Instalacion De Iluminacion - SICE P 350 Manual De Instrucciones

INDEX
oscillants des goujons de blocage et les faire converger vers le
centre du pont, positionner en outre les plateaux tournant au
niveau des roues avant : de cette manière, une fois le véhi-
cule entièrement abaissé sur les bandes de roulement, les sus-
pensions prendront une position naturelle comme en ordre de
marche et les interventions sur les angles caractéristiques pour-
ront être effectuées.
1) Actionner le sélecteur de descente (4 Fig. I) de l'élévateur
auxiliaire.
N.B.: Il est rappelé que l'élévateur "LT" effectue automatique-
ment un arrêt dans la phase de descente, environ à 25 cm des
bandes de roulement ; pour continuer la descente il faut relâ-
cher le sélecteur et ensuite le réactiver. Cette fonction est due
à l'application des normes de sécurité qui, dans ce cas, est
une prévention contre le risque d'écrasement.
En continuant la descente et si les rallonges extensibles ont été
précédemment sorties, il y aura un deuxième arrêt automati-
que. Relâcher le sélecteur et faire rentrer entièrement les deux
rallonges, puis réactiver le sélecteur pour terminer la descente
des plates-formes.
ATTENTION: Si les arrêts automatiques ne se
vérifient pas dans les conditions qui viennent
d'être décrites, NE PAS utiliser l'équipement et
faire appel au service après-vente.
INSTALLATION D'ECLAIRAGE :
Les ponts élévateurs P 350 et P 350 LT peuvent être dotés d'une
installation d'éclairage, fourni ou demandé et installé même
après la mise en place du pont.
1) Placer l'interrupteur général sur allumé "1"
2) Actionner l'interrupteur (2 Fig. I) vers la droite pour allumer
les lampes logées à l'intérieur des bandes de roulement du
pont.
3) A la fin de l'utilisation actionner l'interrupteur (2 Fig. I) vers la
gauche pour éteindre les lampes du pont élévateur.
REARMEMENT CELLULE PHOTO-ELECTRIQUE
sind, vor dem Ausführen der Senkbewegung die Schiebeteller von
den Arretierungen befreien und sie in Richtung auf den Mittel-
punkt der Hebebühne bewegen, außerdem die Drehteller auf der
Höhe der Vorderräder positionieren: Wenn man das Fahrzeug ganz
auf den Fahrschienen abstellt, nehmen die Radaufhängungen
eine natürliche Stellung an, so als ob das Fahrzeug sich bewegte,
und man kann die Fahrzeugwinkel einstellen.
1) Den Wahlschalter für Senken (4, Abb. I) des Zusatzhebers
betätigen.
Anm.: Es sei daran erinnert, daß der Heber „LT" circa 25 cm von
den Fahrschienen entfernt automatisch eine Pause in der Ab-
wärtsbewegung einlegt. Um die Abwärtsbewegung fortzuset-
zen, muß der Wahlschalter losgelassen und dann erneut ge-
drückt werden. Diese Funktion beruht auf der Anwendung der
Sicherheitsnorm und warnt auf diese Weise vor der
Quetschgefahr.
Wenn man die Abwärtsbewegung weiter fortsetzt und vorher
die Verlängerungen ausgezogen worden sind, kommt es zu
einem zweiten automatischen Stillstand. Den Wahlschalter los-
lassen und die Verlängerungen ganz einschieben, um dann
den Wahlschalter wieder zu drücken und die Abwärtsbewe-
gung der Plattformen zu vervollständigen.
ACHTUNG: Sollte diese automatischen Haltephasen
nicht vorkommen, so wie sie weiter oben beschrie-
ben sind, darf die Hebebühne nicht benutzt werden,
sondern es ist der Kundendienst zu verständigen.
BELEUCHTUNGSANLAGE:
Die Hebebühnen P 350 und P 350 LT können mit Beleuchtungs-
anlage ausgerüstet werden, die auf Anfrage geliefert wird und
auch nachträglich zur Inbetriebnahme der Hebebühne instal-
liert werden können.
1) Den Hauptschalter auf die Stellung „1" drehen.
2) Den Schalter (2, Abb. I) nach rechts drehen, um die Lampen
einzuschalten, die sich innerhalb der Fahrschienen der Hebe-
bühne befinden.
3) Am Ende der Benutzung den Schalter (2, Abb. I) nach links
drehen, um die Beleuchtung auszuschalten.
antes de efectuar el descenso, desbloquear los respectivos
bloqueos de los platos oscilantes y hacerlos converger hacia
el centro del elevador, posicionar además los platos giratorios
donde se hallan las ruedas delanteras: de este modo, una vez
que hacemos descender completamente el vehículo sobre
los carriles, la suspensión asumirá una posición natural como
en la marcha y se podrán efectuar las intervenciones para
regular los valores de alineación.
1) Accionar el selector de descenso (4 Fig. I) del elevador auxiliar.
NOTA: Recordamos que normalmente el elevador "LT" efec-
túa una parada automáticamente en fase de descenso,
aproximadamente a 25 cm de los carriles, para continuar el
descenso es necesario soltar el botón y luego reactivarlo: di-
cha función es por razones de aplicación de normativas de
seguridad y nos advierte en este caso del riesgo de aplasta-
miento.
Sucesivamente siguiendo el descenso y en el caso que hayan
sido antes extraídas las prolongaciones extensibles, se verifi-
cará una segunda parada automática. Soltar el selector y re-
plegar completamente ambas prolongaciones, luego
reactivar el selector para completar el descenso de las plata-
formas.
ATENCION:
Si no se verifican las paradas automáticas, en
las condiciones descritas, NO usar el equipo y
llamar el servicio técnico de asistencia.

INSTALACION DE ILUMINACION:

Los elevadores P 350 y P 350 LT pueden ser equipados con ins-
talación de iluminación, opcional, y que puede incluso ser ins-
talada luego de la puesta en función del elevador.
1) Posicionar el interruptor general en encendido "1".
2) Accionar el interruptor (2 Fig. I) hacia la derecha para en-
cender las lámparas presentes dentro de los carriles del eleva-
dor.
3) Al finalizar el empleo accionar el interruptor (2 Fig. I) hacia
la izquierda para apagar las lámparas del elevador.
P 350 / P 350LT - 47