SMC XTO Serie Manual De Instrucciones

XTO-SMV19ES
INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de instrucciones
Válvula antirretorno pilotada
Serie XTO
La válvula XTO es una válvula antirretorno pilotada con muelle. La presión
de pilotaje permite un flujo libre en ambas direcciones.
Consulte el Documento de validación para productos usados en
aplicaciones relacionadas con seguridad.
1 Normas de seguridad
El objetivo de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo
y/o daño del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial
mediante las etiquetas de «Precaución», «Advertencia» o «Peligro».
Todas son importantes para la seguridad y deben de seguirse además de
las normas internacionales (ISO/IEC) *1) y otros reglamentos de seguridad.
*1) ISO 4414: Energía en fluidos neumáticos - Recomendaciones
generales para los sistemas.
ISO 4413: Energía en fluidos hidráulicos - Recomendaciones
generales para los sistemas.
IEC 60204-1: Seguridad de las máquinas – Equipo eléctrico de las
máquinas. (Parte 1: Requisitos generales)
ISO 10218-1: Manipulación de robots industriales - Seguridad, etc.
Este manual contiene información esencial para la protección de usuarios
y contra posibles lesiones y daños al equipo.
• Lea este manual antes de utilizar el producto para asegurar un correcto manejo del
mismo, y lea los manuales de los aparatos correspondientes antes de utilizarlos.
• Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
• Para garantizar la seguridad del personal y del equipo, deberán
observarse las normas de seguridad de este manual, junto con otras
prácticas de seguridad relevantes.
Precaución indica un peligro con un nivel de
Precaución
riesgo bajo que, de no evitarse, podría provocar
lesiones leves a moderadas.
Advertencia indica un peligro con un nivel de
Advertencia
riesgo medio que, de no evitarse, podría
ocasionar lesiones graves o la muerte.
Peligro indica peligro con un nivel de riesgo
Peligro
elevado que, de no evitarse, provocará la muerte
o lesiones graves.
Advertencia
• La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona
que diseña el equipo o decide sus especificaciones.
Puesto que el producto aquí especificado puede utilizarse en diferentes
condiciones de funcionamiento, su compatibilidad con un equipo
determinado debe decidirla la persona que diseña el equipo o decide
sus especificaciones basándose en los resultados de las pruebas y
análisis necesarios. El rendimiento esperado del equipo y su garantía de
seguridad son responsabilidad de la persona que ha determinado la
compatibilidad del producto. Esta persona también debe comprobar de
forma continuada todas las especificaciones del producto remitiéndose a
la información del catálogo más actual y considerando cualquier
posibilidad de fallo del equipo al configurar el equipo.
• La maquinaria y los equipos deben ser manejados sólo por
personal cualificado.
El producto aquí descrito puede ser peligroso si se maneja
incorrectamente. El montaje, puesta en marcha y mantenimiento de
máquinas o equipos, incluyendo nuestros productos, deben ser
realizados por personal cualificado y experimentado.
• No realice trabajos de mantenimiento en máquinas y equipos, ni intente
cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes.
1 Normas de seguridad (continuación)
1) La inspección y el mantenimiento del equipo no se deben efectuar hasta
confirmar que se hayan tomado todas las medidas necesarias para evitar la
caída y los movimientos inesperados de los objetos desplazados.
2) Antes de proceder con el desmontaje del producto, asegúrese de que se
hayan tomado todas las medidas necesarias como se ha descrito anteriormente
y de cortar la corriente de cualquier suministro. Lea detenidamente las
precauciones específicas de todos los productos correspondientes.
3) Antes de reiniciar el equipo, tome las medidas necesarias para evitar
fallos de funcionamiento inesperados.
• Contacte con SMC antes de utilizar el producto y preste especial
atención a las medidas de seguridad si se prevé el uso del
producto en alguna de las siguientes condiciones:
1) Las condiciones y entornos de funcionamiento están fuera de las
especificaciones indicadas, o el producto se usa al aire libre o en un
lugar expuesto a la luz directa del sol.
2) El producto se instala en equipos relacionados con energía nuclear,
ferrocarriles, aeronáutica, espacio, navegación, automoción, sector
militar, tratamientos médicos, combustión y aparatos recreativos, así
como en equipos en contacto con alimentación y bebidas, circuitos de
parada de emergencia, circuitos de embrague y freno en aplicaciones
de prensa, equipos de seguridad u otras aplicaciones inadecuadas para
las características estándar descritas en el catálogo de productos.
3) Aplicaciones que puedan causar efectos negativos en personas,
animales o propiedades, requiriendo por ello evaluaciones de seguridad
especiales fuera del alcance del Documento de validación.
4) Uso en un sistema de bloqueo, que requieran el suministro de
bloqueo adicional para posibles fallos, utilizando una función de
protección mecánica y realizando comprobaciones periódicas para
asegurarse del funcionamiento correcto.
• Compruebe siempre la conformidad con las leyes y reglamentos de
seguridad relevantes.
Todos los trabajos eléctricos deben realizarse de manera segura por una
persona cualificada conforme a la reglamentación nacional aplicable.
Precaución
• Este producto está previsto para su uso en industrias de fabricación.
El producto aquí descrito se suministra básicamente para su uso en
industrias de fabricación.
Si piensa utilizar el producto en otros ámbitos, consulte previamente con
SMC y facilita las especificaciones o un contrato si es necesario.
Si tiene alguna duda, contacte con su distribuidor de ventas más cercano.
2 Especificaciones
2.1 Serie XTO
Modelo XTO-2571 XTO-1239 XTO-1719
Fluido Aire
Presión de prueba 1.5 MPa
Presión máx. de trabajo 1 MPa
Presión mín. de trabajo 0.2 MPa 0.1 MPa
Presión de trabajo de la
0.2 a 1 MPa 0.1 a 1 MPa 0.2 a 1 MPa
válvula antirretorno pilotada
Temperatura ambiente
-5 a 60 °C (sin congelación)
y de fluido
Área efectiva mm 2 6 45
Calidad del aire 5 µm
Frecuencia 2 ciclos por segundo
Tamaño de conexión Rc1/4, 3/8 Rc1/4, 3/8, 1/2 Rc3/4, Rc1
Resistencia a
2
1000 m/s
NOTA 1
impactos
Resistencia a
50 m/s 2 (0.35 mm)
NOTA 2
vibraciones
Nota 1) Supera la prueba de impacto en dirección al eje y en ángulo recto a la válvula.
Nota 2) Supera la prueba de barrido de frecuencias entre 10 y 150 Hz.
La prueba se realiza en dirección al eje y en ángulo recto al eje de la válvula,
20 veces en cada condición (véanse los detalles de la instalación).
Al instalar las válvulas XTO-1239 y XTO-1719 con una fijación, tome
medidas para reducir la frecuencia de vibración para que la frecuencia no
supere el valor mostrado en la siguiente tabla:
Producto Frecuencia máx. de trabajo
XTO-1239 80 Hz
XTO-1719 40 Hz
Precaución
Los productos especiales pueden presentar especificaciones diferentes a las
mostradas en esta sección. Contacte con SMC para los diagramas
específicos.
3 Instalación
3.1 Instalación
Advertencia
• Como método de instalación principal, monte el producto directamente
en el cilindro.
La especificación de resistencia a impactos y vibraciones descrita en la
Tabla 2.1 es aplicable a este método de montaje.
• Lea detenidamente las normas de seguridad y asegúrese de
comprender su contenido antes de realizar la instalación del producto.
• Durante el montaje, alinee firmemente la herramienta con las caras
planas hexagonales del cuerpo de pilotaje. Si las caras planas
hexagonales resultan dañadas como resultado de una mala alineación
de la herramienta, el cuerpo de pilotaje se deformará, pudiendo
provocar una pobre operación de pilotaje.
3.2 Entorno
Advertencia
• Evite utilizar el producto en entornos donde esté expuesto a gases
corrosivos, productos químicos, agua salina o vapor.
• Evite los lugares expuestos al polvo o a salpicaduras de agua y aceite
en el equipo'
• Evite los ambientes explosivos.
• No exponga el producto a la luz directa del sol. Utilice una cubierta
protectora adecuada.
• No instale el producto en zonas con vibraciones o impactos excesivos que
superen el valor probado. Compruebe las especificaciones del producto.
• El cliente debe validar el rendimiento de la válvula XTO en su aplicación.
• Evite realizar el montaje del producto en lugares expuestos a calor radiante.
3.3 Conexionado
Precaución
• Antes de realizar el conexionado, limpie cualquier rastro de virutas,
aceite de corte, polvo, etc.
• Cuando realice la instalación de tuberías o racores, asegúrese de que el
material de sellado no penetre en la conexión. Cuando utilice cinta de
sellado, deje 1 hilo al final de la tubería o racor sin cubrir.
• Apriete los racores conforme al par de apriete especificado.
• Si entra humedad en el interior del conexionado, la cubierta puede
corroerse y provocar un fallo de funcionamiento de la operación de
pilotaje.
3.4 Lubricación
Precaución
0.2 MPa
• Nuestros productos vienen lubricados de fábrica y no necesitan
lubricación.
• Si utiliza un lubricante para el sistema, use aceite de turbinas Clase 1
(sin aditivos), ISO VG32. Si empieza a lubricar el sistema, deberá seguir
145
lubricándolo, ya que el lubricante original aplicado durante la fabricación
se habrá eliminado.
4 Ajustes
4.1 Prevención de caídas del cilindro
4 Ajustes (continuación)
4.2 Parada de emergencia del cilindro
5 Forma de pedido
XTO – 2571 – 02
Tamaño de conexión
Tamaño del cuerpo
2571 Diám. ext. del cuerpo: φ52 Símbolo Lado del cilindro
02 Rc1/4
1239 Diám. ext. del cuerpo: φ84
1719. Diám. ext. del cuerpo: φ98 03 Rc3/8
04 Rc1/2
06 Rc3/4
10
Tamaño de conexión
Modelo
Rc1/4 Rc3/8 Rc1/2 Rc3/4 Rc1
● ●
XTO-2571
● ● ●
XTO-1239
● ●
XTO-1719
6 Dimensiones externas (mm)
Ø D
PILOTAJE
T2
CYL
L1
Modelo T1 T2 φD L1
XTO-2571-02 Rc1/4
52 52
XTO-2571-03 Rc3/8
XTO-1239-02 Rc1/4
XTO-1239-03 Rc3/8 Rc1/4 84 80
XTO-1239-04 Rc1/2
XTO-1719-06 Rc3/4
98 98
XTO-1719-10 Rc1
Página 1 de 2
Rc1
2-T1
VÁLVULA
L2 L3
21 57
37 79
40 90