Publicidad
DE:
Zweite Stirnseite auf gleiche
Weise montieren. Hohlräume im
Bereich der Ecksäulen mit Isolier-
material ausfüllen.
DE:
Weitere Paneele in dar-
gestelter Reihenfolge montieren.
DE:
TIPP: Vor Montage der
Paneele an den Längsseiten das
Dachprofil ca. 15 mm hoch
vorspannen!
EN:
NOTE: Before putting in the
panels on the long side, prestress
up the roof approx. 15 mm!
FR:
ASTUCE: Avant le montage
des panneaux sur les longs côtés
élever le cadre du toit d'environ
15 mm!
MA_MW-Paneele
EN:
Assemble the second short
end wall in the same way. Fill the
hollow spaces in the corner posts
with insulation material.
FR:
Monter le deuxième petit côté
de façon identique. Remplir les
espaces creux des poteaux d´angle
avec le matériel isolant.
IT:
Procedete in modo analogo al
montaggio dei pannelli sul lato
corto opposto. Riempite gli spazi
tra i pannelli ed i montanti con
materiale isolante.
ES:
Montar el segundo frontal de
igual manera. Rellenar con material
aislante el espacio sobrante entre
columna y panel.
EN:
Fit further panels in the correct
order as shown on the picture.
IT:
NOTA: Spingere verso l'alto di
ca. 15 mm il profilo del tetto prima
del montaggio dei pannelli sui due
lati lunghi!
ES:
CONSEJO: ¡Antes del montaje
de los paneles laterales, elevar el
perfil del armazón del techo unos
15 mm!
HU:
JÓ TANÁCS: A panelek
beszerelése előtt a tetőprofilt kb.
15 mm-el emeljük meg!
10/2005
HU:
A másik rövidebbik oldalon
ugyanilyen módon szereljük be a
panelokat. A sarokoszlopoknál az
üregeket töltsük ki szigetelőanyaggal.
PL:
Montować drugą wąską stronę
w ten sam sposób jak pierwszą.
Pustą przestrzeń przy narożnikach
wypełnić materiałem izolacyjnym.
RU:
Вторую торцевую сторону
монтировать по такому же
принципу. Пустоты в районе
угловых стоек заполнить
изоляционным материалом.
RO:
Cealaltă latură se montează
similar. Spaţiile goale din jurul
stâlpilor se vor umple cu material
izolant.
FR:
Monter les panneaux dans
l´ordre indiqué sur le schéma.
IT:
Montate i restanti pannelli
seguendo lo schema indicato.
ES:
Montar los restantes paneles
en el orden indicado.
HU:
További paneleket az ábra
szerinti sorrendben szereljük.
PL:
Kolejne panele montować w
następującej kolejności.
RU:
Следующие панели
устанавливаются в указанном
на рисунке порядке.
RO:
Celelalte panele se vor monta
în ordinea prezentată în imaginea
alăturată.
PL:
WSKAZÓWKA: Przed
montażem paneli na długiej stronie
napiąć profil dachu około 15 mm!
RU:
СОВЕТ: Перед монтажом
панелей приподнять потолочную
раму с лицевой стороны пр. на
15 мм!
RO:
NOTĂ: Înaintea montării
panelelor pe lungime se extenuează
rama acoperișului cu aprox. 15 mm!
5
Publicidad
