Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S | I N S T R U C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N T O | O I / T S P - E S R E V . G
Sensores de temperatura SensyTemp TSP
Elementos de medición TSA
—
Introducción
Sensor de temperatura
SensyTemp TSP
Los sensores de temperatura de la serie
Elementos medidores TSA
SensyTemp TSP se ofrecen para exigencias de
proceso bajas y medias (TSP100), así como para
exigencias elevadas (TSP300). Gracias a su breve
tiempo de reacción y su alta resistencia a
vibraciones, además de su construcción modular,
estos sensores son altamente idóneos para las
exigencias de proceso más variadas.
Los elementos medidores de la serie SensyTemp
TSA101 se han concebido para su incorporación a
estos sensores de temperatura. Se pueden
sustituir con la instalación en marcha y permiten
así un uso prolongado y eficiente de los sensores.
Measurement made easy
Información adicional
Puede descargar documentación adicional y gratuita
sobre Sensores de temperatura SensyTemp TSP en la
página www.abb.com/temperature.
También puede escanear este código:
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB SensyTemp TSP121
Resumen de contenidos para ABB SensyTemp TSP121
- Página 1 SensyTemp TSP se ofrecen para exigencias de sobre Sensores de temperatura SensyTemp TSP en la proceso bajas y medias (TSP100), así como para página www.abb.com/temperature. exigencias elevadas (TSP300). Gracias a su breve También puede escanear este código: tiempo de reacción y su alta resistencia a vibraciones, además de su construcción modular,...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Índice Seguridad ..............4 Antichispas y seguridad aumentada, así como protección contra explosión de polvo (modelos Información general e indicaciones ........4 TSA101-B1, TSPXX1-B1), Zona 2 y Zona 22 ..... 19 Avisos .................. - Página 3 Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Puesta en marcha ........... 40 Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento Generalidades ................ 40 Controles antes de la puesta en funcionamiento ... 40 ...
-
Página 4: Seguridad
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G 1 Seguridad Información general e indicaciones Avisos El manual de instrucciones es una parte integral básica del Los avisos del presente manual se estructuran conforme al producto y deberá guardarse para su uso posterior. siguiente esquema: La instalación, puesta en servicio y mantenimiento del producto PELIGRO... -
Página 5: Uso Previsto
ABB Automation Products GmbH le ayudará gustosamente en la elección, pero no acepta por ello ninguna responsabilidad. El dispositivo se ha concebido para utilizarse exclusivamente dentro de los valores técnicos límite indicados en la placa de... -
Página 6: Aviso Sobre La Seguridad De Los Datos
ABB Automation Products GmbH datos o información. Measurement & Analytics Ni ABB Automation Products GmbH ni sus filiales se hacen Schillerstr. 72 responsables de ningún daño o pérdida derivado de tales 32425 Minden brechas de seguridad, accesos no autorizados, averías,... -
Página 7: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Atex E Iecex
Es necesario proporcionar a ABB los datos indicados en el sensor anterior para que ABB pueda verificar la idoneidad de la versión solicitada con la entrega inicial y la homologación vigente. -
Página 8: Influencia De La Temperatura De Proceso Y La Temperatura Ambiente En El Cabezal De Conexión
Transmisor de temperatura TTxx00 P = 38 mW, véase también 1 Proceso 5 Tubo de cuello Potencia de salida Po en el caso de los transmisores ABB en la 2 Superficie de los componentes 6 Cabezal de conexión página 11. -
Página 9: Influencia De La Longitud Del Cuello Sobre La Temperatura En El Cabezal De Conexión
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Influencia de la longitud del cuello sobre la temperatura Grupo 2: Forma de cabezal BUZ, BUS, AGS y formas de cabezal en el cabezal de conexión similares A continuación, se representa el aumento de temperatura en el cabezal de conexión dependiendo de la longitud del cuello en una instalación sin aislamiento. -
Página 10: Seguridad Intrínseca Atex Y Iecex "Ex I
Los valores de • La planta debe garantizar que no se rebase la temperatura salida de los transmisores de temperatura de ABB (TTx300 y máxima permitida de la electrónica del transmisor contenido TTx200) están por debajo de estos valores máximos. -
Página 11: Tipo De Protección Ex D: Blindaje Antideflagrante
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Tipo de protección Ex d: blindaje antideflagrante Potencia de salida P en el caso de los transmisores ABB (solo TSP3X1) Los sensores de temperatura SensyTemp TSP300 se pueden Tipo de transmisor utilizar con el tipo de protección "Ex d: blindaje antideflagrante"... -
Página 12: Protección Contra Explosión De Polvo - Protección Mediante Carcasa "T
(por ejemplo, para su seguro del tipo de protección "Ex ia" o "Ex ib", como también sin uso con los transmisores TTF200 o TTF300 de ABB) y con seguridad intrínseca. transmisores integrados TTH200 o TTH300 de ABB. -
Página 13: Datos Térmicos
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Datos térmicos Categoría 1D o categoría 1/2D con −40 a 85 °C (−40 a 185 °F) 85 °C (185 °F) 133 °C (271,4 °F) transmisor intrínsecamente seguro −40 a 200 °C (−40 a 392 °F)* 164 °C (327,2 °F) 200 °C (392 °F) -
Página 14: Antichispas Y Seguridad Aumentada, Así Como Protección Contra Explosión De Polvo
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Datos técnicos relevantes para la protección Ex El montaje y desmontaje deberán efectuarse, exclusivamente, Antichispas y seguridad aumentada, así... -
Página 15: Notas Sobre El Montaje Para El Tipo De Protección "Ex D: Blindaje Antideflagrante
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Aviso Datos del prensaestopas estándar Si el aparato completo se utiliza en la zona 0 (EPL "Ga"), se debe • M20 × 1,5 garantizar la compatibilidad de los materiales del aparato con la •... -
Página 16: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Atex E Iecex
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Instrucciones para el montaje Rango de temperatura ambiente permitido El rango de temperatura ambiente permitido del prensaestopas es de −40 a 70 °C (−40 a 158 °F). -
Página 17: Montaje Mecánico De Dispositivos Protegidos Contra Explosiones
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Montaje mecánico de dispositivos protegidos contra explosiones Seguridad intrínseca hasta Zona 0 (Modelos TSA101-A1, Seguridad intrínseca hasta Zona 0 según recomendación TSPXX1-A1) NAMUR (Modelos TSA101-N1, TSPXX1-N1) ATEX II 1 G Ex ia IIC T6...T1 Ga (Zona 0, 1, 2) o bien NE 24 y ATEX II 1 G Ex ia IIC T6...T1 Ga, Zona 0, 1, 2 ATEX II 2 G Ex ib IIC T6...T1 Gb (Zona 1, 2) o bien Para el uso en la Zona 0, la utilización de cabezales de conexión... -
Página 18: Protección Contra Explosión De Polvo | Seguridad Intrínseca (Modelos Tsa101-A4, Tsp3X1-A4)
Utilizar solamente los elementos medidores homologados de La codificación "D6" combina los tipos de protección "Protección ABB cuyo diámetro sea apropiado para el orificio del cabezal de contra explosión de polvo" (TSA101-D5, TSP3X1-D5) y "Seguridad conexión (ranura resistente a descargas disruptivas). -
Página 19: Protección Contra Explosión De Polvo | Blindaje Antideflagrante (Modelos Tsa101-B5, Tsp3X1-B5)
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Protección contra explosión de polvo | Blindaje Aviso antideflagrante (modelos TSA101-B5, TSP3X1-B5) En virtud de las normas EN 60079-0 y EN 60079-31, el uso en ATEX II 1 D Ex ta IIIC T133°C ... T400°C Da o ATEX II 1/2 D Ex mezclas híbridas potencialmente explosivas, es decir, con ta/tb IIIC T133°C ... -
Página 20: Conexiones Eléctricas
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Conexiones eléctricas Conexión a tierra Instalación en zona potencialmente explosiva sin transmisor integrado Aviso El aparato se debe conectar a la conexión equipotencial de la El sensor de temperatura puede instalarse en áreas industriales instalación mediante el terminal de tierra previsto para ello. - Página 21 Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G ATEX II 1 G Ex ia IIC T6...T1 Ga, Zona 0, 1, 2: ATEX II 1/2 G Ex ib IIC T6...T1 Ga/Gb, Zona 0 por separación de En la clase de protección con seguridad intrínseca debe estar zonas con tubo de protección, Zona 1, 2: conectado, en caso de medidores dobles, p.
- Página 22 Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Conexiones eléctricas Blindaje antideflagrante (modelos TSA101-A5, TSP3X1-A5) Protección contra explosión de polvo (modelos TSA101-A3, ATEX II 1/2 G Ex db IIC T6/T4 Ga/Gb, Zona 1 y 2 TSP3X1-A3) ATEX II 1 D Ex ta IIIC T133°C ...
- Página 23 P mayor que la de los transmisores A Sensor C Carcasa con IP 6X de ABB (P ≤ 38 mW), se debe calcular de nuevo el aumento de B Líneas de alimentación del D Transmisor temperatura.
-
Página 24: Instalación En Zona Potencialmente Explosiva Con Transmisor Integrado
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Conexiones eléctricas ATEX II 1/2 G Ex ib IIC T6...T1 Ga/Gb, Zona 0 por separación de Instalación en zona potencialmente explosiva con zonas con tubo de protección, Zona 1, 2: transmisor integrado... - Página 25 Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Protección contra explosión de polvo (modelos TSA101-A3, Protección contra explosión de polvo | Seguridad intrínseca TSP3X1-A3) (modelos TSA101-A4, TSP3X1-A4) ATEX II 1 D Ex ta IIIC T133°C ... T400°C Da, Zona 20, 21, 22 ATEX II 1 D Ex ta IIIC T133°C ...
- Página 26 Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Conexiones eléctricas Indicaciones sobre conexiones Blindaje antideflagrante (modelos TSA101-A5, TSP3X1-A5) • La corriente de alimentación del transmisor tiene que ATEX II 1/2 G Ex db IIC T6/T4 Ga/Gb, Zona 1 y 2 limitarse con un fusible preconectado con una corriente nominal de fusible de 32 mA.
- Página 27 Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Protección contra explosión de polvo Blindaje Antichispas y seguridad aumentada, así como protección antideflagrante (modelos TSA101-B5, TSP3X1-B5) contra explosión de polvo (modelos TSA101-B1, TSPXX1-B1), ATEX II 1 D Ex ta IIIC T133°C ... T400°C Da o ATEX II 1/2 D Ex Zona 2 y Zona 22 ta/tb IIIC T133°C ...
-
Página 28: Puesta En Servicio
PELIGRO • Las reparaciones del aparato solo las debe realizar el servicio posventa de ABB. Peligro de explosión al abrir el aparato • No se permite la reparación de las zonas ranuradas Peligro de explosión al abrir el aparato con la alimentación resistentes a descargas disruptivas. -
Página 29: Diseño Y Función
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G 3 Diseño y función Las normas actuales prevén el intercambio de los elementos medidores sin que haya ninguna interrupción en el funcionamiento. Para ello solo hay que abrir la tapa del cabezal de conexión. -
Página 30: Identificación Del Producto
4 Marcado CE (conformidad UE), si no se indica en una placa de de los aparatos en los certificados de homologación Ex (en homologación www.abb.com/temperature). 5 Denominación de tipo / modelo • En función del modelo, será válida una marca específica 6 Con un transmisor integrado: protocolo de comunicación del... -
Página 31: Marca De Protección Contra Explosiones Para Aparatos Con Varios Tipos De Protección
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Los aparatos con varios tipos de protección se deben utilizar únicamente en uno de los tipos de protección posibles. Antes de la puesta en servicio, los usuarios deben decidirse por uno de estos tipos de protección y su homologación correspondiente. -
Página 32: Seguridad Funcional (Sil)
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G 5 Seguridad funcional (SIL) Generalidades Tasas de fallo de los sensores de temperatura Los Sensores de temperatura SensyTemp TSP con transmisores En el cálculo del nivel de integridad de seguridad (SIL) de un montados de fábrica con certificación SIL se suministran con termómetro con transmisor y sensor de temperatura en una certificado de conformidad acorde con IEC 61508 para el uso en... -
Página 33: Transporte Y Almacenamiento
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G 6 Transporte y almacenamiento 7 Instalación Controles Instrucciones de seguridad PELIGRO Inmediatamente después de desembalarlos hay que asegurarse de que los aparatos no presenten daños por transporte Peligro de explosión inadecuado. -
Página 34: Racores Atornillados Para Cables
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G … 7 Instalación Racores atornillados para cables En este caso también hay que observar que las medidas Los sensores de temperatura TSP1X1, TSP3X1 se suministran con adoptadas cumplan las normas y condiciones técnicas Ex un prensaestopas M20 ×... -
Página 35: Par De Apriete De Montaje
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Par de apriete de montaje Unión roscada entre tubo de protección y tubo de cuello Para facilitar el montaje final, los sensores de temperatura • En el caso de los tubos de cuello con conexión para tubo de SensyTemp TSP100 y TSP300 se suministran con tubos de protección M14 ×... -
Página 36: Indicaciones De Instalación
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G … 7 Instalación Conexiones eléctricas Indicaciones de instalación Instrucciones de seguridad Para evitar errores en la medición de la temperatura se debe mantener la longitud de montaje mínima del termopar elegido. ADVERTENCIA Lo más ideal es instalar el sensor en el centro de la tubería. -
Página 37: Esquemas De Conexión
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Esquemas de conexión Aviso Para una correcta conexión al zócalo de conexión de cerámica, son decisivas las marcas de color descritas y no los posibles números presentes en el zócalo. Esquemas de conexión y codificación de colores de los termómetros de resistencia (según IEC 60751) Sensor simple Circuito de dos hilos... -
Página 38: Conexión De Enchufe Harting En El Cabezal De Conexión
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G … 7 Instalación … Conexiones eléctricas Conexión de enchufe Harting en el cabezal de conexión Inserto hembra Inserto de clavija Han7D-KWU Han8U Han7D-KWU Han8U Figura 29: Vista desde fuera Figura 30: Con uno o dos transmisores instalados en el cabezal de conexión A Un transmisor B Segundo transmisor... -
Página 39: Protección Del Transmisor Opcional Frente A Daños Por
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Medidas de protección adecuadas Protección del transmisor opcional frente a daños por Para la protección del transmisor frente a daños en el lado del influencias parásitas eléctricas de alta energía sensor, tenga en cuenta los siguientes puntos: Puesto que el transmisor no dispone de elementos de •... -
Página 40: Puesta En Marcha
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G 8 Puesta en marcha Instrucciones de seguridad relativas al Controles antes de la puesta en funcionamiento funcionamiento Antes de la puesta en servicio, se deberán controlar los Asegúrese, antes de conectar el aparato, de que se cumplen las siguientes puntos: condiciones ambientales indicadas en el capítulo "Datos... -
Página 41: Manejo
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G 9 Manejo Funciones de las teclas de control Instrucciones de seguridad Las teclas de control sirven para desplazarse por el Cuando sea de suponer que ya no es posible utilizar el menú... - Página 42 Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G … 9 Manejo … Funciones de las teclas de control En el nivel de información «Diagnosis», el error se puede leer en Mensajes de error del indicador LCD HART® texto sin formato (a partir de la revisión de software 3.00).
-
Página 43: Estructura Del Menú Y Mensajes De Diagnóstico
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Mensajes de error en el indicador LCD PROFIBUS PA® y Estructura del menú y mensajes de diagnóstico FOUNDATION Fieldbus® Los parámetros están estructurados en forma de menú. El menú En caso de error, en la pantalla del indicador de procesos consta de tres niveles, como máximo. -
Página 44: Diagnóstico / Mensajes De Error
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G 10 Diagnóstico / Mensajes de error Mensajes de error Aviso Para obtener una descripción detallada de los errores e indicaciones para solucionarlos, véase el Manual de instrucciones del transmisor. -
Página 45: Fallos Específicos De Los Termoelementos
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Fallos específicos de los termoelementos Error Causa Corrección Fluctuaciones de la Temperatura o tensión inconstante en las posiciones La temperatura y tensión de alimentación deben mantenerse constantes. •... -
Página 46: Mantenimiento
Todos los aparatos enviados a ABB deben estar libres de cualquier sustancia peligrosa (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Consulte al Servicio de atención al cliente (dirección en la página... -
Página 47: Desmontaje Y Eliminación
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G 13 Desmontaje y eliminación Eliminación de residuos Desmontaje Aviso ATENCIÓN Los productos marcados con el símbolo adjunto no Peligro de quemadura por contacto con fluidos calientes deben eliminarse como parte de los residuos sólidos La temperatura superficial del dispositivo puede superar los urbanos (basura doméstica). -
Página 48: Datos Técnicos
ABB en www.abb.com/temperature. 15 Otros documentos Aviso Las declaraciones de conformidad del aparato están disponibles en el área de descargas de ABB en www.abb.com/temperature. Asimismo, estas declaraciones se suministran junto con el aparato en el caso de los aparatos con certificación ATEX. -
Página 49: Anexo
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G 16 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté rellenado completamente. -
Página 50: Marcas Registradas
Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Marcas registradas HART es una marca registrada de FieldComm Group, Austin, Texas, USA PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de PROFIBUS y PROFINET International (PI) FOUNDATION Fieldbus es una marca comercial registrada de FieldComm Group, Austin, Texas, EE. - Página 51 Sensores de temperatura SensyTemp TSP ELEMENTOS DE MEDICIÓN TSA | OI/TSP-ES REV. G Notas...
- Página 52 Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.