Manuales relacionados para Fluke 63
Resumen de contenidos para Fluke 63
- Página 1 ® 63/66/68 Infrared Thermometers Manual de uso September 2004 (Spanish) Rev.1, 2/05 © 2004-2005 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China. All product names are trademarks of their respective companies.
-
Página 2: Garantía Limitada Y Limitación De Responsabilidad
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defec- tos en los materiales ni en la mano de obra durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no incluye fusibles, baterías desechables ni daños por accidente, ne-... -
Página 3: Tabla De Contenido
Cambio entre °C y °F........15 Bloqueo del disparador (66/68)...... 15 Interruptor de encendido/apagado de la luz de fondo y el láser (63) ........16 Funciones del botón de función (66/68)..16 Selección de una función (66/68) ....17 Configuración de los parámetros de alarma... - Página 4 63/66/68 Infrared Thermometers Uso de una sonda de temperatura de contacto (PRB) (66/68)........18 Modo HOLD ..........19 Almacenamiento de datos (66/68)....19 Recuperación de datos (66/68) ..... 19 Función LOG Clear ........19 Mantenimiento ..........20 Cambio de la batería ........20 Limpieza del lente .........
-
Página 5: Introducción
63/66/68 Introducción Los termómetros infrarrojos modelo 63, 66 y 68 de Fluke (“los termómetros”) sirven para tomar mediciones de temperatura sin contacto. Estos termómetros determinan la temperatura de la superficie de un objeto midiendo la cantidad de radiación de energía infrarroja emitida por su superficie. Vea la figura 2. -
Página 6: Información Sobre Seguridad
63/66/68 Infrared Thermometers Información sobre seguridad Advertencia En este manual, una Advertencia identifica condiciones y acciones que presentan peligros al usuario. Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, siga las siguientes indicaciones: • * No apunte el láser directamente a los ojos o indirectamente en superficies reflectantes. -
Página 7: Símbolos Y Marcas De Seguridad
63/66/68 Información sobre seguridad Símbolos y marcas de seguridad La tabla 1 y la figura 1 muestran varios símbolos y marcas de seguridad utilizados en los termómetros y en este manual. Tabla 1. Símbolos Símbolo Explicación Riesgo de peligro. Información importante. - Página 8 63/66/68 Infrared Thermometers MADE IN CHINA 9V NEDA 1604 MFG DATE: Dec 29, 2004 SERIAL #: 2421540101-0070 LASER / LIGHT ˚C ˚F 66/68 MADE IN CHINA 9V NEDA 1604 MFG DATE: Dec 29, 2004 SERIAL #: 2423260201-0030 LOCK ˚C ˚F OFF ON ame0010.eps...
-
Página 9: Características
63/66/68 Características Características Los termómetros incluyen: • Enfoque láser en un solo punto. • Visualización de temperatura máxima. • Pantalla con luz de fondo. • Construcción ergonómica y durable. • Montaje en trípode. • Estuche duro y correa de muñeca. - Página 10 63/66/68 Infrared Thermometers axi007.eps Figura 2. Termómetro infrarrojo...
-
Página 11: Pantalla
63/66/68 Pantalla Pantalla ame001.eps Símbolo de “Encendido” con luz de fondo (63/66/68) Símbolo °C/°F (Celsius/Fahrenheit) (63/66/68) Símbolo de alarma alta y baja (66/68) Visualización de temperatura máxima (63) Valores de temperatura MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, LAL, PRB (66/68) Icono para MAX (63/66/68) -
Página 12: Pantalla (63)
63/66/68 Infrared Thermometers Pantalla (63) En el modo SCAN (explorar), la pantalla con luz de fondo muestra tanto la temperatura actual (G) como la temperatura máxima (D) en grados Celsius o Fahrenheit (B). El termómetro guarda la última lectura durante 7 segundos después de soltar el disparador y aparece “HOLD”... -
Página 13: Botones (66/68)
63/66/68 Botones (66/68) Botones (66/68) Establece la alarma alta y baja Arriba y abajo Recorre cíclicamente todas las funciones Botón de encendido/apagado del láser y la luz de fondo (presiónelo para activar el láser y la luz de fondo) Botón LOG (para almacenar datos) Cómo funcionan los termómetros... -
Página 14: Funcionamiento Del Termómetro
63/66/68 Infrared Thermometers axi002.eps Figura 3. Cómo funciona el termómetro Funcionamiento del termómetro Medición de temperatura Para medir temperatura, apunte la unidad a un objeto y apriete el disparador. Asegúrese de tener en cuenta la relación distancia a punto explorado y el campo visual. El láser se utiliza sólo para apuntar. -
Página 15: Distancia Y Tamaño Del Punto Explorado
63/66/68 Funcionamiento del termómetro ame003.eps Figura 4. Localización de un punto frío o caliente Distancia y tamaño del punto explorado A medida que aumenta la distancia (D) del objeto medido, el tamaño del punto explorado (S) del área medida por la unidad se hace mayor. - Página 16 63/66/68 Infrared Thermometers 132 mm @ 1500 mm D:S=12:1 75 mm @ 900 mm 38 mm @ 300 mm 5,3 " @ 3 " @ 60 " 36 " 1,5 " @ 12 " 62 mm @ 1500 mm D:S=30:1...
-
Página 17: Campo Visual
La mayoría de los materiales orgánicos y superficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de 0,95. El modelo 63 tiene una emisividad preestablecida de 0,95. Para compensar lecturas inexactas que pueden producirse al medir superficies de metal brillantes, cubra la superficie a medir con cinta adhesiva o pintura negra lisa (<... - Página 18 63/66/68 Infrared Thermometers Los termómetros 66/68 le permiten ajustar la emisividad de la unidad según el tipo de superficie que está midiendo. Remítase a la tabla 2. Tabla 2. Emisividad de las superficies Superficie Superficie Emisividad Emisividad medida medida METALES...
-
Página 19: Cambio Entre °C Y °F
63/66/68 Funcionamiento del termómetro Tabla 2. Emisividad de las superficies (continuación) Superficie Emisividad Superficie medida Emisividad medida Acero Arcilla 0,95 Concreto Laminado en frío 0,7 - 0,9 (hormigón armado) 0,95 Lámina esmerilada 0,4 - 0,6 Tela 0,95 Lámina pulida Vidrio... -
Página 20: Interruptor De Encendido/Apagado De La Luz De Fondo Y El Láser (63)
Interruptor de encendido/apagado de la luz de fondo y el láser (63) Para encender y apagar la luz de fondo y el láser, deslice el interruptor de luz de fondo y láser a la posición apropiada. Vea la figura 2. -
Página 21: Selección De Una Función (66/68)
63/66/68 Funcionamiento del termómetro axi006.eps Figura 7. Ciclo de funciones Selección de una función (66/68) Para seleccionar el modo MAX, MIN, DIF o AVG, apriete el disparador. Con el disparador apretado, presione hasta que aparezca el icono apropiado en el ángulo inferior izquierdo de la pantalla. -
Página 22: Configuración De Los Parámetros De Alarma Alta, Alarma Baja Y Emisividad (66/68)
63/66/68 Infrared Thermometers Configuración de los parámetros de alarma alta, alarma baja y emisividad (66/68) Para configurar los parámetros de alarma alta (HAL), alarma baja (LAL) y emisividad, apriete el disparador o presione para activar la pantalla. Presione hasta que aparezca el icono apropiado en el ángulo inferior de la pantalla. -
Página 23: Modo Hold
63/66/68 Funcionamiento del termómetro Modo HOLD La pantalla de la unidad permanecerá activada durante siete segundos después de soltar el disparador, a menos que la unidad esté bloqueada (el bloqueo sólo está disponible en los modelos 66/68). HOLD aparece en el ángulo superior izquierdo de la pantalla. -
Página 24: Mantenimiento
63/66/68 Infrared Thermometers independientemente del número de ubicaciones de registro almacenadas en el termómetro. Nota Utilice la función LOG Clear sólo si desea borrar todos los datos de ubicación LOG almacenados en la memoria de la unidad. Para utilizar LOG Clear, en el modo LOG, apriete el disparador y luego presione hasta que la unidad llegue a la ubicación... -
Página 25: Solución De Fallos
Póngase en campos contacto con el electromagnéticos distribuidor Accesorios Los accesorios opcionales para los termómetros son: • Sonda de contacto (RTD) (66/68) – Fluke NP 2148313 • Estuche blando de transporte, de nilón – Fluke NP 2152040 • Certificado NIST/DKD... -
Página 26: Certificación Ce
Notas 63: Entre los 165 MHz y 880 MHz ( ± 5 %) a 3 V/m, es posible que el instrumento no cumpla con la exactitud indicada. 66/68: Entre los 162 MHz y 792 MHz ( ± 5 %) a 3 V/m, es posible que el instrumento no cumpla con la exactitud indicada. - Página 27 63/66/68 Especificaciones Relación distancia a punto de exploración 12:1 30:1 50:1 Emisividad (Ajuste según superficie medida) Preestablecida a 0,95 66/68: Ajustable digitalmente de 0,10 a 1,0 Tiempo de respuesta 500 milisegundos Repetibilidad ± 0,5 % de la lectura o ± 1 °C (± 2 °F), el que sea mayor Respuesta espectral 8 µm a 14 µm...
- Página 28 63/66/68 Infrared Thermometers Sonda de contacto opcional (66/68) Rango de temperatura - 40 °C a 260 °C (- 40 °F a 500 °F) Exactitud (Supone una temperatura ambiente de funcionamiento de 23 °C [73 °F] a 25 °C [77 °F])