SICE P 350 Manual De Instrucciones página 19

INDEX
distances réglementaires devant fixer un «obstacle» à proxi-
mité d'un équipement mobile. (La distance minimum en Italie
est de 700 mm).
LIAISON DES VERINS PRINCIPAUX LIGNE «A»
Ligne «A» : ligne de refoulement vers les vérins principaux de
levage.
N.B.: Les tubes hydrauliques des lignes «1» et «2» représentés
dans la figure F et F/1 sont aussi présents seulement dans la
version LT.
Les tubes «A» (3 Fig. F) se différencient car leur diamètre est
plus grand de ceux placés en sortie côté arrière du pont élé-
vateur.
Brancher les deux tubes de la ligne «A» (3 Fig. F) au raccord en
Té.
Ouvrir le distributeur de commande, en démontant le panneau
arrière pour avoir accès aux tubes de liaison fixés au groupe
hydraulique.
Brancher le tube de plus grand diamètre (3 Fig. F/1) provenant
du groupe hydraulique au raccord en Té de la ligne «A».
N.B.: Serrer soigneusement la bague au raccord pour garantir
la tenue à la pression de l'huile.
POUR LA VERSION LT SEULEMENT :
RACCORDEMENT DES ELEVATEURS AUXILIAIRES «LIGNE 1 - LIGNE
2»
Ligne «1» : ligne de refoulement pour la montée des élévateurs
auxiliaires LT.
Ligne «2» : ligne de refoulement pour la descente des éléva-
teurs auxiliaires LT.
Les tubes hydrauliques flexibles pour la ligne des élévateurs
auxiliaires sont de diamètre inférieur par rapport à ceux de la
ligne «A» décrite précédemment, ils sont repérés par le chiffre
1 et 2 donc bien identifiables et ils doivent être raccordés de la
manière suivante :
Brancher les deux tubes (1 Fig. F) au répartiteur de flux de la
ligne «1».
Brancher le tube repéré par le chiffre «1» (1 Fig. F/1) provenant
du groupe hydraulique au répartiteur de flux de la ligne «1».
Brancher les deux tubes (2 Fig. F) de la ligne «2» au raccord en
Té.
Brancher le tube repéré par le chiffre «2» (2 Fig. F/1) provenant
du groupe hydraulique au répartiteur au raccord en Té de la
ligne «2».
ten sind, da ein „Hindernis" in der Nähe von beweglichen Ge-
räten zu befestigen ist (für Italien beträgt der Mindestabstand
700 mm).
ANSCHLUSS DER HAUPTZYLINDER „LINIE A"
Linie „A": Druckleitung zu den Haupthebezylindern.
Anm.: Nur in der Version LT sind auch die hydraulischen Leitun-
gen der Linien „1" UND „2" vorhanden, die in der Abbildung F
und F/1 dargestellt sind.
Die Leitungen „A" (3, Abb. F) unterscheiden sich durch den
größeren Durchmesser der Leitungen, die auf der Rückseite der
Hebebühne austreten.
Die beiden Leitungen der Linie „A" (3, Abb. F) an den T-Stutzen
anschließen.
Die Krafteinheit öffnen, indem man die Blechtafel auf der Rück-
seite entfernt, um Zugriff zu den Verbindungsleitungen zu er-
halten, die auf der hydraulischen Gruppe befestigt sind.
Den T-Stutzen der Linie „A" am Rohr mit dem größeren Durch-
messer (3, Abb. F/1), das von der hydraulischen Gruppe kommt,
befestigen.
Anm.: Die Ringmuttern fest anziehen, um den öldichten Sitz der
Anschlußstelle zu garantieren.
NUR FÜR VERSION LT:
ANSCHLUSS DER ZUSATZHEBER „LINIE 1" – „LINIE 2"
Linie „1": Druckleitung zum Heben der Zusatzheber LT.
Linie „2": Druckleitung zum Senken der Zusatzheber LT.
Die flexiblen hydraulischen Leitungen für die Linie der Zusatz-
heber haben einen geringeren Durchmesser als die Leitungen
der Linie „A", die vorstehend beschrieben ist. Sie sind einzeln
mit den Bezugsnummern 1 und 2 gekennzeichnet, lassen sich
daher gut erkennen und werden folgendermaßen angeschlos-
sen:
Die beiden Schläuche (1, Abb. F) der Linie „1" an den
Mengenteiler anschließen.
Die Leitung mit der Kennzeichnung „1" (1, Abb. F/1), die von
der hydraulischen Gruppe kommt, mit dem Mengenteiler der
Linie „1" verbinden.
Die beiden Schläuche (2, Abb. F) der Linie „2" mit dem T-Stut-
zen verbinden.
Den Schlauch (2, Abb. F/1) mit der Kennzeichnung „2", das
von der hydraulischen Gruppe kommt, mit dem T-Stutzen der
Linie „2" verbinden.
mentarias a respetar debiendo fijar un "obstáculo" cerca de
equipos móviles. (Para Italia la distancia mínima es de 700 mm).
CONEXIÓN DE LOS CILINDROS PRINCIPALES "LÍNEA A"
Línea "A": línea de envío a los cilindros de elevador principa-
les.
NOTA: Solo en la versión LT existen también tubos hidráulicos
de las líneas "1" y "2", representados en figura F y F/1.
Los tubos "A" (3 Fig. F) se diferencian porque son los de diáme-
tro mayor entre los de salida del lado trasero del elevador.
Conectar con unión en T los dos tubos de la línea "A" (3 Fig. F).
Abrir la central de mando, quitando el panel posterior, para
acceder a los tubos de conexión fijados en el grupo hidráuli-
co.
Conectar con la unión en T de la línea "A" el tubo de mayor
diámetro (3 Fig. F/1) procedente del grupo hidráulico.
NOTA: Ajustar bien los anillos a la unión para garantizar la pre-
sión del aceite.
SOLO PARA VERSIÓN LT:
CONEXIÓN DE LOS ELEVADORES AUXILIARES "LÍNEA 1 – LÍNEA 2"
Línea "1": línea de envío para la subida de los elevadores auxi-
liares LT.
Línea "2": línea de envío para el descenso de los elevadores
auxiliares LT.
Los tubos hidráulicos flexibles para la línea de los elevadores
auxiliares son de diámetro menor respecto del de la línea "A"
precedentemente descrita, los mismos están marcados con 1
y 2, permitiendo su identificación; conectarlos del siguiente
modo:
Conectar en el divisor de flujo los dos tubos (1 Fig. F) de la línea
"1".
Conectar en el divisor de flujo de la línea "1" el tubo con mar-
ca "1" (1 Fig. F/1) procedente del grupo hidráulico.
Conectar con la unión en T los dos tubos (2 Fig. F) de la línea
"2".
Conectar con la unión en T de la línea "2" el tubo (2 Fig. F/1)
con marca "2" procedente del grupo hidráulico.
P 350 / P 350LT - 19