Madas OPSO Serie Manual Del Usuario página 31

IT
fig. 1, 2, 3, 4 e 5
1. Manopola di riarmo
2. Coperchio
3. Viti di fissaggio coperchio
4. Rondella di tenuta
5. Presa di pressione (optional)
6. Corpo valvola
7. Otturatore
8. O-ring di tenuta
9. Molla di taratura OPSO
10. Tappo di chiusura
11. Vite di regolazione
12. Membrana di sicurezza
13. Tappo antipolvere
14. Attacco da collegare all'esterno se necessario
15. Membrana di funzionamento
16. Attacco da collegare a valle del regolatore
17. Perno di riarmo
18. Perno centrale
19. Fondello (solo su DN 100)
20. Viti di fissaggio fondello (solo su DN 100)
FR
fig. 1, 2, 3, 4 et 5
1. Bouton rotatif de réarmement
2. Couvercle
3. Vis de fixation du couvercle
4. Rondelle d'étanchéité
5. Prise de pression (en option)
6. Corps de vanne
7. Obturateur
8. Joint torique d'étanchéité
9. Ressort d'étalonnage OPSO
10. Bouchon de fermeture
11. Vis de réglage
12. Membrane de sécurité
13. Bouchon anti-poussière
14. Raccord à brancher à l'extérieur si nécessaire
15. Membrane de fonctionnement
16. Raccord à brancher en aval du régulateur
17. Pivot de réarmement
18. Pivot central
19. Fond (uniquement sur DN 100)
20. Vis de fixation fond (seulement sur DN 100)
Madas Technical Manual - 7|7.2 - REV. 0 of 8
fig. 1, 2, 3, 4 and 5
1. Reset knob
2. Cover
3. Cover clamping screws
4. Sealing washer
5. Pressure test nipple (optional)
6. Valve body
7. Obturator
8. O-ring
9. OPSO Setting spring
10. Closing cap
11. Adjustment screw
12. Safety diaphragm
13. Dust cap
14. Fitting to be connected to the outside if necessary
15. Working diaphragm
16. Fitting to connect downstream of the regulator
17. Reset pin
18. Centre pin
19. Bottom (on DN 100 only)
20. Bottom clamping screws (on DN 100 only)
fig. 1, 2, 3, 4 y 5
1. Botón de rearme
2. Tapa
3. Tornillos de fijación de la tapa
4. Arandela de estanqueidad
5. Toma de presión (opcional)
6. Cuerpo de la válvula
7. Obturador
8. Junta tórica de estanqueidad
9. Muelle de calibración OPSO
10. Tapón de cierre
11. Tornillo de regulación
12. Membrana de seguridad
13. Tapón antipolvo
14. Acoplamiento para conectar al exterior si es necesario
15. Membrana de funcionamiento
16. Acoplamiento para conectar aguas abajo del regulador
17. Perno de rearme
18. Perno central
19. Tapa inferior (solo en DN 100)
20. Tornillos de fijación de la tapa inferior (solo en DN 100)
31
Feb 2019
th
EN
ES
MVB/1 MAX