuste del retorno compensado (véase PREPARACIÓN DE LA CAJA DE MANDO (fig.
  • Página 39 Hay dos manómetros : - Uno colocado en las electroválvulas de clapeta (V.E.C.), para controlar el reglaje de los retornos a cuba, - El otro colocado delante del aparato para controlar la presión del circuito de pulverización. Vidange Drain Entleerung Viciado 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...
  • Página 40 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 41: Otras Funciones Del Pulverizador

    OTRAS FUNCIONES PULVERIZADOR 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 42: Válvula De Seguridad

    VÁLVULA DE SEGURIDAD - La válvula (figura 24) se encuentra directamente fijada sobre el colector de rechazo de la bomba. - Está ajustada a 15 bar. - El papel de la válvula es evitar cualquier sobrepresión que podría crear una mala maniobra (golpe de ariete). LIMPIEZA DE LOS FILTROS Función de Berlogic.
  • Página 43 Vidange Drain Entleerung Viciado 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 44: Agitación

    AGITACIÓN - Agitación hidráulica por retorno en cuba del líquido no pulverizado y Hydromax. CUBA LAVAMANOS - Higiene y comodidad : una cuba de 15 litros de agua clara, independiente de la cuba de enjuague, permite el lavado de las manos o de cualquier otra parte del cuerpo (cara, ojos...) manchadas por el producto. Para ello abrir el grifo (5) (figura 28), más o menos, según el caudal deseado.
  • Página 45 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 46: Tuberías Hidraulicas

    TUBERÍAS HIDRAULICAS - Al dejar de trabajar con el aparato, las tuberías hidráulicas deben apoyarse sobre un soporte (12) (figura 33) para evitar cualquier ensuciamiento. - También se ha previsto un soporte neutro para fijar las tomas de conexión y evitar que ejntre suciedad y la oxidación de los contactos.
  • Página 47 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...
  • Página 48 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 49: Funciones Motorizadas (Opciones)

    FUNCIONES MOTORIZADAS (opciones) Solamente en regulaciones D.P.Tronic et D.P.Control. Ausentes en regulación Autorregulador. 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 50: Aspiración Motorizada

    ASPIRACIÓN MOTORIZADA - La válvula manual (G) (figura 3, página 21) es reemplazada por una electroválvula controlada por la caja (8) (figuras 38 y 39). Esta caja cuenta con dos interruptores según el caso de acoplamiento o no y con una alarma (opcional) que evita el rellenado de la cuba (figura 39).

  • Página 51: Mantenimiento Del Pulverizador

    MANTENIMIENTO PULVERIZADOR Véase manual "Seguridad, controles, mantenimiento" Nº 82.471. 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 52: Consejos Prácticos Para El Mantenimiento De Su Pulverizador

    - Desoxidar los contactos eléctricos (aerosol KF F2, ref. BERTHOUD 765.065). - Limpiar el exterior del pulverizador y volver a pintar las partes metálicas desnudas (ref. BERTHOUD 769.077 el aerosol de pintura azul, o 778.890 el aerosol de pintura verde).

  • Página 53: Mantenimiento De La Barra Pulverizadora

    - Tras limpiar la barra con un limpiador de alta presión, engrasar el vástago de los cilindros para evitar el riesgo de oxidación. - Hacer los retoque de pintura necesarios (referencia BERTHOUD 769.077 con el aerosol de pintura azul). - Engrasar todos los puntos provistos de un engrasador (tirantes de la barra).
  • Página 54 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 55: Esquemas De Mantenimiento

    ESQUEMAS MANTENIMIENTO Circuito hidráulico D.P. Tronic .... (aspiración manual) D.P. Control ..páginas 56/57 Autorregulador ..Circuito hidráulico D.P. Tronic .... (aspiración, enjuague cuba, enjuague barras motorizadas) páginas 58/59 D.P. Control ..82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 56: Circuito Hidráulico (Aspiración Manual)

    CIRCUITO HIDRÁULICO DE UN APARATO ELYTE con ELECTROVÁLVULAS DE CLAPETA (V.E.C.), BOMBA GAMA, CUBA DE ENJUAGUE, TOLVA ASPIRACIÓN MANUAL DESIGNACIÓN DE LAS SEÑALES de la página 57 1 - Bloque 3 o 4 V.E.C. (electroválvulas de clapeta). 2 - Caudalímetro. 3 - Válvula de regulación.
  • Página 57 ASPIRACIÓN MANUAL 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 58: Circuito Hidráulico (Aspiración, Enjuague Cuba, Enjuague Barra Motorizada)

    CIRCUITO HIDRÁULICO DE UN APARATO ELYTE con ELECTROVÁLVULAS DE CLAPETA (V.E.C.), BOMBA GAMA, CUBA DE ENJUAGUE, TOLVA ASPIRACIÓN, ENJUAGUE CUBA, ENJUAGUE BARRA MOTORIZADA DESIGNACIÓN DE LAS SEÑALES de la página 59 1 - Bloque 3 o 4 V.E.C. (electroválvulas de clapeta). 2 - Caudalímetro.
  • Página 59 ASPIRACIÓN, ENJUAGUE CUBA, ENJUAGUE BARRA MOTORIZADA 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...

  • Página 60: Recordatorio De Sus Parámetros

    RECORDATORIO DE SUS PARÁMETROS - Para recordar los valores programados, la marca de las boquillas, los colores, rellenar las casillas de abajo. BOQUILLA 1 boquilla : BOQUILLA 2 boquilla : BOQUILLA 3 boquilla : BOQUILLA 4 boquilla : BOQUILLA 5 boquilla : NOTA : Al principio de cada temporada de tratamiento, comprobar los caudales reales de las boquillas.

  • Página 61: Notas Sobre Los Tratamientos Realizados Durante La Temporada

    NOTAS SOBRE LOS TRATAMIENTOS REALIZADOS DURANTE LA TEMPORADA Fecha Parcela Tratamiento Producto Dosis Volumen l/ha Boquilla Presión Velocidad km/h 82.473-D ELYTE 1000/1200/1600...
  • Página 62 BERTHOUD BERTHOUD BERTHOUD BERTHOUD BERTHOUD agricole Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l'industrie 69220 - BELLEVILLE S/S FRANCE Tél. : (33)4.74.06.50.50 - Fax : (33)4.74.06.50.77 Internet : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com...

Tabla de contenido