Bosch Rexroth KE 2/90 Instrucciones De Montaje página 52

52/60 Bosch Rexroth AG
Operazione di saldatura:
Procedimiento de soldadura:
Processo de soldadura:

Al fi ne di realizzare un buon
collegamento tra le due estremità
della cinghia, la temperatura del punto
di saldatura deve essere tale, che la
plastica fonda bene, senza però che vi si
formino bollicine!
Altrimenti la plastica si surriscalda!
1 Spingere lo specchio di saldatura
riscaldato tra le estremità della
cinghia e premere leggermente
entrambe le estremità contro lo
specchio (Fig. 28)
2 Dopo ca. 10 sec. si forma sull'intera
superfi cie della cinghia un bordo
di ca. 2-3mm. (Modifi cabile con un
leggero movimento dello specchio
di saldatura!)
3 Allontanare lo specchio di saldatura
senza far pressione sulle estremità
della cinghia e comprimere
velocemente le estremità della
cinghia l'una sull'altra (Fig. 29)
Mantenere la pressione per almeno
5 minuti.
4 Lasciar raffreddare il punto di
saldatura per ca. mezz'ora. Dopo
i primi 5 minuti si può utilizzare
dell'acqua fredda per accelerare il
processo di raffreddamento.
La mancata osservanza del
processo di raffreddamento andrà a
spese della resistenza della cinghia!
5 Allontanare il bordo di saldatura con
la pinza a cesoia (Fig. 30).
Compensare le leggere irregolarità
di entrambe le estremità della
cinghia tagliandole o levigandole!

Para obtener una buena unión entre
los extremos de la cuerda, el sitio de
soldadura debe calentarse únicamente
hasta que el material sintético se derrita,
pero sin que se formen bubujas en el
material!
¡De lo contrario, la temperatura es
demasiado alta!
1 Deslizar el espejo de soldadura
entre los extremos de la cuerda y
presionarlos ligeramente contra el
espejo (Fig. 28)
2 Cuando, después de aprox. 10
seg. se haya formado un resalto
de aprox. 2 a 3mm sobre toda la
superfi cie de la cuerda (¡esto se
puede variar con un movimiento
suave del espejo de soldadura!),
3 Retirar el espejo de soldadura sin
ejercer presión sobre los extremos
de la cuerda y presionar rápida-
mente los mismos uno contra el otro
(Fig. 29). Mantener la presión por lo
menos 5 minutos.
4 Dejar enfriar el sitio de soldadura
aprox. media hora. Después de un
tiempo de enfriamiento de
5 minutos, se puede reducir la
duración total de enfriamiento con
agua fría.
¡Ignorar el tiempo de enfriamiento
infl uye negativamente sobre la
resistencia!
5 Retirar el resalto con los alicates de
corte oblícuo (Fig. 30).
Igualar el pequeño desalineamiento
de los extremos de la cuerda
cortando o puliendo!
TS 2plus | 3 842 516 929/2006-12

Para obter uma boa união entre as
extremidades da correia, o ponto de
soldadura deve esquentar apenas até
que o material plástico derreta bem,
mas sem que se formem pequenas
bolhas no material! Caso contrário, a
temperatura está alta demais!
1 Empurrar o refl etor de soldar
esquentado entre as extremidades
da correia e pressionar levemente
as duas extremidades contra o
refl etor (Fig 28)
2 Após cerca de 10 segundos terá
se formado sobre toda a superfície
da correia um ressalto de aprox. 2
a 3 mm (pode variar movimentando
levemente o refl etor de soldar),
3 Retirar o refl etor de soldar
sem exercer pressão sobre as
extremidades da correia e então
pressioná-las rapidamente uma
contra a outra (Fig 29). Mantê-las
pressionadas por pelo menos 5
minutos.
4 Deixar o ponto de soldadura esfriar
cerca de meia hora. Após os
primeiros 5 minutos de esfriamento,
pode-se reduzir a duração total do
esfriamento usando água fria.
Se o tempo de esfriamento não
for observado, isto terá infl uência
negativa para a resistência da
correia!
5 Retirar o ressalto de soldadura com
os alicates de corte oblíquo (Fig.
30). Igualar o ligeiro desalinhamento
das duas extremidades da correia
cortando ou polindo!