Megger TDR2000/3 Guia Del Usuario página 25

Appendix B
Fault - Défaut - Fehler - Guasto - Fallo - Fout - Fel
Solution - Solution - Lösung - Soluzione - Solución - Oplossing - Lösning
The trace is very noisy
La trace a beaucoup de parasites
Die Spur enthält viel Rauschen.
La traccia è molto rumorosa
La traza es muy ruidosa
Er zit veel ruis op de log
Spårningen är mycket bullrig
In manual mode select and change gain with navigation buttons
Sélectionnez et changez le gain en mode manuel au moyen des touches de navigation
Im manuellen Modus die Verstärkung anwählen und mit den Navigationstasten ändern.
In modalità manuale selezionare e modificare il guadagno utilizzando i pulsanti di navigazione
En modo manual, seleccionar y cambiar la ganancia con los botones de navegación
Selecteer en verander in de handmatige modus de versterking met de navigatietoetsen
Välj och ändra förstärkning med navigeringsknapparna i manuellt läge
No trace even though leads connected
Pas de trace bien que les cordons de test soient connectés
Keine Spur, obwohl die Kabel angeschlossen sind.
Nessuna traccia anche se i puntali sono connessi
No hay traza aunque los cables están conectados
Geen log, hoewel de kabels aangesloten zijn
Ingen spårning trots att ledningarna är anslutna
Connect test leads to correct channel
Branchez les cordons de test au bon canal
Die Prüfkabel an den richtigen Kanal anschließen.
Collegare i puntali per test al canale corretto
Conectar los cables de prueba al canal correcto
Sluit testsnoeren op het juiste kanaal aan
Anslut testledningarna till korrekt kanal
Instrument not uploading/downloading
L'appareil ne télécharge pas
Upload/Download des Instruments findet nicht statt.
Lo strumento non sta eseguendo l'upload/il download
El instrumento no está cargando/descargando
Instrument kan niet uploaden/downloaden
Instrumentet laddar varken upp eller ned
Use only genuine Megger cable and check before connecting
Utilisez uniquement un câble Megger d'origine et vérifiez avant de connecter
Nur echte Megger-Kabel verwenden und vor dem Anschließen überprüfen.
Utilizzare solo cavo Megger originale e controllare prima di collegare
Usar exclusivamente cable Megger original y controlar antes de conectar
Gebruik alleen originele Megger-kabels en controleer deze voordat u ze aansluit
Använd endast godkänd Megger-kabel och kontrollera den innan den ansluts
Instrument won't download data
L'appareil ne télécharge pas les données
Instrument führt den Datendownload nicht durch.
Lo strumento non scarica i dati
El instrumento no descarga datos
Instrument kan geen gegevens downloaden
Instrumentet laddar inte ned data
Take readings and save results before download
Faites les mesures et sauvegardez les résultats avant de télécharger
Messungen durchführen und die Ergebnisse von dem Download speichern.
Fare le letture e salvare i risultati prima di eseguire il download
Realizar lecturas y guardar los resultados antes de descargar
Voer metingen uit en sla de resultaten op voordat u probeert te downloaden
Gör läsningar och spara resultaten innan du laddar ned
www.megger.com
Problem - Problème Problem- Problema Problema - Probleem - Problem
Gain set too high
Le gain est réglé trop haut
Die Verstärkung ist zu hoch eingestellt.
Il guadagno è troppo elevato
Ajuste de ganancia demasiado alto
Versterking te hoog ingesteld
Förstärkning har ställts in för högt
Leads plugged in to wrong channel
Les cordons sont branchés au mauvais canal
Die Kabel sind an den falschen Kanal angeschlossen.
Puntali inseriti nel canale sbagliato
Cables conectados a un canal erróneo
Kabels zijn op het verkeerde kanaal aangesloten
Ledningar har satts in i fel kanal
USB cable damaged or wrong type
Le câble USB est endommagé ou d'un type incorrect
Beschädigtes oder falsches USB-Kabel.
Cavo USB danneggiato o del tipo errato
Cable USB dañado o de tipo erróneo
USB-kabel beschadigd of van het verkeerde type
USB-kabeln är skadad eller av fel typ
No saved results on TDR
Aucun résultat sauvegardé sur le TDR
Keine gespeicherten Ergebnisse auf TDR.
Risultati non salvati su TDR
No hay resultados guardados en TDR
Geen resultaten opgeslagen op TDR
Inga sparade resultat på TDR
25