1. Manuales
  2. Marcas
  3. Berthoud Manuales
  4. Equipos Agrícolas
  5. SPEEDAIR 300 L
  6. Manual del usuario

Berthoud SPEEDAIR 300 L Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
- TRANSPORTADOS -
SPEEDAIR 300/400/600 L
SUPAIR 400/600 L
394.924-A
Español
© BERTHOUD Agricole 03/2005
Leer detenidamente este manual
y conservarlo para ulteriores consultas
Seguridad, controles, mantenimiento de los pulverizadores : véase manual Nº 82.471
Ajustes, calibrados, Tabla de caudales EASYFLO: véase manual N° 590.152

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Berthoud SPEEDAIR 300 L

Resumen de contenidos para Berthoud SPEEDAIR 300 L

  • Página 1 SPEEDAIR 300/400/600 L SUPAIR 400/600 L 394.924-A Español © BERTHOUD Agricole 03/2005 Leer detenidamente este manual y conservarlo para ulteriores consultas Seguridad, controles, mantenimiento de los pulverizadores : véase manual Nº 82.471 Ajustes, calibrados, Tabla de caudales EASYFLO: véase manual N° 590.152...
  • Página 2 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    índice Véase páginas - GENERALIDADES Y SEGURIDAD (véase manual Nº 82.471) - Características técnicas ..............- Mediciones de ruido ............... - Placa de características ..............- Pesos ..................... - Dimensiones .................. - Posición de los adhesivos de seguridad ........- PUESTA EN SERVICIO Y UTILIZACIÓN DEL PULVERIZADOR (véase manual Nº...
  • Página 4 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...
  • Página 5 GENERALIDADES SEGURIDAD Avisos. Utilización correcta del pulverizador. Instrucciones generales de seguridad. Enganche, desenganche. Mantenimiento. Ajuste del eje de transmisión. Contraindicaciones. Significado de los adhesivos de seguridad. Véase manual "Seguridad, controles, mantenimiento de los pulverizadores" Nº 82.471. 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...

  • Página 6: Características Técnicas

    transportados - SPEEDAIR / SUPAIR 300/400/600 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Pulverizador neumático transportado equipado de una regulación que asegura un volumen/hectárea constante - CHASSIS protegido con pintura poliéster U.H.R. - ENGANCHE viñedo y enganche estándar con 2 alturas de fijación. Enganche automático con triángulo macho (Opción). Posibilidad de montar un triángulo de enganche (Tipo Accord).

  • Página 7: Mediciones De Ruido

    MEDICIONES DE RUIDO RUIDO BRUTO AÉREO EMITIDO POR : Pulverizador transportado SPEEDAIR con equipo Bóveda. Presión acústica Puesto de conducción del tractor LPA en dB (A) : Tractor solo = 69,4 Tractor + pulverizador = 72,5 Presión acústica Valor de cresta Tractor solo = 92,8 Tractor + pulverizador...

  • Página 8: Placa De Características

    PLACA DE CARACTERÍSTICAS La placa de características de su aparato se halla situada en el chasis, delante del aparato. La casilla Tipo está rellenada con letras y cifras. Ejemplo : 5 SP M 04 VT = SPEEDAIR 400 litros, regulación manual, con una bóveda. VT = Bóveda - RP = Barra - CA = CANON - 00 = Particular.

  • Página 9: Dimensiones

    DIMENSIONES SUPAIR SPEEDAIR SPEEDAIR SUPAIR 1275 1370 1370 1370 1370 1288 1338 1360 1360 1360 1100 1350 1100 1350 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...
  • Página 10 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...

  • Página 11: Posición De Los Adhesivos De Seguridad

    POSICIÓN DE LOS ADHESIVOS DE SEGURIDAD - SPEEDAIR - - SUPAIR - 418.630 417.597 417.585 transportados 417.576 En el equipo 417.572 417.579 425.256 417.577 417.584 417.590 417.588 T min R min U min G min En el interior 453.838 carenado 418.670 inferior 417.465...
  • Página 12 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...

  • Página 13: Puesta En Servicio Yutilización Del Pulverizador

    PUESTA EN SERVICIO Y UTILIZACIÓN DEL PULVERIZADOR Control del régimen de la toma de fuerza. Control de la velocidad de avance del tractor. Control del régimen motor. Control del volumen/hectárea Véase manual "Seguridad, controles, mantenimiento de los pulverizadores" Nº 82.471. 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...

  • Página 14: Comprobaciones Antes De Cada Puesta En Marcha

    COMPROBACIONES ANTES DE CADA PUESTA EN MARCHA - Asegurarse del buen estado de los protectores de ejes de transmisión. - Asegurarse de que no hay ninguna impureza en la cuba. - Controlar los niveles de aceite y el engrase de los diferentes elementos (véase el capítulo "Lubricación y engrase"). - Verificar la limpieza de los filtros : .

  • Página 15: Presentación De Las Cajas De Mando

    BÓVEDA S.E. - BÓVEDA SITEX - BARRA A5 R.H. Nota : La caja está protegida por un fusible de 10 amperios, referencia BERTHOUD 749.519. El fusible está colocado en la parte trasera de la caja. 1 - Interruptor de puesta bajo tensión.

  • Página 16: Pulverización

    PULVERIZACIÓN RELLENADO DE LA CUBA PRINCIPAL (aparato sin tolva) Cerrar la válvula de vaciado (5), posición (a) situado bajo la cuba principal (figura 2). Rellenar la cuba principal por la parte superior de la cuba o con ayuda del auto-inyector (opcional, ver página 18). Rellenado con tolva, ver páginas siguientes.
  • Página 17 DSC03382 PULVE RIZAC IÓN ENJUAG UE EQUIPO ENJUAG UE CUBA TOLVA DE INCORPO RACIÓN LIMPIEZ A FILTRO DSC03697 DSC03446 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...

  • Página 18: Tolva De Incorporación

    TOLVA DE INCORPORACIÓN (opcional en SPEEDAIR 400 y 600) - Permite incorporar los polvos o líquidos fitosanitarios durante la operación de llenado en agua del pulverizador. Este dispositivo asegura una mezcla perfecta del producto en el agua, al mismo tiempo que facilita el trabajo. - Cerrar la válvula de vaciado (5), posición (a) situada bajo la cuba principal (figura 8).
  • Página 19 DSC03382 PULVER IZACIÓN ENJUAGUE EQUIPO ENJUAGUE CUBA TOLVA DE INCORPORAC IÓN LIMPIEZA FILTRO DSC03364 DSC03362 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...

  • Página 20: Cuba De Enjuague

    FUNCIONAMIENTO EN BAJA PRESIÓN CON EL MANO-REGULADOR - Colocar las empuñaduras de las válvulas (1), (2), (3) y (4) en la posición , PULVERIZACIÓN (figura 7, página 19). - Abrir el obturador (3) de retorno suplementario en posición (b), (figura 13). - Obturadores cerrados o caja de mando eléctrica apagada.

  • Página 21: Ajuste De Los "Easyflo

    AJUSTE DE LOS "EASYFLO" 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...
  • Página 22 EQUIPAMIENTOS BÓVEDA S.E. O BÓVEDA SITEX (8 o 10 SALIDAS) BÓVEDA S.E. BÓVEDA SITEX OPCIÓN Cañón eléctrico (Sitelec) (ver página 24) 3,00 m mÍni - 5,00 m máxi 2,45 m (bóveda abierta) 1,78 m bóveda replegada 1,60 m (bóveda cerrada) Variación posible de alturas...

  • Página 23: Ajuste De La Velocidad De Los Movimientos De La Barra

    CAÑONES ELÉCTRICOS (SITELEC) EN LA BÓVEDA S.E. O SITEX (opción) bóveda S.E. bóveda SITEX En las bóvedas S.E. o Sitex, está prevista una opción para orientar eléctricamente los cañones (1) (figura 17). El mando eléctrico se hace por medio de la caja de mando (2) de la pulverización. Poner la caja en tensión, interruptor (3).
  • Página 24 DIMENSIONES DE LA BARRA A5 R.H. Y BAJANTES A.B. MOST OPCIÓN BARRA A5 BAJANTES A.B. MOST Anchura total con barra plegada 1,80 m (A.B. Most) - 1,40 m (A5) 1,40 a 2,50 m 1,40 a 2,50 m Válvula de cierre de la fila exterior para la barra A.B.

  • Página 25: Cañón Eléctrico A5 (Opción)

    EQUIPAMIENTO BARRA A5 R.H. (8 salidas) AJUSTE DE LA PULVERIZACIÓN - El obturador (1) de retorno suplementario está "ABIERTO", posición (b) (figura 19). - Para el ajuste de los ''Easyflo'', véase el manual 590-152. CAÑÓN ELÉCTRICO A5 (opción) En el equipo A5, está prevista una opción para orientar eléctricamente los cañones (2) (figura 21).
  • Página 26 EQUIPAMIENTO BARRA A5 CON OPCIÓN A.B. MOST AJUSTE DE LA PULVERIZACIÓN - Un ajuste de la válvula reguladora (2) en posición 5 (presión 1,70 bar) (figura 22). - El obturador (1) de retorno suplementario está "ABIERTO", posición (b) (figura 22). - Para el ajuste de los ''Easyflo'', véase el manual 590-152.

  • Página 27: Equipamiento Cañón 250 Oscilante

    EQUIPAMIENTO CAÑÓN 250 OSCILANTE Mando electromagnético ou orientable AJUSTE DE LA PULVERIZACIÓN - Un ajuste de la válvula reguladora (2) en posición 8 (presión 3,00 bar) (figura 27). - Un pastillado de 30/10 en el cañón grande, - Desenroscar la boquilla (3) con ayuda de un destornillador (hacerlo con precaución para no deteriorar la ojiva) y colocar la pastilla calibrada (4) (figura 28).
  • Página 28 1- CAÑÓN DE BASE Orientable, con mando de la pulverización por obturadores manuales. - Conexión de las 4 tuberías hidráulicas en los 2 doble efecto del tractor. Con OPCIÓN 1 Mando por bloque hidráulico 2 funciones doble efecto. - Conexión de las 2 tuberías hidráulicas en el simple efecto del tractor.

  • Página 29: Cañón Oscilante

    CAÑÓN OSCILANTE AJUSTE DEL ÁNGULO DE BARRIDO (Figura 30) PARA LA SELECCIÓN DE UN BARRIDO, PROCEDER COMO SIGUE : - Poner la caja bajo tensión, interruptor (1). - Bajar el interruptor (7) (posición automático). - Elegir el ángulo deseado a partir del margen de marcas (9) (ej.: 2 y 9).
  • Página 30 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE LAS MANIOBRAS DE OSCILACIÓN DEL CAÑÓN PARA LIMITAR LAS VELOCIDADES DE OSCILACIÓN - Hacer girar el pomo de ajuste (1) (figura 32) del divisor de caudal. - Enroscar el pomo de ajuste para aumentar la oscilación.

  • Página 31: Mantenimiento Del Pulverizador

    MANTENIMIENTO PULVERIZADOR Contraindicaciones. Comprobaciones antes de la temporada de los tratamientos. Precauciones a tomar contra el hielo. Protección contra los agentes oxidantes. Véase manual "Seguridad, controles, mantenimiento de los pulverizadores" Nº 82.471. 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...

  • Página 32: Enjuague Del Aparato Con La Cuba De Enjuague

    CONSEJOS PRÁCTICOS PARA LA CONSERVACIÓN DE SU PULVERIZADOR Si limpia periódicamente el aparato durante el curso de la campaña de tratamiento y al final de la misma : - no dispersará residuos fitosanitarios sobre los cultivos, - asegurará una buena distribución del producto al suprimir del taponamiento total o parcial de las boquillas, - aumentará...

  • Página 33: Cuba Lavamanos

    CUBA LAVAMANOS (figura 37) Higiene y comodidad : una cuba (2) de 20 litros de agua clara, independiente de la cuba de enjuague, permite el lavado de las manos o de cualquier otra parte del cuerpo (cara, ojos...) manchadas por el producto. La cuba está...

  • Página 34: Mantenimiento Al Fin Del Tratamiento

    - Desoxidar los contactos eléctricos (aerosol KF F2, ref. BERTHOUD 765.065). - Limpiar el exterior del pulverizador y volver a pintar las partes metálicas desnudas (ref. BERTHOUD 769.077 el aerosol de pintura azul, o 778.890 el aerosol de pintura verde).

  • Página 35: Multiflo" O Filtro Sucios

    "MULTIFLO" O FILTRO SUCIOS - Limpiar y enjuagar los "Multiflo" o filtros sucios utilizando un cepillo y agua. - Para ello, usar la llave-cepillo ref. BERTHOUD 779.354. LIMPIEZA DEL VANNOFILTRO (figura 39) Antes de abrir el filtro para sacar el cartucho, es preciso aislar el circuito.

  • Página 36: Mantenimiento De La Bomba

    : reemplazar la pieza defectuosa. La operación de control así como el eventual reemplazo de las membranas debe hacerla el personal cualificado (Consultar con el agente oficial BERTHOUD). LUBRICACIÓN Y ENGRASE Bomba : Aceite tipo SAE 30 BERTHOUD Cada 50 horas controlar : ref.

  • Página 37: Dificultades De Funcionamiento

    DIFICULTADES DE FUNCIONAMIENTO SI LOS TUBOS VIBRAN Y EL LIQUIDO SALE DE LAS EL LÍQUIDO MEZCLADO CON ACEITE SALE POR BOQUILLAS "PULSANDO". LA MEMBRANA DE SEGURIDAD - La presión del aire de la campana es insuficiente o - Una de las membranas de funcionamiento está excesiva (2 bar para utilización de 2 a 5 bar, de 2 a 5 bar deteriorada.
  • Página 38 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...

  • Página 39: Esquemas De Mantenimiento

    ESQUEMAS MANTENIMIENTO 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...

  • Página 40: Circuito Hidráulico

    CIRCUITO HIDRÁULICO DESIGNACIÓN DE LAS SEÑALES de la página 49 1 - Caja eléctrica de mando de la pulverización. 2 - Válvula reguladora con obturador de retorno. 3 - Cuba principal, capacidad 300/400 o 600 litros. 4 - Indicador flotante. 5 - Cuba de enjuague, capacidad 55 litros.
  • Página 41 CIRCUITO HIDRÁULICO DE UN APARATO TRANSPORTADO SPEEDAIR / SUPAIR - BOMBA B.P. 60 Ø 19 Pastilla 25/10 Hacia equipo Pastilla Ø 4,0 Ø 16 Ø 25 Ø 30 Ø 16 1 - 2 - 3 Ø 25 Ø 16 1 - 4 Ø...
  • Página 42 Ver página 53: Leyenda de los esquemas eléctricos 525.279 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...
  • Página 43 Ver página 53: Leyenda de los esquemas eléctricos 585098-B 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...
  • Página 44 Ver página 53: Leyenda de los esquemas eléctricos 585240-B 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...

  • Página 45: Notas Sobre Los Tratamientos Realizados Durante La Temporada

    NOTAS SOBRE LOS TRATAMIENTOS REALIZADOS DURANTE LA TEMPORADA Fecha Parcela Tratamiento Producto Dosis Volumen l/ha Boquilla Velocidad km/h 394924A - Transportados SPEEDAIR/SUPAIR...
  • Página 46 THOUD THOUD BER THOUD THOUD THOUD agricole Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l'industrie 69220 - BELLEVILLE S/S FRANCE Tél. : (33)4.74.06.50.50 - Fax : (33)4.74.06.50.77 Internet : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com...

Este manual también es adecuado para:

Speedair 400 lSpeedair 600 lSupair 400 lSupair 600 l

Tabla de contenido