Honeywell NOTIFIER ID50 Manual De Configuración Fuera De Línea
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Honeywell Manuales
  4. Paneles de Control
  5. NOTIFIER ID50
  6. Manual de configuración fuera de línea

Honeywell NOTIFIER ID50 Manual De Configuración Fuera De Línea

Central analógica contra ncendios
Ocultar thumbs Ver también para NOTIFIER ID50:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CENTRAL ANALÓGICA
CONTRA INCENDIOS
ID50/60
Manual de configuración
Manual de configuración
Manual de configuración
Manual de configuración
Manual de configuración
fuera de línea
fuera de línea
fuera de línea
fuera de línea
fuera de línea
Toda la información contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso.
Versión de software 2.70
NOTIFIER ESPAÑA
Avda Conflent 84, nave 23
Pol. Ind. Pomar de Dalt
08916 Badalona (Barcelona)
Tel.: 93 497 39 60; Fax: 93 465 86 35
28 ABRIL 2005
MC-DT-156_A
(Doc. 997-405_2_7)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Honeywell NOTIFIER ID50

Resumen de contenidos para Honeywell NOTIFIER ID50

  • Página 1 NOTIFIER ESPAÑA Avda Conflent 84, nave 23 Pol. Ind. Pomar de Dalt 08916 Badalona (Barcelona) Tel.: 93 497 39 60; Fax: 93 465 86 35 CENTRAL ANALÓGICA CONTRA INCENDIOS ID50/60 Manual de configuración Manual de configuración Manual de configuración Manual de configuración Manual de configuración fuera de línea fuera de línea...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Índice Introducción Finalidad del manual General Requisitos de Hardware 1.3.1 Ordenadores 1.3.2 Impresoras 1.3.3 Cableado para la transferencia de datos Copia de seguridad Instalación Inicio del programa Cómo registrar el programa Uso del programa Abrir un archivo/Crear un archivo nuevo Archivo NUEVO...
  • Página 3 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Menú de Herramientas Menú de Ayuda Barra de Herramientas Ver Conexiones Ver lista equipos/configuración Opciones de configuración Opciones de la central Detalles de la instalación Opciones del equipo Opciones de periféricos Ajustes Día/Noche Salidas de la placa 10.1...
  • Página 4 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 11.1.6 Módulos - Matriz E/S 11.2 Añadir equipos 11.3 Borrar equipos 11.3.1 Borrar un sensor/módulo 11.3.2 Borrar todos los sensores/módulos Matriz de E/S 12.1 Tipo de matriz 12.2 Tipo de filtro 12.2.1Alarma, Prealarma, Avería 12.2.2Sistema de extinción 12.3 Acciones de zona...

  • Página 5: Introducción

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Introducción 1.1 Finalidad del manual Este manual es una guía de usuario para manejar el programa de configuración fuera de línea (programa de carga/descarga) utilizado con las centrales de incendio de la serie ID5x/ID6x.

  • Página 6: General

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 1.2 General Los archivos de configuración del sistema se Antes de conectar un PC pueden preparar con un ordenador compatible a la central, consulte la Sección 2. Las conexiones IBM en modo fuera de línea, es decir, no es incorrectas podrían necesario estar conectado a la central durante...

  • Página 7: Requisitos De Hardware

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 1.3 Requisitos de Hardware 1.3.1 Ordenadores Para realizar la configuración fuera de línea, se recomienda utilizar un ordenador Asegúrese de que hay un ratón e elemento apuntador compatible IBM PC-AT, Pentium con cuando utilice el programa ®...

  • Página 8: Cableado Para La Transferencia De Datos

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 1.3.3 Cableado para la transferencia de datos Para conectar la central a un puerto serie estándar RS232, es necesario un cable de transferencia de datos (Ref.: 082-173) con un conector macho a uno hembra de 9 vías del tipo ‘D’.

  • Página 9: Instalación

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Instalación Antes de que el ordenador pueda recibir archivos de configuración del panel o se puedan enviar archivos nuevos al panel, es necesario realizar una conexión a través de las conexiones de interfaz RS232. Los puentes se deben conectar correctamente.

  • Página 10: Inicio Del Programa

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Inicio del programa Antes de iniciar el programa de configuración fuera de línea en entorno Windows , debe NO debe iniciar el instalarse en un ordenador apropiado (véase programa de la Sección 1.3.1 Ordenadores). Ejecute el CD configuración fuera de y siga las instrucciones de la pantalla.

  • Página 11: Cómo Registrar El Programa

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 3.1 Cómo registrar el programa Un programa de configuración fuera de línea sin registrar dispone de funciones limitadas y los menús desplegables están inoperativos (las opciones aparecen en gris) - excepto para seleccionar el idioma y el modo compatible con VdS - y no es posible comunicarse con la central o cambiar la configuración del...

  • Página 12: Actualización De La Licencia

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 3.1.1 Actualización de la licencia Cuando a la licencia del programa de configuración fuera de línea le quedan 30 días para caducar, aparece en pantalla un aviso. Vuelva a registrar el programa siguiendo el procedimiento descrito anteriormente.

  • Página 13: Abrir Un Archivo/Crear Un Archivo Nuevo

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Abrir un archivo/Crear un archivo nuevo Se puede acceder a un archivo de configuración nuevo o a uno ya existente ® utilizando el menú estándar de Windows mediante las funciones ‘NUEVO’ y ‘ABRIR’. Se accede a estas funciones desde la parte superior izquierda de la ventana de inicio del programa.

  • Página 14: Abrir Un Archivo

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 4.2 ABRIR un archivo Para abrir un archivo de configuración guardado anteriormente: a. Pulse el icono de ‘ABRIR’ o seleccione la opción de ‘ABRIR’ desde el menú desplegable de Archivo. Utilice el sistema de navegación estándar ®...

  • Página 15: Archivo De Configuración

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 4.3 Archivo de configuración La ventana de Configuración aparece en pantalla siempre que se crea un archivo nuevo (como se muestra a continuación) o cuando se abre un archivo de configuración ya existente (.UDF).

  • Página 16: Barra De Menús

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Barra de menús La barra de menús consta de cinco menús: a. Archivo. b. Editar. c. Ver. d. Herramientas. e. Ayuda. Las opciones seleccionables de cada menú se describen en las siguientes secciones. 5.1 Menú...

  • Página 17: Menú De Editar

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 5.2 Menú Editar El menú Editar consta de las siguientes funciones: Cortar Equipo Elimina el equipo seleccionado incluso los detalles y lo coloca en el portapapeles de Windows. Copiar Equipo Duplica el equipo seleccionado, incluso los detalles, en el portapapeles.

  • Página 18: Menú De Herramientas

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 5.4 Menú de Herramientas El menú Herramientas consta de las siguientes funciones: Enviar a la Central Transmite a la central la información de la configuración actual guardada. Recibir datos de Central Recupera la información de la configuración actual de la central y la carga en la memoria...

  • Página 19: Menú De Ayuda

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Idioma Aparece una lista de los idiomas disponibles y la opción de ‘Compatibilidad VdS’. Seleccione el idioma deseado (el cambio de idioma se efectuará de forma inmediata). Compatibilidad Cambia la funcionalidad (Solo para (algunas matrices por defecto) Alemania)

  • Página 20: Barra De Herramientas

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Barra de Herramientas La barra de Herramientas consta de ocho iconos estándar de Windows a. Archivo nuevo (Ctrl+N). b. Abrir archivo (Ctrl+O). c. Guardar archivo (Ctrl+S). d. Imprimir (Ctrl+P). e. Vista previa de impresión. f.

  • Página 21: Ver Conexiones

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Ver Conexiones La ventana de conexiones ilustra las salidas y equipos de señalización conectados al panel. Los directorios pueden desplegarse (+) o plegarse (-) como en el Explorador de Windows™ . Para desplegar o plegar el árbol, haga clic en el botón izquierdo sobre el icono o texto deseado (+ o -).
  • Página 22 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Clic en el botón derecho del ratón - opciones Icono de la central Pulse el botón derecho del ratón sobre este icono para mostrar las siguientes opciones: Editar Enviar a la Central (Ctrl+T) Recibir datos de Central (Ctrl+R) Las opciones de Editar son: Editar Lazo Equipos, Editar Circuitos de...

  • Página 23: Ver Lista Equipos/Configuración

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Ver lista de equipos/ configuración En el espacio para lista de equipos/ configuración en la parte derecha de la pantalla, se muestra una de las cuatro pantallas siguientes: a. Opciones de configuración (5 pestañas). b.
  • Página 24 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Lista de sensores Nota: Esta pantalla permite acceder a los campos de sensibilidad de ‘Alarma’ y ‘Día’ (Modo Día) (Sección 11.1.4). Los campos también están disponibles para la configuración de los sensores VIEW otros equipos excepto los del tipo TER (Sección 11.1.4).

  • Página 25: Opciones De Configuración

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Opciones de configuración Esta pantalla le permite editar las opciones de configuración de la central. Dispone de cinco pestañas: a. Opciones de la central. Le permite seleccionar el tipo de central, ajustar/ cambiar el formato de la fecha, seleccionar el nivel de acceso a las teclas de control, seleccionar el modo de impresión y las...

  • Página 26: Opciones De La Central

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 9.1 Opciones de la central La pestaña de Opciones de la central le permite programar lo siguiente: a. Tipo de Central. Marque uno de los tipos de central disponibles de la lista. Se anulan las opciones disponibles del programa según la central seleccionada.
  • Página 27 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Opciones de la central (continuación) f. Formato Impresión. Solo ID51/52, ID61/ 62. marque el tamaño de los caracteres que se van a imprimir: altura simple o altura doble. g. Modo LED 1H. La función por defecto para este LED es la de PREALARMA.

  • Página 28: Detalles De La Instalación

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 9.2 Detalles Instalación La pestaña de Detalles de Instalación le permite editar lo siguiente: a. Nombre Instalación. Utilice este campo para introducir el nombre de la instalación (máximo 20 caracteres) para la central. El nombre que introduzca sustituye al mensaje de ‘Estado: Normal’...

  • Página 29: Opciones Del Equipo

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 9.3 Opciones de Equipo Esta pestaña le permite configurar lo siguiente: a. Parpadeo. Seleccione si el parpadeo del equipo interrogado debe estar activado o desactivado (‘On’ u ‘Off’). b. Hora de test nivel alto. A una hora específica, la central interroga a todos los equipos y comprueba que pueden generar una condición de alarma.
  • Página 30 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Opciones de equipo (continuación) e. Activación Salida FWP 2 (Solo para Alemania). Controla las condiciones bajo las cuales una central de Bomberos (FWP) activa la salida de equipo de transmisión disparado (FWP2).
  • Página 31 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Opciones de Equipo (continuación) j. Duración de disparo. Se utiliza un valor común para todas las matrices E/S del sistema de extinción (por defecto 0 = sin límite). Limita el periodo de funcionamiento de estas Matrices de control, para evitar daños en el módulo del sistema de extinción.

  • Página 32: Opciones De Periféricos

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Opciones de periféricos Esta pestaña le permite configurar lo siguiente: a. Nº de Repetidores. Utilice las flechas para seleccionar el número de repetidores instalado conexión comunicaciones RS485, o marque el ajuste actual e introduzca un nuevo valor (de 0 a 16).
  • Página 33 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Opciones de periféricos (continuación) e. Supervisión Comunicaciones Integración. La supervisión de las comunicaciones de integración RS232 se puede ‘Anular’ o ‘Habilitar’. f. Tiempo límite suspensión comunicaciones en integración. Opción utilizada para limitar el tiempo máximo para suspender la conexión de datos para el protocolo de integración RS232.

  • Página 34: Ajustes Día/Noche

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 9.5 Ajuste Retardo Día/Noche Esta pestaña le permite configurar lo siguiente: a. Retardos Modo Día. Esta función permite automáticamente (a menos que la entrada 1 se ajuste a la opción Inicio Modo Día/ Retardo o el Inicio Modo Día esté...
  • Página 35 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Ajuste Retardo Día/Noche (continuación) d. Retardo Principal. El retardo principal es un valor común (por defecto 30 segundos) para todos los retardos asignados a las salidas. Utilice las flechas para seleccionar el tiempo deseado o marque el valor actual e introduzca uno nuevo (máximo 300 segundos).

  • Página 36: Salidas De La Placa

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 10 Salidas de placas Esta pantalla permite configurar los seis EN54-2 : 8.8 circuitos de salida de la placa. Una salida configurable de hardware DEBE Cada salida se puede asignar a una Matriz de configurarse como un salida específica.

  • Página 37: Opción De Configuración

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 10.1 Opción de configuración La configuración del circuito de salida de la EN54-2 : 7.7.1 placa se utiliza para especificar el tipo de Una salida DEBE salida de hardware. Esta configuración configurarse como una mediante software complemente a las sirena supervisada para...

  • Página 38: Número De Matriz De E/S

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 10.2 Número de Matriz E/S El funcionamiento de las salidas de la placa está controlado por una de las 64 matrices de control. Una matriz define una serie de condiciones de entrada (por ejemplo una alarma en zonas específicas) que activarán todas las salidas que tengan el número de matriz asignado.

  • Página 39: Configuración Del Equipo Del Lazo

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 11 Configuración del equipo del lazo 11.1 Añadir/Cambiar el ajuste de los equipos Utilice la barra de desplazamiento, a la derecha de la ventana de la lista de equipos, para avanzar a través de los 99 sensores y 99 módulos disponibles.

  • Página 40: Número De Zona

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 11.1.2 Número de zona Para cambiar el número de zona asignado al equipo, haga clic con el ratón sobre el campo de zona. El número actual se marcará. Puede borrarlo o utilizar el teclado para introducir el número de zona deseado.

  • Página 41: Sensores - Alarma/Día

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 11.1.4 Sensores - Alarma/Día Estos campos permiten ajustar los niveles de sensibilidad de los equipos seleccionados. La sensibilidad ‘Noche’ se utiliza durante el Modo Noche y la sensibilidad ‘Día’ se utiliza durante el Modo Día, si está...
  • Página 42 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Sensores VIEW Pulse en el campo ‘Tipo’ y seleccione el VIEW, el tipo LPX (sensor) o REF (sensor de referencia). Las columnas ‘PA’ y ‘PD’ son exclusivas para los sensores VIEW a.

  • Página 43: Módulos - Acciones Aux

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 11.1.5 Módulos - Acciones AUX El campo ‘Acción’ solo se aplica a módulos del tipo AUX. Por defecto, la activación de estos módulos produce una señal de ACTIVO TÉCNICO. Para cambiar su función, pulse sobre el campo ‘Acción’.

  • Página 44: Módulos - Matriz E/S

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 11.1.6 Módulos - Matriz E/S Los módulos de salida, y algunos tipos de módulos de entrada, se pueden asignar a un máximo de 24 matrices E/S. Se pueden configurar 64 matrices E/S como máximo. Sin embargo, si un módulo se asigna a más de una matriz, el rango entre el máximo y el mínimo (base) debe ser 24 o menos.

  • Página 45: Añadir Equipos

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 11.2 Añadir Equipos En la ventana de Conexiones, pulse sobre el icono ‘Lazo’ para mostrar el menú Añadir/Cambiar. Marque esta opción para que aparezcan las opciones ‘Sensores’ y ‘Módulos’. Selecciones ‘Sensores’ o ‘ Módulos’. Aparece un cuadro de diálogo con casillas para configurar las direcciones, zonas y tipo de equipo.

  • Página 46: Borrar Equipos

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 11.3 Borrar equipos 11.3.1 Borrar un sensor/módulo En la ventana de Conexiones, pulse el botón derecho del ratón sobre el icono del equipo. Se abrirá un menú flotante. Pulse ‘Borrar Sensor’ o ‘Borrar Módulo’ (dependiendo del tipo de equipo.

  • Página 47: Matriz De E/S

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 12 Matriz de E/S Esta sección se aplica a las Salidas de la placa (véase la Sección 10) y a los Módulos del lazo (véase la Sección 11.1.6). Nos referimos a ambos de forma colectiva como salidas (pero recuerde que algunos tipos de Módulos de entrada se pueden asociar con Matrices E/S).

  • Página 48: Tipo De Matriz

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 12.1 Tipo de Matriz El campo desplegable de Tipo de matriz permite al usuario cambiar de tipo de matriz. Pulse la flecha para que aparezcan las opciones disponibles, a continuación, marque la deseada.

  • Página 49: Tipo De Filtro

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 12.2 Tipo de Filtro 12.2.1 Matriz de Alarma, Prealarma, Avería Las salidas asignadas solo se activan y las entradas solo se leen si el evento ocurre en las zonas asignadas en el tipo de equipo de entrada Matriz de Alarma configurado: a.

  • Página 50: Acciones De Zona

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 12.3 Acciones de zona En las matrices de Alarma, Aviso Técnico y Sistema de extinción es posible definir las zonas que están incluidas en la entrada de la Matriz. Si se incluye una zona, su acción se puede modificar - las condiciones de modificación pueden variar según el tipo de matriz, tal como se indica a continuación.
  • Página 51 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Acciones de zona (continuación) Pulsa en la casilla ‘Condición’ de la zona deseada y selecciona la opción del menú desplegable. Para ajustar TODAS las zonas a ON u OFF, pulsa en el botón ‘Pasar Todos a ON’ o ‘Pasar Todos a OFF’...

  • Página 52: Parámetros De Control

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 12.4 Parámetros de control Si lo permite el tipo de matriz, el funcionamiento de una salida asignada a una Matriz también se puede definir mediante los Parámetros de control, marcando las diferentes casillas.

  • Página 53: Entradas De Equipos

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 12.5 Entradas de equipos Si el tipo de matriz es Entrada Equipo, las salidas asignadas se activan cuando la entrada de uno de los tres equipos de entrada predefinidos se activan. En los equipos: 1 Pulse la flecha de las casillas ‘Clase de Equipo’...

  • Página 54: Descripción De Zona

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 13 Descripción de zona Para visualizar la pantalla ‘Texto de Zona’ abra el menú Ver de la barra de menús o pulse el botón derecho del ratón sobre el icono de la central en la ventana de conexiones y seleccione ‘Editar/Texto de Zona’.

  • Página 55: Guardar Un Archivo De Configuración

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 14 Guardar un archivo de configuración Guarde regularmente los archivos para evitar que se pierdan datos debido a Para almacenar un archivo de configuración, problemas del ordenador utilice uno de los siguientes métodos: a.

  • Página 56: Comunicaciones Con La Central

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 15 Comunicaciones con la central Los datos de configuración se pueden enviar a la central o recibirlos de ésta. Antes de enviar ningún dato a la central, el puente de bloqueo de memoria de la central debe quedar abierto (véase el manual de la central).

  • Página 57: Enviar Datos A La Central

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 15.1 Enviar datos a la Central Asegúrese de que el bloqueo de memoria de la central está abierto (véase el manual de la central), a continuación, abra el menú de Herramientas y seleccione ‘Enviar a la Central’. Aparecerá...

  • Página 58: Recibir Datos De La Central

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 15.2 Recibir datos de la central Seleccione ‘Recibir datos de la Central’ desde el menú ‘Herramientas’. Mientras el ordenador recibe datos de la central, aparece en pantalla el cuadro de diálogo ‘Recibir de la central’ El progreso de la transferencia de datos se muestra mediante una barra y un mensaje.

  • Página 59: Detener Transferencia

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 15.3 Detener transferencia Si pulsa el botón ‘Detener’ en la pantalla de ‘Enviar a la central’ o ‘Recibir de la central’ mientras está en progreso la transferencia de datos, aparecerá un cuadro de diálogo para confirmar la cancelación.

  • Página 60: Imprimir

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 16 Imprimir Dispone de las siguientes opciones: a. Visualizar impresión. Para asegurarse de que las páginas seleccionadas se imprimirán correctamente. Véase la Sección 16.1. b. Imprimir. Para imprimir las páginas seleccionadas. Véase la Sección 16.2. c.

  • Página 61: Visualizar Impresión

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 16.1 Visualizar impresión Al seleccionar esta opción aparece la pantalla ‘Visualizar impresión’ que se divide en tres áreas: a. Área de navegación b. Barra de herramientas. c. Vista previa de la página. Área de navegación El área de navegación está...
  • Página 62 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Visualizar impresión (continuación) Barra de herramientas La barra de herramientas está situada en la parte superior de la ventana ‘Visualizar impresión’. Opciones disponibles de la barra de herramientas: a. Selector de página. Utilice las flechas para seleccionar la página 1 ó...
  • Página 63 Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea Visualizar impresión (continuación) Vista previa de la página Se muestra la vista previa de la página seleccionada en las miniaturas del área de navegación. MC-DT-156 NOTIFIER ESPAÑA...

  • Página 64: Imprimir

    Centrales ID5x/6x - Manual de configuración fuera de línea 16.2 Imprimir Esta opción muestra la ventana ‘Imprimir Selección’ (obsérvese que esta opción no tiene el mismo efecto que el pulsar el icono de la impresora en la barra de herramientas de la ventana ‘Visualizar impresión’).

Este manual también es adecuado para:

Notifier id60

Tabla de contenido