DEPURECO RAM Serie Manual De Uso Y Mantenimento página 3

1. SECCIÓN INFORMATIVA
1. SEZIONE INFORMATIVA
1. SEZIONE INFORMATIVA
1. SEZIONE INFORMATIVA
1. SEZIONE INFORMATIVA
1.0 Prefazione
1.0 Prólogo
1.0 Prefazione
1.0 1.0 Prefazione Prefazione
Egregio Cliente
Estimado Cliente,
Egregio Cliente
Egregio Cliente Egregio Cliente
Gracias por haber escogido DEPURECO, le felicitamos por haber elegido un aspirador DEPURECO de la serie
La ringraziamo per aver preferito DEPURECO e ci congratuliamo per aver scelto un aspiratore DEPURECO
RAM.
della serie RAM. La ringraziamo per aver preferito DEPURECO e ci congratuliamo per aver scelto un aspiratore DEPURECO
La ringraziamo per aver preferito DEPURECO e ci congratuliamo per aver scelto un aspiratore DEPURECO La ringraziamo per aver preferito DEPURECO e ci congratuliamo per aver scelto un aspiratore DEPURECO
della serie BULL.
della serie BULL. della serie BULL.
Hemos preparado este manual para que pueda apreciar plenamente la calidad de esta máquina.
Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzare appieno la qualità di questa macchina.
Le recomendamos leerlo por completo antes del primer uso.
Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzare appieno la qualità di questa macchina. Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta all'uso.
Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzare appieno la qualità di questa macchina.
Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzare appieno la qualità di questa macchina.
Este manual contiene informaciones, consejos y advertencias importantes para el uso del aspirador, que le
Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta all'uso.
In esso sono contenute informazioni, consigli e avvertenze importanti per l'uso dell'aspiratore che Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta all'uso.
Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta all'uso.
ayudarán a aprovechar al máximo las cualidades técnicas de su máquina.
In esso sono contenute informazioni, consigli e avvertenze importanti per l'uso dell'aspiratore che
In esso sono contenute informazioni, consigli e avvertenze importanti per l'uso dell'aspiratore che l'aiuteranno a sfruttare a fondo le doti tecniche della sua macchina.
In esso sono contenute informazioni, consigli e avvertenze importanti per l'uso dell'aspiratore che
l'aiuteranno a sfruttare a fondo le doti tecniche della sua macchina.
l'aiuteranno a sfruttare a fondo le doti tecniche della sua macchina. l'aiuteranno a sfruttare a fondo le doti tecniche della sua macchina.
Se recomienda leer atentamente las advertencias, las indicaciones y los mensajes precedidos por los siguien-
Si raccomanda di leggere attentamente i messaggi, le avvertenze e le indicazioni, precedute dai simboli:
tes símbolos:
Si raccomanda di leggere attentamente i messaggi, le avvertenze e le indicazioni, precedute dai simboli:
Si raccomanda di leggere attentamente i messaggi, le avvertenze e le indicazioni, precedute dai simboli: Si raccomanda di leggere attentamente i messaggi, le avvertenze e le indicazioni, precedute dai simboli:
per la sicurezza delle persone;
per la sicurezza delle persone;
per la sicurezza delle persone; per la sicurezza delle persone; para la seguridad de las personas;
per l'integrità dell'aspiratore;
per l'integrità dell'aspiratore;
per l'integrità dell'aspiratore;
per l'integrità dell'aspiratore; para la integridad del aspirador;
per la salvaguardia dell'ambiente.
per la salvaguardia dell'ambiente.
para la protección del medio ambiente. per la salvaguardia dell'ambiente. per la salvaguardia dell'ambiente.
Questo aspiratore è stato progettato per l'aspirazione di olii, liquidi refrigeranti, emulsioni e trucioli e per re-
immettere i liquidi filtrati all'interno della macchina utensile. E' dotato di livellostato ad azionamento elettrico
Este aspirador ha sido diseñado para aspirar aceites, líquidos refrigerantes, emulsiones y virutas, y para volver
che arresta l'aspirazione quando il livello di liquido raggiunge il limite prefissato.
Questo aspiratore è stato progettato per l'aspirazione di polveri, residui di lavorazione e liquidi (con
Questo aspiratore è stato progettato per l'aspirazione di polveri, residui di lavorazione e liquidi (con
a introducir los líquidos filtrados dentro de la máquina herramienta. Está equipado con un medidor de nivel con Questo aspiratore è stato progettato per l'aspirazione di polveri, residui di lavorazione e liquidi (con
accessorio). E' montato su robuste ruote, di cui una è dotata di freno per bloccarlo sul luogo di lavoro.
accessorio). E' montato su robuste ruote, di cui una è dotata di freno per bloccarlo sul luogo di lavoro. accessorio). E' montato su robuste ruote, di cui una è dotata di freno per bloccarlo sul luogo di lavoro.
mando eléctrico que detiene la aspiración cuando el nivel de líquido alcanza el límite prefijado.
L'aspiratore è montato su robuste ruote, di cui due sono dotate di freno per bloccarlo sul luogo di lavoro.
Dotato di un vuotometro per segnalare all'operatore le condizioni del filtro: l'aumento della depressione
Dotato di un vuotometro per segnalare all'operatore le condizioni del filtro: l'aumento della depressione Dotato di un vuotometro per segnalare all'operatore le condizioni del filtro: l'aumento della depressione
El aspirador está montado sobre ruedas resistentes, de las cuales dos tienen un freno para bloquearlo en el
indica l'incremento di intasamento del filtro, con conseguente riduzione della potenza di aspirazione.
indica l'incremento di intasamento del filtro, con conseguente riduzione della potenza di aspirazione.
indica l'incremento di intasamento del filtro, con conseguente riduzione della potenza di aspirazione.
lugar de trabajo.
Il presente manuale descrive i seguenti modelli:
Il materiale aspirato per effetto ciclonico tende a depositarsi sul fondo del contenitore, le particelle di polvere
Il materiale aspirato per effetto ciclonico tende a depositarsi sul fondo del contenitore, le particelle di polvere
Il materiale aspirato per effetto ciclonico tende a depositarsi sul fondo del contenitore, le particelle di polvere
più fini, contenute nella miscela, si depositeranno sulla superficie filtrante, all'interno della camera.
più fini, contenute nella miscela, si depositeranno sulla superficie filtrante, all'interno della camera. più fini, contenute nella miscela, si depositeranno sulla superficie filtrante, all'interno della camera.
Estemanual describe los siguientes modelos:
RAM 280
RAM 500
Il presente manuale descrive i seguenti modelli:
Il presente manuale descrive i seguenti modelli: Il presente manuale descrive i seguenti modelli:
RAM 280
RAM 1000
RAM 500
BULL UNO Aspiratore elettrico monofase
BULL UNO BULL UNO Aspiratore elettrico monofase Aspiratore elettrico monofase
RAM 1000
Questo manuale Vi fornisce tutte le informazioni necessarie per l'uso e la manutenzione del Vs aspiratore.
BULL TRE
BULL TRE Aspiratore elettrico trifase
BULL TRE Aspiratore elettrico trifase Aspiratore elettrico trifase
BULL 3/S Aspiratore elettrico monofase
BULL 3/S Aspiratore elettrico monofase
BULL 3/S Aspiratore elettrico monofase
Este manual contiene todas las informaciones necesarias para el uso y el mantenimiento de su aspirador. Questo specifico modello è stato sottoposto ad un severo collaudo per garantire la massima affidabilità; il
BULL 3/T Aspiratore elettrico trifase
BULL 3/T BULL 3/T Aspiratore elettrico trifase
Aspiratore elettrico trifase
buon funzionamento e la sua durata dipenderanno dalla buona manutenzione e dall'attenzione nell'utilizzo.
Este modelo específico ha sido sometido a una prueba rigurosa para garantizar la máxima fiabilidad; un buen
L'aspiratore può essere equipaggiato con i seguenti filtri:
L'aspiratore può essere equipaggiato con i seguenti filtri:
L'aspiratore può essere equipaggiato con i seguenti filtri:
mantenimiento y la atención durante el uso contribuirán al buen funcionamiento y a la duración del aparato. Il presente manuale è parte integrante dell'aspiratore e deve accompagnare lo stesso, fino alla sua
 FILTRO M
 FILTRO M
 FILTRO M
demolizione.
 FILTRO L
 FILTRO L  FILTRO L
In caso di smarrimento o danneggiamento occorrerà richiedere una copia sostitutiva a DEPURECO S.r.l.
El presente manual es parte integrante del aspirador y debe acompañarlo hasta el momento de su
 FILTRO MTF
 FILTRO MTF  FILTRO MTF
(più avanti chiamata semplicemente DEPURECO).
 FILTRO H
desguace.  FILTRO H
 FILTRO H
En caso de extravío o deterioro deberá solicitar una copia sustitutiva a DEPURECO S.r.l.
Le informazioni tecniche contenute in questo manuale, sono di proprietà della DEPURECO e devono essere
Per una maggiore capacità di filtrazione, il filtro M può essere integrato con il FILTRO H (o filtro assoluto).
Per una maggiore capacità di filtrazione, il filtro M può essere integrato con il FILTRO H (o filtro assoluto). Per una maggiore capacità di filtrazione, il filtro M può essere integrato con il FILTRO H (o filtro assoluto).
(a continuación denominada simplemente DEPURECO).
considerate di natura riservata.
Las informaciones técnicas contenidas en este manual son propiedad de DEPURECO y deben
La riproduzione, anche parziale, del progetto grafico, del testo e delle illustrazioni è vietata a norma di legge.
considerarse de carácter confidencial.
La reproducción, incluso parcial, del diseño gráfico, del texto y de las ilustraciones está prohibida por la ley.
4