Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
8
0 2 7 9 0 8
4 0 1 7 0 0
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINGSPANEEL
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen"tigre aan de binnenkant zorgvuldig!
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BFT LEO B CBB 3 400 W01
Resumen de contenidos para BFT LEO B CBB 3 400 W01
- Página 1 0 2 7 9 0 8 4 0 1 7 0 0 QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS BEDIENINGSPANEEL Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“...
- Página 2 I NSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE Display + tasti programmazione F1= 100 mAT Display + programming keys Afficheur + touches programmation Display + Programmierungstasten Pantalla + botones programación Display + programmeringstoetsen Connettore programmatore palmare, Palmtop programmer connector, Connecteur programmateur de poche, Steckverbinder Palmtop-Programmierer, Conector del programador de bolsillo,...
- Página 3 SAFE 1 = 1 SAFE 1 = 0 Fotocellule non verificate (Check ogni 6 mesi) Fotocellula verificata Photocells not checked (Check every 6 months) Photocell checked Photocellules non vérifiées (contrôle tous les 6 mois) Photocellule vérifiée Fotozellen nicht überprüft (alle 6 Monate überprüfen) Fotozelle überprüft Fotocélulas no controladas (Control cada 6 meses) Fotocélula controlada...
- Página 4 REGOLAZIONE FINECORSA, ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES, AUTOSET COPPIA APERTURA-CHIUSURA RÉGLAGE DE LA FIN DE COURSE, EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER, OPENING-CLOSING TORQUE AUTOSETTING REGULACIÓN DE LOS FINALES DE CARRERA,REGELING EINDAANSLAGEN RÉGLAGE AUTOMATIQUE COUPLE OUVERTURE-FERMETURE AUTOSET DREHMOMENT ÖFFNUNG-SCHLIESSUNG 8 8 8 8 AJUSTE AUTOMATICO DEL PAR EN FASE DE APERTURA-CIERRE AUTOSET DRAAIMOMENT OPENING - SLUITING.
- Página 5 51 52 70 71 70 71 73 74 75 73 74 75 76 77 78 SAFE 1 1 BAR / 1 BAR OP / 1 BAR CL 1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL Bar 1 Bar 1 1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL 1 BAR / 1 BAR OP / 1 BAR CL Bar 1...
- Página 6 <3s 8888 rst8 STOP 8888 LEO B CBB 3 400 W 01...
- Página 7 ER2x * Errore encoder - Il movimento dell’attuatore risulta troppo lento o fermo rispetto al funzionamento programmato. stat vers bft . . . ER3x * Inversione per ostacolo - Amperostop Verificare eventuali ostacoli lungo il percorso ER4x * Termica Attendere il raffreddamento dell’automazione Provare a spegnere e riaccendere la scheda.
-
Página 8: Dati Tecnici
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE 2) GENERALITÁ Il quadro comandi LEO B CBB 3 400 W 01 viene fornito dal costruttore con settaggio 3) DATI TECNICI standard. Qualsiasi variazione, deve essere impostata mediante il programmatore a display incorporato o mediante programmatore palmare universale. Alimentazione 400V~ ±10%, 50-60Hz* Isolamento rete/bassa tensione... -
Página 9: Dispositivi Di Sicurezza
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Configurazione delle uscite AUX Logica Aux= 1 - Uscita SPIA CANCELLO APERTO SCA. Il contatto rimane chiuso durante l’apertura e ad anta aperta, intermittente durante la chiusura, aperto ad anta chiusa. Logica Aux= 2 - Uscita comando LUCE CORTESIA. Il contatto rimane chiuso per 90 secondi dopo l’ultima manovra. -
Página 10: Menu Password
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE 7.8) MENU PASSWORD 12) RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA (Fig.G) Consente di impostare una password per la programmazione della scheda via rete U-link. ATTENZIONE riporta la centrale ai valori preimpostati da fabbrica e vengono cancellati tutti i radiocomandi in memoria. Con la logica “LIVELLO PROTEZIONE”... -
Página 11: Modo Seriale
MASTER standard: la scheda invia comandi di attivazione (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) ad altre schede. in una connessione di rete BFT.) Identifica l’indirizzo da 0 a della scheda in una connessione di rete BFT locale. [ ___ ] Indirizzo INDIRIZZO... - Página 12 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Barrare il Logica Definizione Default settaggio Opzioni eseguito Ingresso configurato come comando Start E. Ingresso configurato come comando Start I. Ingresso configurato come comando Open. Ingresso configurato come comando Close. Ingresso configurato come comando Ped. Ingresso configurato come comando Timer. Ingresso configurato come comando Timer Pedonale.
- Página 13 Closing photocell test failed ER04 eter/logic setting Control unit software version Check safety edge connection and/or stat vers bft . . . 8k2 safety edge test failed er06 parameter/logic settings - Check connections to motor No total Board hardware test error...
-
Página 14: General Information
INSTALLATION MANUAL 2) GENERAL INFORMATION 3) TECHNICAL SPECIFICATIONS The LEO B CBB 3 400 W 01 control panel comes with standard factory settings. Power supply 400V~ ±10%, 50-60Hz* Any change must be made using the programmer with built-in display or universal handheld programmer. -
Página 15: Safety Devices
INSTALLATION MANUAL Command input configuration IC logic= 0 - Input configured as Start E. Operation according to STEP-BY-STEP MOV. logic. IC logic= 1 - Input configured as Start I. Operation according to STEP-BY-STEP MOV. logic. IC logic= 2 - Input configured as Open. The command causes the leaves to open. - Página 16 INSTALLATION MANUAL With “PROTECTION LEVEL” logic set to 1,2,3,4, the password is required to access WARNING! Incorrect settings can result in damage to property and injury to people the programming menus. After 10 consecutive failed attempts to log in, you will need to wait 3 minutes before trying again.
- Página 17 Standard MASTER: board sends activation commands (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) to other is configured in a BFT boards. network connection). Identifies board address from 0 to in a local BFT network connection. [ ___ ] Address ADDRESS (see U-LINK OPTIONAL MODULES section)
-
Página 18: Optional Extras
INSTALLATION MANUAL Cross Logic Definition Default Optional extras setting used Input configured as Start E command. Input configured as Start I command. Input configured as Open command. Input configured as Close command. Input configured as Ped command. Input configured as Timer command. Input configured as Timer Pedestrian command. - Página 19 Thermique l'automatisation Essayer d'éteindre et rallumer la carte. Si ER70, ER71 stat vers bft . . . Erreur interne de contrôle supervision système. le problème persiste contacter le service ER74, ER75 après-vente. Si vous appuyez sur OK vous confirmez les configurations détectées La carte continuera à...
-
Página 20: Données Techniques
MANUEL D’INSTALLATION 2) GÉNÉRALITÉS 3) DONNÉES TECHNIQUES Le tableau de commande LEO B CBB 3 400 W 01 est fourni par le fabricant avec Alimentation 400V~ ±10%, 50-60Hz* un réglage standard. Toute variation doit être configurée à l’aide du programmeur muni d’afficheur intégré... -
Página 21: Dispositifs De Sécurité
MANUEL D’INSTALLATION Configurazione delle uscite AUX Logique Aux= 1 - Sortie SORTIE VOYANT PORTAIL OUVERT SCA. Le contact reste fermé pendant l’ouverture et lorsque le vantail est ouvert, intermittent pendant la fermeture, ouvert avec le vantail fermé. Logique Aux= 2 - Sortie commande LUMIÈRE DE COURTOISIE. Le contact reste fermé... -
Página 22: Menu Mot De Passe
MANUEL D’INSTALLATION 7.8) MENU MOT DE PASSE L’utilisation de certains modules implique une réduction de la portée radio. Adaptez Permet de configurer un mot de passe pour la programmation de la carte via le l’installation avec une antenne accordée sur 433 MHz réseau U-link. - Página 23 MANUEL D’INSTALLATION Cochez le Logique Définition Défaut réglage Options accompli Le clignotant s’éclaire au moment où le(s) moteur(s) démarre(nt). Préalarme PREAL Le clignotant s'allume pendant 3 secondes environ avant le démarrage du(des) moteur(s). Fonctionnement à impulsions Fonctionnement avec Homme présent. L’entrée 64 est configurée comme OPEN UP.
- Página 24 MASTER standard: la carte envoie les commandes d’activation (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) à d’autres cartes. connexion de réseau BFT.) Identifie l’adresse de 0 à d’une carte dans une connexion de réseau BFT locale. [ ___ ] Adresse ADRESSE (cf. paragraphe x MODULES EN OPTION U-LINK) Entrée configurée comme commande Start E.
- Página 25 Betriebsweise. Software-Versione Steuerung Umkehrung wegen Hindernis - Amperostop Auf Hindernisse auf dem Weg überprüfen ER3x* stat vers bft . . . Die Abkühlung der Automatisierung Thermoelement ER4x* abwarten Gesamtzahl Betriebsvorgänge (x 100) Versuchen Sie, die Karte auszuschalten und dann ER70, ER71 n.
-
Página 26: Technische Daten
MONTAGEANLEITUNG 2) ALLGEMEINES 3) TECHNISCHE DATEN Die Steuerungstafel LEO B CBB 3 400 W 01 wird vom Hersteller mit der Stromversorgung 400V~ ±10%, 50-60Hz* Standardeinstellung geliefert. Dank dieser Änderung können die mit der Display- Programmiereinheit oder der tragbaren Universal-Programmiereinheit eingestellte Isolierung Netz/Niederspannung >... -
Página 27: Sicherheitsvorrichtungen
MONTAGEANLEITUNG Konfigurierung der AUX-Ausgänge Logik Aux= 1 - Ausgang KONTROLLLEUCHTE TOR OFFEN SCA. Der Kontakt bleibt während der Öffnung und bei offenem Flügel geschlossen, intermittierend während der Schließung und offen bei geschlossenem Flügel. Logik Aux= 2 - Ausgang Befehl NOTBELEUCHTUNG. Der Kontakt bleibt nach dem letzten Manöver für 90 Sekunden geschlossen. - Página 28 MONTAGEANLEITUNG 7.7) MENÜ STATISTIKEN Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen zu den Modulen U-link Bezug. Gestattet das Anzeigen der Version der Karte, der Gesamtzahl der Manöver (in Die Benutzung einiger Module führt zu einer Verringerung der Funkreichweite. Hunderten), der Anzahl der abgespeicherten Funksteuerungen und der letzten Passen Sie die Anlage durch verwendung einer geeigneten Antenne mit 433 30 Fehler (die ersten beiden Ziffern gegen die Position und die letzten beiden MHz an.
- Página 29 MASTER Standard: Die Karte sendet Aktivierungsbefehle (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) und andere MODUS Karte bei einem BFT- Karten. Netzanschluss.) Identifiziert die Adresse von 0 bis der Karte in einer lokalen BFT-Netzverbindung. [ ___ ] Adresse ADRESSE (siehe Abschnitt OPTIONALE MODULE U-LINK) LEO B CBB 3 400 W 01-...
- Página 30 MONTAGEANLEITUNG vorgenommene Logik Definition Default Optionen Einstellung markieren Als Befehl Start E konfigurierter Eingang. Als Befehl Start I konfigurierter Eingang. Als Befehl Open konfigurierter Eingang. Als Befehl Close konfigurierter Eingang. Als Befehl Ped konfigurierter Eingang. Als Befehl Timer konfigurierter Eingang. Als Befehl Fußgänger konfigurierter Eingang.
-
Página 31: Acceso A Los Menus Fig
- El movimiento del accionador es demasiado lento o está detenido respecto al funcionamiento programado. Versión software central stat vers bft . . . Comprobar eventuales obstáculos a lo largo Inversión por obstáculo - Amperio-stop ER3x* del recorrido Térmica Esperar que la automatización se enfríe ER4x* N°... -
Página 32: Datos Técnicos
MANUAL DE INSTALACIÓN 2) GENERALIDADES 3) DATOS TÉCNICOS El cuadro de mandos LEO B CBB 3 400 W 01 es entregado por el fabricante con Alimentación 400V~ ±10%, 50-60Hz* configuración estándar. Cualquier modificación debe ser configurada mediante el programador con pantalla incorporado o mediante programador portátil universal. Aislamiento red/baja tensión >... -
Página 33: Dispositivos De Seguridad
MANUAL DE INSTALACIÓN Configuración de las salidas AUX Lógica Aux= 1 - Salida INDICADOR CANCELA ABIERTA SCA. El contacto permanece cerrado durante la fase de apertura y con la hoja abierta, intermitente durante la fase de cierre, abierto con hoja cerrada. Lógica Aux= 2 - Salida mando LUZ DE CORTESÍA. -
Página 34: Menú Estadísticas
MANUAL DE INSTALACIÓN Si la pantalla indica KO significa que la regulación no ha sido realizada correctamente. El canal 2 del receptor está conectado a los bornes 26-27. Las causas pueden ser: - se ha presionado la tecla ESC antes de finalizar la regulación 11) MÓDULOS OPCIONALES U-LINK - la carrera memorizada es demasiado corta Consultar las instrucciones de los módulos U-link... - Página 35 MASTER estándar: la tarjeta envía mandos de activación (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) a otras tarjetas. en una conexión de red BFT.) Identifica la dirección de 0 a 119 de la tarjeta en una conexión de red BFT local. [ ___ ] Dirección INDIRIZZO (véase apartado MÓDULOS OPCIONALES U-LINK)
-
Página 36: Configuración
MANUAL DE INSTALACIÓN Marcar la Lógica Definición Default configuración Opciones realizada Entrada configurada como mando Start E. Entrada configurada como mando Start I. Entrada configurada como mando Open. Entrada configurada como mando Close. Entrada configurada como mando Ped. Entrada configurada como mando Timer. Entrada configurada como mando Timer Peatonal. -
Página 37: Toegang Naar De Menu's Fig
- De beweging van de aandrijving is te langzaam Versie software centrale of stilstaand t.o.v. de geprogrammeerde werking. stat vers bft . . . Omkering voor obstakel - amperostop Eventuele obstakels langs het traject controleren ER3x* Wachten tot het automatiseringssysteem is... - Página 38 INSTALLATIEHANDLEIDING 2) ALGEMEEN 3) TECHNISCHE GEGEVENS Het bedieningspaneel LEO B CBB 3 400 W 01 wordt door de fabrikant met Voeding 400V~ ±10%, 50-60Hz* standaard instellingen geleverd. Wat voor wijziging dan ook moet worden ingesteld door middel van het geïntegreerde programmeerbare display of door >...
- Página 39 INSTALLATIEHANDLEIDING Configuratie van de uitgangen AUX Logica Aux= 1 - Uitgang VERKLIKKERLICHTSIGNAAL HEK OPEN SCA. Het contact blijft dicht tijdens de opening en bij open vleugel, intermitterend tijdens de sluiting, open bij gesloten vleugel. Logica Aux= 2 - Uitgang commando HULPLICHT. Het contact blijft 90 seconden lang gesloten na de laatste manoeuvre.
- Página 40 INSTALLATIEHANDLEIDING mislukte toegangspogingen achtereen moet u 3 minuten wachten voor u een ref.4) nieuwe poging kunt doen. Tijdens deze periode toont het display bij iedere toe- - Wacht tot de procedure wordt afgesloten (Fig.G ref.5) gangspoging het bericht “BLOC”. Het default password is 1234. - Procedure beëindigd (Fig.G ref.6) 8) OMKERING OPENINGSRICHTING OPGELET! Een verkeerde instelling kan leiden tot schade aan personen, dieren of...
- Página 41 SLAVE standard: de kaart ontvangt commando's/diagnose/etc. en geeft deze door (Om te identificeren hoe de kaart SERIAL MODE moet worden MASTER standard: de kaart verstuurt activeringscommando's (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) naar andere geconfigureerd kaarten. in een BFT- netwerkaansluiting.) LEO B CBB 3 400 W 01-...
- Página 42 Logica Definitie Default instelling Opties aanvinken Om het adres van 0 tot 119 van de kaart in een lokale BFT-netwerkaansluiting te identificeren. [ ___ ] Adres ADDRESS (zie paragraaf OPTIONELE MODULES U-LINK) Ingang geconfigureerd als commando Start E. Ingang geconfigureerd als commando Start I.
- Página 43 LEO B CBB 3 400 W 01-...
- Página 44 www.bftme.ae...