Madas SM Serie Manual De Instrucciones

© 2010 MADAS s.r.l.
DESCRIZIONE
E' una valvola che permette di aprire o chiudere
manualmente il passaggio di fl uido all'interno
della tubazione.
Con il suo passaggio totale ha basse perdite
di carico e la possibilità di azionamento
dell'intercettazione a distanza rende semplice,
rapida e sicura la manovra di chiusura, se
confrontata con i normali rubinetti a sfera.
Conforme Direttiva 90/396/CEE
(Direttiva Gas)
Conforme Direttiva 97/23/CE
(Direttiva PED)
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Impiego:
gasolio, nafta, gas non aggressivi delle 3
famiglie (gas secchi)
• Attacchi fi lettati Rp (corpo in ottone):
(DN 15) secondo EN 10226
• Attacchi fi lettati Rp:
(DN 15 ÷ DN 50) secondo EN 10226
• Attacchi fl angiati PN 16:
(DN 65 ÷ DN 150) secondo ISO 7005
• Su richiesta attacchi fl angiati ANSI 150
• Pressione max esercizio:
2 bar o 6 bar (vedere etichetta prodotto)
• Temperatura ambiente:
-15 ÷ +100 °C
• Possibilità di azionamento dell'intercettazione
a distanza
• Chiusura istantanea della valvola
MATERIALI
• Alluminio pressofuso (UNI EN 1706)
• ottone OT-58 (UNI EN 12164)
• alluminio 11S (UNI 9002-5)
• acciaio zincato e acciaio INOX 430 F
(UNI EN 10088)
• gomma antiolio NBR e Viton (UNI 7702)
Manuale Tecnico 2010
Capitolo 21 (Rev. 0)
VALVOLA A STRAPPO TIPO SM
SM JERK HANDLE ON/OFF VALVE
SOUPAPE A DECHIREMENT DE TYPE SM
VALVULA DE CORTE TIPO SM
DESCRIPTION
It is a valve that allows to open or close
manually the fl ow of the fl uid inside the pipe.
Thanks to its total passage it has a small load
loss and the remote interception operation
makes the closing easier and faster than
traditional ball valves.
In conformity with the 90/396/EEC
Directive (Gas Directive)
In conformity with the 97/23/EC
Directive (PED Directive)
TECHNICAL DATA
• Use:
gasoil, naphta, not aggressive gases of
the 3 families (dry gases)
• Threaded connections Rp (brass body):
(DN 15) according to EN 10226
• Threaded connections Rp:
(DN 15 ÷ DN 50) according to EN 10226
• Flanged connections PN 16:
(DN 65 ÷ DN 150) according to ISO 7005
• On request ANSI 150 fl anged connections
• Max. working pressure:
2 bar or 6 bar (see product label)
• Environment temperature:
-15 ÷ +100 °C
• Possibility of controlling remote interception
operation
• Quick closing valve
MATERIALS
• Die-cast aluminium (UNI EN 1706)
• OT-58 brass (UNI EN 12164)
• 11S aluminium (UNI 9002-5)
• galvanized and 430 F stainless steel
(UNI EN 10088)
• NBR and Viton rubber (UNI 7702)
2010 Technical Manual
Chapter 21 (Rev. 0)
DESCRIPTION
La soupape d'interception à déchirement de
la série SM est fi able aussi dans les conditions
de travail les plus diffi ciles. Avec son passage
total elle a de basses pertes de charge, et la
possibilité d'actionnement de l'interception
à distance rend simple, rapide et sure la
maneuvre de fermeture, si elle est confrontée
avec les robinets normaux à sphère.
Conforme à la Directive 90/396/CEE
(Directive Gaz)
Conforme à la Directive 97/23/CE
(Directive PED)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Emploi:
gasoil, mazout, gaz non agressifs des
trois familles (gaz secs)
• Fixations fi letees Rp (corps en laiton):
(DN 15) selon EN 10226
• Fixations fi letees Rp:
(DN 15 ÷ DN 50) selon EN 10226
• Fixations bridees PN 16:
(DN 65 ÷ DN 150) selon ISO 7005
• Sur demande fi xations bridees ANSI 150
• Pression maximale en exercice:
2 bar ou 6 bar (voir étiquette du produit)
• Température ambiante:
-15 ÷ +100 °C
• Possibilité d'actionnement de l'interception
à distance
• Fermeture instantanée de la soupape
MATÉRIELS
• Alluminium fondé dans la masse
(UNI EN 1706)
• laiton OT-58 (UNI EN 12164)
• alluminium 11S (UNI 9002-5)
• acier zingué et acier INOX 430 F
(UNI EN 10088)
• caoutchou anti-huile NBR et Viton
(UNI 7702)
Manuel Technique 2010
Chapitre 21 (Rev. 0)
Capitolo - Chapter
Chapìtre - Capitulo
21 21
SM
0497
DESCRIPCIÓN
La válvula de interceptación de corte serie
SM es fi able también en las condiciones de
trabajo más gravosas.
Con su paso total tiene bajas perdidas de
carga y la posibilidad de accionamiento de
la interceptación a distancia simplifi ca,da
rapidez y seguridad a la maniobra de cierre,si
comparamos con los normales grifos.
Conforme Directiva 90/396/CEE
(Directiva Gas)
Conforme Directiva 97/23/CE
(Directiva PED)
CARATTERISTICAS TECNICAS
• Utilizaciòn:
gasóleo, nafta, gases combustibles de las
3 familias (secos y no agresivos)
• Conexiones roscadas Rp (cuerpo de latón):
(DN 15) según EN 10226
• Conexiones roscadas Rp:
(DN 15 ÷ DN 50) según EN 10226
• Conexiones de brida PN 16:
(DN 65 ÷ DN 150) según ISO 7005
• A petición conexiones de brida ANSI 150
• Max. presion ejercicio:
2 bar o 6 bar (ver etiqueta producto)
• Temperatura ambiente:
-15 ÷ +100 °C
• Posibilidad de accionamiento de
interceptación a distancia
• Cierre rápido de la válvula
MATERIALES
• Aluminio inyectado a presiòn
(UNI EN 1706)
• latòn OT-58 (UNI EN 12164)
• aluminio 11S (UNI 9002-5)
• acero inox 430 F y acero galvanizado
(UNI EN 10088)
• goma antiaceite NBR y Viton (UNI 7702)
Manual Técnico 2010
SM
Capítulo 21 (Rev. 0)
la
1