GASPARDO SP DORADA Empleo Y Mantenimiento página 2

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa
1.1 Descrizione della seminatrice
1.2 Garanzia
1.2.1 Scadenza garanzia
1.3 Dati tecnici
1.4 Identificazione
1.5 Movimentazione
1.6 Disegno complessivo
1.7 Segnali di sicurezza
2.0 Norme di sicurezza e
prevenzione infortuni
3.0 Norme d'uso
3.1 Applicazione al trattore
3.2 Adattamento albero cardanico
3.3 Stabilita' in trasporto seminatrice-trattore 12
3.4 Distributore semi
3.5 Sostituzione disco di semina e regolazioni 13
3.5.1 Sostituzione guarnizione coperchio
3.7 Espulsore seme
3.6 Regolazione del selettore
3.8 Regolazione piastrina antitraboccamento 14
3.9 Distanza longitudinale di semina
3.10 Dischi di semina
3.11 Tabella distanze longitudinali di semina
3.12 Tabella investimento semi
3.13 Regolazioni
3.13.1 Regolazione profondità assolcatore
3.13.2 Regolazione pressione profondità
assolcatore
3.13.3 Esclusione del seminatore
3.13.4 Scatola trasmissione seminatore
3.14 Segnafile
3.14.1 Segnafile a comando oleodinamico
3.14.2 Segnafile a comando meccanico
3.14.3 Regolazione dischi marcafile
3.15 Distribuzione dei prodotti chimici
3.15.1 Regolazione interratori fertilizzante
3.15.2 Speedy set
3.15.3 Spandiconcime - tabella distribuzione
3.15.4 Speedy set - tabella distribuzione
3.15.5 Microgranulatore - tabella distribuzione
3.16 Aspiratore
3.17 Preparativi alla semina
3.18 Durante la semina
3.19 Allestimenti
4.0 Manutenzione
4.0.1 A macchina nuova
4.0.2 A inizio stagione di semina
4.0.3 Ogni 8 ore lavorative
4.0.4 Ogni 50 ore lavorative
4.0.5 Ogni 6 mesi
4.0.6 Messa a riposo
4.0.7 Lubrificanti consigliati
5.0 Demolizione e smaltimento
6.0 Fornitura
2
ENGLISH
INDEX
5
1.0 Introduction
5
1.1 Description of the seeder
5
1.2 Guarantee
5
1.2.1 Expiry of guarantee
6
1.3 Technical data
6
1.4 Identification
6
1.5 Handling
7
1.6 Assembly drawing
8
1.7 Danger signs
2.0 Safety regulations and
9
accident prevention
11
3.0 Norme d'uso
11
3.1 Attachment to the tractor
12
3.2 Adapting the cardan shaft
3.3 Stability of planting unit and tractor
12
during transport
3.4 Seed distributor
13
3.5 Replacing the seeding disk and
14
adjustments
14
3.5.1 Replacing the cover seal
3.6 Expeller deeds
15
3.7 Selector adjustment
15
3.8 Anti-overflow plate adjustment
16
3.9 Seeding distance adjustment
17
3.10 Seed plates
18
3.11 Longitudinal seeding distance
18
3.12 Seed chart
3.13 Adjustments
18
3.13.1 Furrow opener depth adjustment
19
3.13.2 Furrow opener pressure adjustment
19
3.13.3 Seeder exclusion
20
3.13.4 Planting unittransmisssion
20
3.14 Row marker
21
3.14.1 Hydraulic row marker
21
3.14.2 Mechanical row marker automatic control 51
22
3.14.3 Row marker disk adjustment
22
3.15 Distribution of chemical products
23
3.15.1 Regulating the fertilizer interring hoe
23
3.15.2 Speedy set
24
3.15.3 Fertilizer distributor - distribution table
25
3.15.4 Speedy set - distribution table
26
3.15.5 Microgranulator - distribution table
26
3.16 Vacuum pump
27
3.17 Preparing for seeding
28
3.18 During seeding
3.19 Preparation
30
30
4.0 Maintenance
30
4.0.1 When the machine is new
31
4.0.2 At the biginning of the seeding season
31
4.0.3 Every eight hours of work
31
4.0.4 Every fifty hours of work
31
4.0.5 Every six months
31
4.0.6 Etting aside
4.0.7 Recommended lubricants
31
5.0 Demolition and disposal
31
6.0 Supply
g
DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort
35
1.1 Beschreibung der sämaschine
35
1.2 Garantie
35
1.2.1 Verfall des garantieanspruchs
35
1.3 Technische Daten
36
1.4 Identifizierung
36
1.5 Fortbewegung
36
1.6 Zusammenfassend
37
1.7 Warnsignale
38
2.0 Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Bestimmungen
39
3.0 Betriebs-anleitungen
41
3.1 Einbau am schlepper
41
3.2 Anpassung der gelenkwelle
42
3.3 Stabilität von Sämaschine-Schlepper
beim Transport
42
3.4 Säapparat
42
3.5 Wechseln der aussaatscheiben und
einstellungen
43
3.5.1 Ersetzen der Deckeldichtung
43
3.6 Sämenauswerfer
44
3.7 Einstellung des wählers
44
3.8 Einstellung der überlaufplatt
44
3.9 Distanza longitudinale di semina
45
3.10 Säscheiben
45
3.11 Tabelle aussaatlängsabstand
46
47 3.12 Saatgutbedarftabelle
48
3.13 Regelungen
48
3.13.1 Einstellung der Sascharen-Reissertiefe
48
3.13.2 Einstellung des Schubdrucks des
49
Säscharen-Reissers
49
3.13.3 Ausschluss des Saelements
50
3.13.4 Getriebekasten Sämaschine
50
3.14 Spurreisser
3.14.1 Hydraulischer spurreisser
51
3.14.2 Automatiksteuerung des
52
mechanischen spurreissers
52
3.14.3 Einstellung der spurmarkiererscheiben
53
3.15 Verteilung der chemischen produkte
53
3.15.1 Einstellung der düngereingrabvorrichtungen 82
54
3.15.2 Speedy set
55
3.15.3 Düngerstreuer - Düngermengetabelle
56
3.15.4 Speedy set - Düngermengetabelle
56
3.15.5 Mikrogranulatstreuer - Düngermengetabelle 85
57
3.16 Gebläse
58
3.17 Vorbereitungen für die aussaat
3.18 Während der aussaat
60
3.19 Ausführungen
60
60
4.0 Wartung
61
4.0.1 Bei neuer maschine
61
4.0.2 Bei beginn der aussaatsaison
61
4.0.3 Alle 8 betriebsstunden
61
4.0.4 Alle 50 betriebsstunden
61
4.0.5 Alle 6 monate
4.0.6 Ruheperioden
61
4.0.7 Empfohlene schmiermittel
61
5.0 Zerlegen und entsorgen der
maschine
6.0 Lieferumfang
65
65
65
65
66
66
66
67
68
69
71
71
72
72
72
73
73
74
74
74
75
75
76
77
78
78
78
79
79
80
80
81
81
82
83
83
84
86
86
87
88
90
90
90
91
91
91
91
91
91
91
cod. G19501381