1. Manuales
  2. Marcas
  3. Berthoud Manuales
  4. Equipos Agrícolas
  5. TRACKER/TRACKER-S
  6. Manual de instrucciones

Berthoud TRACKER/TRACKER-S Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
TRACKER / TRACKER-S
Con regulación D.P.TRONIC (V.E.C.)
(Caudal proporcional por Electrónica)
Seguridad y control de los pulverizadores: ver manual 82.471
Regulación D.P.Tronic
Tablas de boquillas Nozal : ver manual 82.467
Barra orientable
Esquemas eléctricos: Manual agente n.° 589.493
82.500-D
Se ruega leer detenidamente
y conservar para consultas posteriores.
: ver manual 82.465
: ver manual 82.444
ESPAÑOL
Rampa AXIALE
: ver manual 82.438
Rampa AXIALE II : ver manual 82.486 (30/32 m)
Rampa RLD
: ver manual 82.450
© BERTHOUD Agricole 03/2013
R

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Berthoud TRACKER/TRACKER-S

Resumen de contenidos para Berthoud TRACKER/TRACKER-S

  • Página 1 TRACKER / TRACKER-S Con regulación D.P.TRONIC (V.E.C.) (Caudal proporcional por Electrónica) 82.500-D ESPAÑOL © BERTHOUD Agricole 03/2013 Se ruega leer detenidamente y conservar para consultas posteriores. Seguridad y control de los pulverizadores: ver manual 82.471 Regulación D.P.Tronic : ver manual 82.465 Rampa AXIALE : ver manual 82.438...
  • Página 2 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Ver páginas - Generalidades y seguridad (Ver manual n.° 82.471) • Características técnicas ................. 5 • Dimensiones ....................6 • Mediciones de ruido ..................6 • Ubicación de las pegatinas de seguridad ............7 • Placa de características ................. 8 •...
  • Página 4 Ver páginas • Estribo ......................48 • Altura de la rampa ..................48 • Opción de lavado exterior ................48 • Procedimiento de limpieza exterior ..............48 - mantenimiento del pulverizador (Ver manual n.° 82.471) • Consejos prácticos para el mantenimiento del pulverizador ......50 •...

  • Página 5: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TRACKER / TRACKER-S 3200 CON REGULACIÓN D.P.TRONIC (V.E.C.) Pulverizador arrastrado, equipado de regulación electrónica que garantiza un volumen por hectárea constante (D.P.Tronic). - CHASIS acero protegido con pintura de poliéster U.H.R. - TORNILLERÍA INOXIDABLE - DEPÓSITO de polietileno de alta densidad: - Capacidad nominal de 3200 litros con gran orifi...

  • Página 6: Dimensiones

    DIMENSIONES RAMPAS RLD 18 RLD 20 RLD 21 RLD 24 Axiale 24 Axiale 28 Axiale 30 Axiale 32 Longitud total 6,33 m 6,33 m 6,33 m 6,33 m 7,03 m 7,03 m 8,10 m 8,10 m Altura total 2,90 m 3,00 m 3,00 m 3,30 m...

  • Página 7: Ubicación De Las Pegatinas De Seguridad

    UBICACIÓN DE LAS PEGATINAS DE SEGURIDAD - TRACKER / TRACKER-S - En el cajetín de mandos de la rampa de pulverización Parte delantera derecha del chasis Es muy importante conservar las pegatinas de seguridad en su ubicación apropiada y en buen estado. Sirven para llamar su atención sobre los posibles peligros y hacen referencia al manual del usuario.

  • Página 8: Placa De Características

    PLACA DE CARACTERÍSTICAS - La ubicación de la placa de características de su máquina se indica en la imagen de la página 7. - La casilla "Tipo" se compone de letras y de cifras. - Por ejemplo: TRR T 32 AX 24 24 = Ancho 24 metros (28 = 28 metros) AX = Rampa AXIALE (RD = Rampa RLD) 32 = Capacidad nominal 3200 litros...
  • Página 9 PUESTA EN SERVICIO PULVERIZADOR 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 10: Adaptación Del Eje De Transmisión

    ADAPTACIÓN DEL EJE DE TRANSMISIÓN - Es posible que se deba ajustar la longitud del eje de transmisión en función del tractor utilizado con la máquina. - Este es el procedimiento a seguir, una vez enganchado el pulverizador: - Alinear la mordaza del cardán con el eje de la toma de fuerza del tractor. - Separar las dos semitransmisiones con cardán, acoplarlas al eje correspondiente colocando el protector hembra del lado del tractor.

  • Página 11: Enjuague Antes Del Primer Uso

    ENJUAGUE ANTES DEL PRIMER USO Antes del primer uso del pulverizador con producto fi tosanitario (herbicida, insecticida u otro), proceder a un enjuague completo de la máquina. - Desmontar las boquillas si están montadas. - Desatornillar los topes del extremo de las tuberías. - Rellenar 1/5 del volumen de la cuba con agua.

  • Página 12: Apertura Del Capó

    APERTURA DEL CAPÓ Para abrir el capó y acceder al subgrupo de la bomba: - Desatornillar las 2 varillas roscadas (1). - Extraer las clavijas (2) y los ejes (3). - Hacer bascular el conjunto del capó (4) hacia delante. 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 13: Elección De Las Boquillas Ytablas De Caudales

    ELECCIÓN DE LAS BOQUILLAS TABLAS DE CAUDALES Ver manual n.° 82.467 "Boquillas NOZAL" PULVERIZADOR 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 14: Enganche De La Máquina Al Tractor

    ENGANCHE DE LA MÁQUINA AL TRACTOR - Enganchar la anilla de enganche de la máquina al gancho o al pitón de enganche del tractor. La máquina debe estar horizontal. - Fijar el extremo de la transmisión en la toma de fuerza. - Atar la cadenita de los protectores del eje de transmisión en el lugar pertinente.

  • Página 15: Desenganche Del Pulverizador

    DESENGANCHE DEL PULVERIZADOR - Colocarse en un suelo llano y fi rme. - Colocar el pulverizador en la posición de guardado. - Echar el freno de aparcamiento. - Desconectar las tomas eléctricas. - Desconectar los empalmes hidráulicos. - Dejar los tubos hidráulicos en los soportes del pulverizador previstos a este efecto. - Desconectar el eje de transmisión desde el tractor.

  • Página 16: Presentación Del Cajetín D.p.tronic

    PRESENTACIÓN DEL CAJETÍN D.P.TRONIC Funciones de la rampa Pantalla de control Ver manuales: Teclas táctiles de AXIALE n.° 82.438 ajuste de la regulación electrónica AXIALE II n.° 82.486 (Ver manual n.° 82.465) RLD n.° 82.450 En opción Interruptor Barra orientable de encendido n.°...

  • Página 17: Principales Funciones Del Pulverizador Con La Bomba Bp 280

    PRINCIPALES FUNCIONES DEL PULVERIZADOR CON LA BOMBA BP 280 LLENADO TOLVA DE INCORPORACIÓN PULVERIZACIÓN MEZCLA TRANSFERENCIA ENJUAGUES 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...
  • Página 18 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 19: Ajuste De Las Válvulas

    AJUSTE DE LAS VÁLVULAS Las funciones principales están recogidas en el Berlogic (lista (1), fi gura 6). Para obtener la posición deseada, se deben poner las válvulas (2) y (6) así como los índices (3) y (4) enfrente de las fl echas correspondientes al número de la función de la lista (1). Para poner el índice en posición (3): - Empujar presionando las dos palancas y, a continuación, girar Para poner el índice en posición (4):...

  • Página 20: Llenado / Tolva De Incorporación

    LLENADO / TOLVA DE INCORPORACIÓN LLENADO DE LA CUBA Por el registro (gravedad): Llenado sin usar la tolva: - Conectar la manguera de llenado en el empalme - Abrir la tapa situada en la parte superior de la rápido azul (B) (fi gura 9). cuba.
  • Página 21 1 2 3 4 1 ASPIRATION EXTERIEURE 2 INCORPORATION EAU CUVE PRINCIPALE 3 INCORPORATION EAU ASPIRATION EXTERIEURE 4 INCORPORATION EAU CUVE DE RINCAGE 5 PULVERISATION 6 NETTOYAGE CUVE AVEC CUVE DE RINCAGE 7 RINCAGE RAMPE AVEC CUVE DE RINCAGE 8 TRANSFERT 9 NETTOYAGE FILTRE 10 OPTION ASPIRATION AUXILIAIRE 11 OPTION LAVAGE EXTERIEUR...

  • Página 22: Pulverización / Mezcla / Transferencia

    PULVERIZACIÓN / MEZCLA / TRANSFERENCIA PULVERIZACIÓN MANDO DE LA PULVERIZACIÓN FUNCIONAMIENTO Poner las válvulas y los índices en la función - Embragar la toma de fuerza y llevarla a 540 rev./min. del Berlogic (fi gura 13). PARA PULVERIZAR (fi gura 12) NOTA: - Bajar los interruptores (3) para abrir los tramos, se encienden los pilotos (c).
  • Página 23 2 3 4 1 2 3 4 1 ASPIRATION EXTERIEURE 2 INCORPORATION EAU CUVE PRINCIPALE 3 INCORPORATION EAU ASPIRATION EXTERIEURE 4 INCORPORATION EAU CUVE DE RINCAGE 5 PULVERISATION 6 NETTOYAGE CUVE AVEC CUVE DE RINCAGE 7 RINCAGE RAMPE AVEC CUVE DE RINCAGE 8 TRANSFERT 9 NETTOYAGE FILTRE 2 3 4...

  • Página 24: Enjuagues

    ENJUAGUES 1 - ENJUAGUE DEL CIRCUITO DE PULVERIZACIÓN (RAMPA) Entre 2 llenados o durante una interrupción del trabajo con el mismo producto. VER FASE 2, página 26. 2 - ENJUAGUE DE LA CUBA PRINCIPAL, DE LOS CIRCUITOS TOLVA Y AGITACIÓN - ESPARCIMIENTO DE LOS RESIDUOS - ENJUAGUE DEL CIRCUITO DE PULVERIZACIÓN Entre 2 tratamientos con productos para un mismo uso (por ejemplo: 2 fungicidas).
  • Página 25 FASE 1 - ENJUAGUE DE LA CUBA PRINCIPAL, DE LOS CIRCUITOS TOLVA Y AGITACIÓN CON LA CUBA DE ENJUAGUE LLENA DE AGUA (Usar la mitad de la cuba de enjuague, la otra mitad servirá para enjuagar el circuito de pulverización) TAREAS A REALIZAR EN EL CAMPO Detener la toma de fuerza.

  • Página 26: Fase 2 - Enjuague Del Circuito De Pulverización Con La Cuba De Enjuague

    FASE 2 - ENJUAGUE DEL CIRCUITO DE PULVERIZACIÓN CON LA CUBA DE ENJUAGUE (Con lo que queda de agua en la cuba de enjuague) TAREAS A REALIZAR EN EL CAMPO Detener la toma de fuerza. - Poner las válvulas y los índices en la función 7 del Berlogic (fi gura 14). - Encender el cajetín de mandos, referencia (1) (fi...

  • Página 27: Fase 3 - Enjuague De Todos Los Circuitos Con La Cuba Principal

    FASE 3 - ENJUAGUE DE TODOS LOS CIRCUITOS CON LA CUBA PRINCIPAL EN UNA ZONA DE RECOGIDA EN LA GRANJA - Echar 300 litros de agua limpia mezclada con un producto de limpieza (del tipo All Clear) en la cuba principal (ver Llenado, página 20).
  • Página 28 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...
  • Página 29 FUNCIONES PRINCIPALES DEL PULVERIZADOR CON REGULACIÓN D.P.TRONIC Y BOMBA OMEGA CARACTERÍSTICAS DE LA BOMBA OMEGA PRESENTACIÓN DEL CAJETÍN D.P.TRONIC AJUSTE DE LAS VÁLVULAS LLENADO TOLVA DE INCORPORACIÓN PULVERIZACIÓN MEZCLA TRANSFERENCIA ENJUAGUES 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 30: Características De La Bomba Omega

    CARACTERÍSTICAS DE LA BOMBA OMEGA - Construida con hierro fundido mecanizado. - Arrastre por multiplicador con baño de aceite. - Velocidad de rotación de la doble turbina: - 3900 rev./min para 540 rev./min en la toma de fuerza. - Salida de líquido doble: presión baja y media. - La presión de la bomba OMEGA varía en función del caudal por minuto.

  • Página 31: Ajuste De Las Válvulas

    AJUSTE DE LAS VÁLVULAS Las funciones principales del panel Berlogic se recogen en el esquema siguiente (1). Para obtener la posición deseada, poner las válvulas (2), (3) y (6) enfrente de las fl echas correspondientes al número de la función de la lista (1). Para poner el índice en posición (2): - Girar el índice con las dos palancas.

  • Página 32: Llenado / Tolva De Incorporación

    LLENADO / TOLVA DE INCORPORACIÓN LLENADO DE LA CUBA Llenado sin usar la tolva: - Conectar la manguera de llenado en el empalme . Por el registro (gravedad): rápido azul (B) (fi gura 17). - Abrir la tapa situada en la parte superior de la - Poner los índices del Berlogic en posición 1 .
  • Página 33 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 34: Pulverización / Mezcla / Transferencia

    PULVERIZACIÓN / MEZCLA / TRANSFERENCIA PULVERIZACIÓN MANDO DE LA PULVERIZACIÓN FUNCIONAMIENTO Poner las válvulas y los índices en la función - Embragar la toma de fuerza y llevarla a 540 rev./min. del Berlogic (fi gura 22). PARA PULVERIZAR (fi gura 21) NOTA: - Bajar los interruptores (3) para abrir los tramos, se encienden los pilotos (c).
  • Página 35 CAJETÍN DE MANDOS PARA RAMPA CAJETÍN DE MANDOS PARA RAMPA 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 36: Enjuagues

    ENJUAGUES 1 - ENJUAGUE DEL CIRCUITO DE PULVERIZACIÓN (RAMPA) Entre 2 llenados o durante una interrupción del trabajo con el mismo producto. VER FASE 2, página 37. 2 - ENJUAGUE DE LA CUBA PRINCIPAL, DE LOS CIRCUITOS TOLVA Y AGITACIÓN - ESPARCIMIENTO DE LOS RESIDUOS - ENJUAGUE DEL CIRCUITO DE PULVERIZACIÓN Entre 2 tratamientos con productos para un mismo uso (por ejemplo: 2 fungicidas).
  • Página 37 FASE 1 - ENJUAGUE DE LA CUBA PRINCIPAL, DE LOS CIRCUITOS TOLVA Y AGITACIÓN CON LA CUBA DE ENJUAGUE LLENA DE AGUA (Usar la mitad de la cuba de enjuague, la otra mitad servirá para enjuagar el circuito de pulverización) TAREAS A REALIZAR EN EL CAMPO Detener la toma de fuerza.

  • Página 38: Fase 4 - Enjuague Del Colector De Retorno Y De La Rampa

    FASE 3 - ENJUAGUE DE TODOS LOS CIRCUITOS CON LA CUBA PRINCIPAL EN UNA ZONA DE RECOGIDA EN LA GRANJA - Echar 300 litros de agua limpia mezclada con un producto de limpieza (del tipo All Clear) en la cuba principal. ((ver Llenado, página 32).
  • Página 39 - Enjuague de la cuba principal con la cuba de enjuague: - Poner los índices en la función 6 del Berlogic.(fi gura 23, página 36). - Cerrar la pulverización, interruptores (2) y (3) levantados (fi gura 21, página 35). - Embragar la toma de fuerza del tractor y llevarla a un máximo de 300 rev./min. - Enjuague del circuito de la tolva: - Poner el índice (2) (fi...
  • Página 40 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 41: Otras Funciones Del Pulverizador

    OTRAS FUNCIONES PULVERIZADOR 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 42: Agitación

    AGITACIÓN - La agitación hidráulica permite obtener una mezcla homogénea del producto en la cuba, antes y durante la operación de pulverización. - Consulte el apartado "PULVERIZACIÓN" (página 22) para la posición de las válvulas y de los índices. VACIADO DE LA CUBA (fi...
  • Página 43 12 voltios 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 44: Cuba Para Lavarse Las Manos

    CUBA PARA LAVARSE LAS MANOS (fi gura 28) - Higiene y comodidad: gracias a una cuba (4) de 20 litros de agua limpia, independiente de la cuba de enjuague, podrá lavarse las manos u otra parte del cuerpo (cara, ojos, etc.) que haya podido manchar con el producto. - La cuba se encuentra a la izquierda de la máquina, el grifo (5) es de fácil acceso detrás de la chapa de protección.
  • Página 45 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 46: Opción De Dilución Del Fondo De La Cuba

    OPCIÓN DE DILUCIÓN DEL FONDO DE LA CUBA PRESENTACIÓN DE LA OPCIÓN - La opción "Dilución del fondo de cuba" permite pasar la aspiración de la bomba BP 280 desde la cuba principal a la cuba de enjuague, directamente en cabina gracias al cajetín D.P.Tronic. - Se compone de una válvula de tres vías de 2 pulgadas motorizada (1) (fi...
  • Página 47 Aspiración cuba principal Aspiración cuba de enjuague Al bloque de válvulas 2 3 4 1 2 3 4 1 ASPIRATION EXTERIEURE 2 INCORPORATION EAU CUVE PRINCIPALE 3 INCORPORATION EAU ASPIRATION EXTERIEURE 4 INCORPORATION EAU CUVE DE RINCAGE 5 PULVERISATION 6 NETTOYAGE CUVE AVEC CUVE DE RINCAGE 7 RINCAGE RAMPE AVEC CUVE DE RINCAGE 8 TRANSFERT 9 NETTOYAGE FILTRE...

  • Página 48: Estribo

    2 aplicaciones de productos diferentes. PROCEDIMIENTO - Durante la limpieza, se recomienda usar un detergente para facilitarla: All Clear (5 l) referencia BERTHOUD 788.796, All Clear Extra NF (5 l) referencia BERTHOUD 788.792. - Para la limpieza, seguir las instrucciones del fabricante del detergente en cuanto a tiempos de aplicación y de dilución.

  • Página 49: Mantenimiento Del Pulverizador (Ver Manual N.° 82.471)

    MANTENIMIENTO PULVERIZADOR Consejos prácticos. Ver manual "Seguridad, controles, mantenimiento de los pulverizadores" n.° 82.471. 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 50: Consejos Prácticos Para El Mantenimiento Del Pulverizador

    - Comprobar las boquillas una vez al año o bien cuando su caudal supere entre un 10% y un 15% su caudal original. Para ello, utilizar el FLOW TEST referencia BERTHOUD 765.241 o el COMPARADOR DE CAUDAL referencia BERTHOUD 778.887.

  • Página 51: Último Llenado

    - Engrasar o lubricar las partes metálicas y las articulaciones que puedan oxidarse. - Sacar el óxido de los contactos de las tomas eléctricas (referencia BERTHOUD 765.065 aerosol KF F2). - Limpiar el exterior de la máquina, volver a pintar las partes mecánicas expuestas (referencia BERTHOUD 769.077 aerosol de pintura azul o 778.890 aerosol de pintura verde).

  • Página 52: Boquillas O Filtros Sucios

    BOQUILLAS O FILTROS SUCIOS - Limpiar y enjuagar las boquillas o fi ltros sucios con un cepillo y agua. Para ello, utilizar la llave-cepillo referencia BERTHOUD 779.354. No soplar nunca en una boquilla. FILTRO DE BOMBEO (fi gura 36) - El fi ltro de bombeo (1) se encuentra en la parte trasera de la máquina, después de la cuba principal.

  • Página 53: Protección Frente A Agentes Oxidantes

    PROTECCIÓN FRENTE A LOS AGENTES OXIDANTES - Antes de los tratamientos con abono líquido, se recomienda proteger totalmente la máquina y la rampa pulverizando un producto aceitoso con el fi n de evitar oxidar o alterar la pintura. - Un enjuague a presión después del tratamiento eliminará todo rastro de polvo y de producto aceitoso. MANTENIMIENTO DE LA RAMPA - Después de cada uso, enjuagar debidamente las tuberías haciendo funcionar la máquina varios minutos con agua limpia.

  • Página 54: Lubricación Y Engrase

    - Capacidad de aceite de la bomba BP 280 = 1,90 litro. Recomendamos el aceite SAE 30 Bidón de 2 litros, referencia BERTHOUD 769.286 - Comprobar el engrase de todos los puntos que llevan un engrasador (cardanes, cubo, etc.) Grasa MOBILUX EP2 o ELF EPEXA 2 Vaciar en cada campaña...

  • Página 55: Seguridad Para Cambiar Una Rueda

    SEGURIDAD PARA CAMBIAR UNA RUEDA - Si debe cambiar de rueda, colocar bajo el chasis (1) del pulverizador una cuña de madera (2), y después levantar el conjunto con un gato (3) (fi gura 39). 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...
  • Página 56 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 57: Esquema De Mantenimiento

    ESQUEMA DE MANTENIMIENTO CIRCUITO DE PULVERIZACIÓN 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 58: Denominación De Las Referencias Del Circuito De Pulverización

    TRACKER / TRACKER-S CON BOMBA BP 280 Y REGULACIÓN D.P.TRONIC DENOMINACIÓN DE LAS REFERENCIAS DEL CIRCUITO DE PULVERIZACIÓN de la página 47 1 - Grupo de válvulas de regulación. 2 - Filtre de bombeo. 3 - Bolas de enjuague. 4 - Cuba principal 5 - Bomba BP 280.
  • Página 59 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...

  • Página 60: Recordatorio De Sus Parámetros

    RECORDATORIO DE SUS PARÁMETROS Para acordarse de los valores programados, de la marca de las boquillas y de sus colores, rellene las casillas siguientes. BOQUILLA 1 boquilla: BOQUILLA 2 boquilla: BOQUILLA 3 boquilla: BOQUILLA 4 boquilla: BOQUILLA 5 boquilla: NOTA: Al principio de cada temporada de tratamiento, compruebe los caudales reales de las boquillas.

  • Página 61: Notas Sobre Los Tratamientos Realizados Durante La Temporada

    NOTAS SOBRE LOS TRATAMIENTOS REALIZADOS DURANTE LA TEMPORADA Velocidad Fecha Parcela Tratamiento Producto Dosis Volumen l/ha Boquilla Presión km/h 82.500 TRACKER / TRACKER-S D.P.Tronic...
  • Página 62 BERTHOUD Agricole S.A.S. Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’Industrie 69220 BELLEVILLE S/SAÔNE - FRANCIA Tel.: +33 (0)4 74 06 50 50 - Fax: +33 (0) 04 74 06 50 77 Sitio web: www.berthoud.com - Correo electrónico: berthoud-agricole@berthoud.com...

Tabla de contenido