Manuales relacionados para Leister BITUMAT B2
Resumen de contenidos para Leister BITUMAT B2
- Página 1 BITUMAT B2 Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...
- Página 2 Espanõl Instrucciones de funcionamiento Nederland Gebruiksaanwijzing Svenska Bruksanvisning Norsk Bruksanvisning...
-
Página 3: Máquina Automática De Soldar Con Aire Caliente
(Traducción del manual de instrucciones original) Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren. Leister BITUMAT B2 Máquina automática de soldar con aire caliente Aplicación Soldadora automática manual de aire caliente para soldaduras a solapa de bandas impermeabilizantes de bitumen o asfalto modificado (SBS, APP) al aire libre o en espacios bien ventilados, para diferentes sistemas de cubiertas, sobre superficies horizontales y de plano inclinado. -
Página 4: Conformidad
Conformidad Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suiza confirma, que este producto, conforme a la ejecución que comercializamos, cumple con las exigencias especificadas en las siguientes directrices de la CE. Directrices: 2006/42, 2004/108, 2006/95 Normas armonizadas: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1... -
Página 5: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato 20 29 1 Cable de conexión a red 17 Tornillo de palanca de la parte inferior de la barra guía 2 Carcasa 18 Soporte para el cable de conexión a red 3 Interruptor principal 19 Rodillo guía 4 Interruptor de accionamiento 20 Tornillo de ajuste para rodillo guía 5 Botón giratorio para regular la velocidad... -
Página 6: Maleta De Transporte
Abra la palanca de sujeción de la barra guía superior (16) Ajuste la barra guía superior (33) a la altura deseada y vuelva a apretar la palanca (16) Extraiga con cuidado la soldadora automática de aire caliente BITUMAT B2 de la maleta de transporte BITUMAT B2 in Gerätekoffer einfahren : Introduzca con cuidado la soldadora automática de aire caliente BITUMAT B2 desde el lateral en la... -
Página 7: Parámetros De Soldadura
Parámetros de soldadura Temperatura de soldadura Colocar el interruptor principal (3) en I. Colocar el botón giratorio para regular la temperatura (6) en el valor que se desee. Tiempo de calentamiento: aprox. 5 minutos. Cantidad de aire • Para conseguir una soldadura óptima de las bandas impermeabilizantes de bitumen o para impedir salpicaduras de bitumen, la cantidad de aire puede regularse con el botón giratorio para regular la cantidad de aire (32). -
Página 8: Disponibilidad Operativa
Disponibilidad operativa • Antes de la puesta en marcha, comprobar si el cable de conexión a red (1) o el enchufe así como el cable alargador presentan algún daño eléctrico o mecánico. • Colocar la parte inferior de la barra guía (15) utilizando el tornillo de palanca (17) y la parte superior de la barra guía (33) utilizando la palanca de sujeción (16) en la posición deseada. - Página 9 Disponibilidad operativa • Para alcanzar una soldadura uniforme, no debe haber sedimentaciones de bitumen en el rodillo de presión (13). • En caso de impurezas, pueden adoptarse las siguientes medidas: – Aflojar los tornillos del raspador (26). Reducir la distancia entre el raspador (25) y el rodillo de presión (13). Apretar los tornillos del raspador (26).
-
Página 10: Suministro Eléctrico
Suministro eléctrico Los cables alargadores deben tener una sección transversal mínima de 3 × 4 mm . ¡Utilice únicamente cables alargadores con conductor de protección! Los cables alargadores deben estar autorizados para su uso en el lugar de utilización (p. ej., en exteriores) y estar identificados como corresponda. Potencia de calentamiento con +/- 10 % de la tensión nominal Tensión (V) Potencia de... -
Página 11: Colocación Del Aparato Sin Dispositivo Elevador
Colocación del aparato sin dispositivo elevador • Elevar la soldadora automática de aire caliente con presión sobre la parte superior de la barra guía (33) y llevarla a la posición de soldadura. • Girar el rodillo guía (19) hacia abajo. •... -
Página 12: Colocación Del Aparato Con Dispositivo Elevador
Colocación del aparato con dispositivo elevador • Elevar la soldadora automática de aire caliente con presión sobre la parte superior de la barra guía (33) y llevarla a la posición de soldadura. • Girar el rodillo guía (19) hacia abajo. •... -
Página 13: Modificación
Modificación Modificación de la soldadura automática de aire caliente BITUMAT B2 de 100 mm a 75 mm o viceversa. Desconecte el cable de connexión a red (1) de la energia eléctrica. La modificación solo debe efectuarse si la boquilla de soldadura (7) está fría. -
Página 14: Entrenamiento
140.476 Dispositivo elevador para 75 mm 140.489 Maletín de transporte Entrenamiento • Leister Technologies AG así como sus Centros de Servicio autorizados ofrecen cursos gratuitos en el campo de las aplicaciones. Informaciones en www.leister.com. Mantenimiento • Limpiar el rodillo de presión (13). - Página 15 Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) Gebruiksaanwijzing voor ingebruikname, zorgvuldig lezen en voor latere naslag bewaren Leister BITUMAT B2 Hetelucht-lasautomaat Toepassing Handmatig heteluchtlasautomaat voor overlaplassen van gemodificeerde bitumineuze verbindingsbanen (SBS, APP) buiten of in goed geventileerde ruimtes, voor verschillende daksystemen op horizontale en effen hellingsvlakken.
-
Página 16: Technische Specificaties
Conformiteit Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switserland bevestigt dat dit product in de door ons inomloop gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen Richtlijnen: 2006/42, 2004/108, 2006/95 Geharmoniseerde normen: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1... - Página 17 Apparaatbeschrijving 20 29 1 Netsnoer 17 Klemschroef geleidingsstang onder 2 Behuizing 18 Hoder voor Aansluitsnoer 3 Hoofdschakelaar 19 Geleiderol 4 Motor aan/uit 20 Instelschroef voor geleiderol 5 Draaiknop snelheid 21 Instelbare koppelbus 6 Draaiknop temperatuur 22 Reserve aandrijfwiel 7 Lasmondstuk 23 Opschroefbaar extra gewicht 8 Heteluchtföhn 24 Instelschroef voor lasmondstuk...
- Página 18 Haal het heteluchtlasapparaat BITUMAT B2 voorzichting uit de koffer De BITUMAT B2 in de koffer plaatsen: Plaats het heteluchtlasapparaat BITUMAT B2 voorzichtig via de zijkant in de koffer BITUMAT B2 met de draaggreep (28) in de apparaatkoffer plaatsen. Open de klemhendel (16) en schuif het bovenste deel van de geleidingsstang (33) in;...
- Página 19 Lasparameters Lastemperatuur Hoofdschakelaar (3) op I zetten. Draaiknop temperatuur (6) op de gewenste waarde instellen. Ca. 5 minuten laten opwarmen. Luchtmengsel • Om de gemodificeerde bitumineuze verbindingsbaan zo optimaal mogelijk te lassen of om bitumespatten te voorkomen, kan het luchtmengsel met de draaiknop voor het luchtmengsel (32) worden ingesteld.
-
Página 20: Bedrijfsklaar Maken
Bedrijfsklaar maken • Controleer vóór de ingebruikname het netsnoer (1), stekker en verlengsnoer op elektrische en mechanische schade. • Zet het onderste deel van de geleidingsstang (15 ) met de klemhschroef (17) en het bovenste deel van de geleidingsstang (33) met de klemhendel (16) in de gewenste stand. •... - Página 21 Bedrijfsklaar maken • Om een gelijkmatige las te verkrijgen mag er aan het aandrijfwiel (13) geen bitumen blijven kleven. • Bij verontreinigingen kunnen de volgende maatregelen genomen worden: – Schroef voor bitumenschraper (26) losdraaien. De afstand tussen de bitumenschraper (25) en het aandrijfwiel (13) verkleinen.
- Página 22 Stroomvoorziening Verlengsnoeren moeten een minimale diameter van 3 × 4 mm bevatten. Uitsluitend verlengsnoeren met aardelekschakelaar gebruiken! De verlengsnoeren moeten toegestaan zijn voor de inzetplaats (bijv. buiten) en dienovereenkomstig gecertificeerd zijn. Hittevermogen bij +/- 10 % van de nominale spanning Spanning (V) Vermogen (W) Nennspanning...
- Página 23 Plaatsen van het apparaat zonder verlagingsmechanisme • De heteluchtlasautomaat met druk op de geleidingsstang boven (33) optillen en hem naar de te lassen plaats rijden. • Geleiderol (19) naar beneden klappen. • De afstand tussen de Geleiderol (19) en Aandrijfwiel (13) is 5 mm (Detail C). Lasafloop zonder verlagingsmechanisme •...
- Página 24 Plaatsen van het apparaat met verlagingsmechanisme • De heteluchtlasautomaat met druk op de geleidingsstang boven (33) optillen en hem naar de te lassen plaats rijden. • Geleiderol (19) naar beneden klappen. • De afstand tussen de Geleiderol (19) en Aandrijfwiel (13) is 5 mm (Detail C). •...
- Página 25 Ombouw Ombouwen van de heteluchtlasautomaat BITUMAT B2 van 100 mm naar 75 mm en omgekeerd. Netsnoer (1) uit het elektriciteitsnet loskoppelen. Het ombouwen mag alleen plaatsvinden bij een koude lasmondstuk (7). Voorzichtigheid is geboden bij het verwijderen van het lasmondstuk (7). Glimlichtbuis en hitte-element niet beschadigen.
-
Página 26: Service En Reparatie
140.228 Aandrukwals zonder diametertrap 75 mm 140.476 Opname-inrichting voor 75 mm 140.489 Transportkoffer Scholing • Leister Technologies AG en diens bevoegde servicepunten bieden gratis lascursussen en opleidingen aan. Ga voor informatie naar www.leister.com. Onderhoud • Aandrijfwiel (13) reinigen. • Lasmondstuk (7) met een Staalborstel (31) reinigen. - Página 27 Bruksanvisning (Översättning av original driftanvisning ) Läs noga igenom bruksanvisningen innan automaten används för första gången och tag vara på den i fortsättningen. Leister BITUMAT B2 svetsautomat med varmluft Användningsområden Handstyrd varmluftssvetsautomat för överlappningssvetsning av modifierade bitumenremsor (SBS, APP) utomhus eller i ventilerade utrymmen, för olika taksystem på...
-
Página 28: Technische Daten
Överensstämmelse Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz försäkrar att denna produkt i det utförande vihar levererat produkten överensstämmer med kraven i följande EU-direktiv. Direktiv: 2006/42, 2004/108, 2006/95 Harmoniserande normer: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2,... - Página 29 Maskinbeskrivning 20 29 1 Nätkabel 17 Spakskruven styrstång underdel 2 Hus 18 Hållare för nätkabel 3 Huvudströmbrytare 19 Styrrulle 4 Brytare för drivning 20 Justeringsskruv för styrrulle 5 Vridreglage för hastighet 21 Inställningshylsa 6 Vridreglage för temperatur 22 Reservdrivrulle 7 Svetsmunstycke 23 Gängad extravikt 8 Varmluftsfläkt 24 Skruv för inställning av svetsmunstycke...
- Página 30 Kör försiktigt ut svetsautomaten BITUMAT B2 ur maskinlådan. Köra in BITUMAT B2 i maskinlådan: Kör försiktigt in svetsautomaten BITUMAT B2 sidledes i maskinlådan Placera BITUMAT B2 med hjälp av bärhandtaget (28) i maskinlådan. Öppna klämspaken (16) och för in manöverspakens överdel (33); Dra fast klämspaken (16) Öppna spakskruven (17) och ställ manöverspaken (15) till transportläge;...
- Página 31 Svetsparametrar Svetstemperatur Ställ huvudströmbrytaren (3) till I. Ställ in vridreglaget för temperatur (6) på önskat värde. Uppvärmningstid ca. 5 minuter. Luftmängd • För att få en optimal svetsning av de modifierade bitumenremsorna eller för att undvika bitumensprut kan luftmängden ställas in med vridreglaget för luftmängd (32).
- Página 32 Förberedelser • Före idrifttagning ska nätkabeln (1), kontakten och förlängningskabeln kontrolleras med avseende på elektriska och mekaniska skador. • Ställ styrstångens underdel (15) till önskad position med spakskruven (17) och överdel (33) med klämspaken (16). • Häng in nätkabelns (1) dragavlastning i hållaren (18). •...
- Página 33 Förberedelser • För att uppnå en jämn svetsning får inga bitumenrester befinna sig på drivrullen (13). • Vid föroreningar kan följande åtgärder vidtas: – Lossa skruvarna för avstrykaren (26). Reducera avståndet mellan avstrykare (25) och drivrulle (13). Dra åt skruvarna för avstrykaren (26). –...
- Página 34 Strömförsörjning Förlängningskablar måste ha ett minimalt tvärsnitt på 3 × 4 mm . Använd endast förlängningskablar med skyddsledare! Förlängningskablarna måste vara korrekt märkta och godkända för användning i arbetsområdet (t ex utomhus). Värmeeffekt vid +/– 10 % av märkspänningen Spänning (V) Värmeeffekt (W) Märkspänning Underspänning...
- Página 35 Maskinpositionering utan lyftanordning • Lyft upp svetsautomaten med tryck på styrstångens överdel (33) och kör till svetsposition. • Sväng ner styrrullen (19). • Avstånd mellan styrrullen (19) och drivrullen (13) ska vara 5 mm (detalj C Svetsförlopp utan lyftanordning • Ställ in svetsparametrar, se sidan 31. •...
- Página 36 Maskinpositionering med lyftanordning • Lyft upp svetsautomaten med tryck på styrstångens överdel (33) och kör till svetsposition. • Sväng ner styrrullen (19). • Avstånd mellan styrrullen (19) och drivrullen (13) ska vara 5 mm (detalj C • Lyft svetsautomaten med hjälp av lyftanordningen (34). Svetsförlopp med lyftanordning •...
- Página 37 Ombyggnad Ombyggnad av svetsautomaten BITUMAT B2 från 100 mm till 75 mm eller tvärtom. Koppla ur maskinen från strömnätet. Ombyggnaden får endast utföras då svetsmunstycket (7) är svalt. Var försiktig då du tar bort svetsmunstycket (7) så att du inte skadar glimmerröret och värmeelementet.
-
Página 38: Service Och Reparationer
Service och reparationer • Regelbunden service förlänger livslängden hos svetsautomaten BITUMAT B2. • Reparationer får endast utföras av auktoriserad Leister-service som omgående åtgärdar insända apparater och garanterar en fackmässig och tillförlitlig service med originaldelar i överensstämmelse med kopplingsscheman och reservdelslistor. - Página 39 Bruksanvisning (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) Ta vare på bruksanvisningen og les den nøye før apparatet tas i bruk. Leister BITUMAT B2 Sveiseautomat Bruksområder Håndholdt varmluft-sveiseapparat for overlappsveising av modifiserte bitumen- tetningsbaner (SBS, APP) utendørs, eller i godt ventilerte rom, for forskjellige taksystemer og på horisontale og jevne, svakt hellende flater.
-
Página 40: Tekniske Data
Samsvarserklæring Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bekrefter at denne modellen av vårt solgte pro-dukt oppfyller kravene i følgende EF-direktiver. Direktivene: 2006/42, 2004/108, 2006/95 Harmoniserte standarder: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2,... - Página 41 Beskrivelse 20 29 1 Strømledning 17 Løfteskrue for nedre styrestang 2 Deksel 18 Holder for strømledningen 3 Hovedbryter 19 Styrehjul 4 Motor av/på 20 Justering skrue for styrehjul 5 Hastighet knapp 21 Justeringshylse 6. Temperatur knapp 22 Ekstra trykkhjul 7 Sveisedyse 23 Ekstra lodd, skrus på...
- Página 42 Kjør varmluft-sveiseapparatet BITUMAT B2 forsiktig ut av kofferten. Kjøre BITUMAT B2 inn i kofferten: Kjør varmluft-sveiseapparatet BITUMAT B2 forsiktig inn i kofferten fra siden. Plassér BITUMAT B2 i verktøykofferten ved hjelp av bærehåndtaket (28). Låsearmen (16) åpnes og Øvre styrestang (33) skyves inn;...
- Página 43 Sveise-parametere Sveisetemperatur Sett hovedbryter (3) til posisjon I. Sett temperatur knapp (6) til ønsket verdi. Oppvarmingstid ca. 5 min. Luftmengde • For å oppnå en optimal sveising av den modifiserte bitumen-tetningsbanen og for å unngå sprut av bitumen, kan luftmengden justeres med dreieknappen for luftmengde (32).
- Página 44 Forberedelser • Før igangsetting må strømledningen (1) og pluggen så vel som skjøteledningen kontrolleres for elektriske og mekaniske skader. • Nedre styrestang (15) plasseres i den ønskede posisjonen ved hjelp av løfteskruen (17), og øvre styrestang (33) ved hjelp av låsearmen (16). •...
- Página 45 Forberedelser • For å få en jevn sveis, må det ikke være bitumen rester på trykkhjul (13). • Ved for mye tilgrising, kan følgende gjøres: – Løsne skruer for skrape (26). Reduser avstanden mellom skrape (25) og trykkhjul (13). Fest skruer for skrape (26).. –...
- Página 49 Omstilling Omstilling av varmluft-sveiseautomatem BITUMAT fra 100 mm til 75 mm, eller omvendt. Strømledning (1) fra den elektriske kraften koble Omstillingen skal kun utføres når sveisedysen (7) er avkjølt. Vær forsiktig når sevisedysen (7) fjernes; glimmerrøret og varmeelementet må ikke skades. •...
-
Página 50: Service Og Reparasjoner
140.228Trykkrull uten avsats 75 mm 140.476Løfteinnretning for 75 mm 140.489Transportkoffert Bruken • Leister Technologies AG og deres autoriserte servicesteder tilbyr gratis sveisekurser og opplæringer. Infor- masjon under www.leister.com. Vedlikehold • Rengjør drivhjul (13). • Rengjør dyse (7) med en stålbørste (31). - Página 52 ® © Copyright by Leister Your authorised Service Centre is: Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...