VOCO Structur Premium Instrucciones De Uso página 4

FI
Käyttöohjeet
Tuotekuvaus:
Structur Premium on itsestään kovettuva erittäin esteettinen kaksoistah-
na-järjestelmä väliaikaisten kruunujen, siltojen, inlayden ja onlayden valmis-
tukseen.
Structur Premiumilla omaa erittäin hyvät mekaaniset ominaisuudet ja se on
fluoresoiva.
Structur Premium on saatavissa seitsemässä eri värisävyssä: A1, A2, A3,
A3.5, B1, B3 ja BL.
Käyttöohjeet:
Aseta Structur Premium patruuna VOCO jakelijaan (tyyppi 2).
Teknisistä syistä patruunan kammioiden täyttötasot voivat vaihdella.
Poista siksi patruunasta korkki ja ruiskuta ainetta ulos kunnes
kummastakin kammiosta ainetta vapautuu tasaisesti. Aseta ja lukitse
sekoituskärki tyyppiä 6 kääntämällä sitä 90 astetta myötäpäivään. Aine työn-
tyy ja sekoittuu automaattisesti oikeassa suhteessa, kun sekoituspistoolin
kahvaa puristetaan. Edellä mainitut ominaisuudet saavutetaan vain käyttä-
mällä VOCO:n hyväksymiä alkuperäisiä Sulzer Mixpac-sekoituskärkiä. VOCO
toimittaa kaikkia tarvittavia yhteensopivia viejäkärkiä. Jätä käytön jälkeen
sekoituskärki patruunaan. Korvaa käytetty sekoituskärki uudella kärjellä
juuri ennen seuraavaa käyttökertaa. Tarkista vielä vaihdon yhteydessä, että
sekoituskärjen suuaukosta aine työntyy vapaasti ulos.
Käyttöä koskevia ohjeita:
Tasoita kaikki allemenot preparoinnin yhteydessä, älä käytä eugenolia
sisältäviä sementtejä tähän tarkoitukseen. Jos etukäteen valmistettuja
kruunuja tai vastaavia ei käytetä, on valmistettava jäljennös. Valmista jäljen-
nös tasoittamalla tyvilovet ja leikkaamalla poistokanavat.
Jos väliaikaisessa korjauksessa aikaansaadut seinämät ovat Iiian ohuita,
s u u renna jäljennöstä. Poista erityisesti hampaiden välisten syvennyksien
väliseinät. Sen jälkeen jäljennös on puhdistettava ja kuivattava.
Lisää Structur Premiumia suoraan jäljennökseen. Älä täytä yli.
Jäljennös tulee asettaa suuhun 30 sekunnin sisällä.
Poista väliaikainen työ suusta elastisessa vaiheessa esim. 1:00 min - 1:30
minuutin kuluttua sekoittamisen aloittamisesta. Kovettumisen etenemistä
voidaan tarkkailla myös seuraamalla ylimääräisen aineen kovettumista
suussa. Käyttämättömän materiaalin kovettumisaikaa (sekoituskärjissä) ei
voida verrata suussa olevan materiaalin kovettumisaikaan. Huoneen läm-
pötilaolosuhteissa 23 °C ja 50 % ilman kosteudessa ajat olisivat seuraavat:
min:s min:s min:s min:s
0:00 0:30 1:00 1:30
applikointi kovettumi- poistaminen täydellinen
suussa nen suusta kovettumi-
suussa
Pieniä eroavaisuuksia saattaa ilmetä, johtuen huoneenlämpötila eroista.
4 minuutin kuluttua poista väliaikainen työ jäljennöksestä ja pyyhi kuivaksi.
Jos tarpeen, käytä liuotinta esim. alkoholia. Näin poistuu tavallisesti hapen
vaikutuksesta muodostuva ohut inhibitiokerros ja viimeistely on siten hel-
pompaa. Väliaikaisen työn pitäisi olla silkki-mattamainen. Poista sitten huo-
lellisesti kaikki ylimääräinen aines ja karhenna ikeniä lähellä olevat alueet.
Sementoi väliaikainen työ eugenolittomalla, väliaikaisella sementillä.
Lisätiedot, varotoimenpiteet:
- Structur Premium sisältää metakrylaatteja, amiineja, terpeenejä, bentsoyyli-
peroksidia, BHT. Structur Premium ei pitäisi käyttää mikäli on todet-
tuja yliherkkyyksiä (allergioita) kyseisille ainesosille.
- Ennen väliaikaisen kappaleen valmistamista voidaan preparoidut
pilarit eristää herkkyyttä poistavilla aineilla (fluoridilakat, pilarilakat jne).
- Pirstaleiden aiheuttamien halkeamien tai vaurioiden syntymisen
ehkäisemiseksi väliaikaista kappaletta ei pidä altistaa ylimääräisille
kuormille (molaarialue).
- Linerit ja pilarit yhdessä resiinipohjaisten materiaalien (yhdis-
telmämuovit) kanssa pitäisi eristää tarkoin jotta ne eivät irtoaisi väliaikai-
sen kappaleen mukana (esim. glyseriini).
- Puutteellinen hygienia tai tiettyjen suuvesien runsas käyttö voi johtaa väri-
muutoksiin.
- Viimeistely pitäisi aloittaa vasta materiaalin kovetuttua täydellisesti (noin
4 minuuttia sekoittamisen aloittamisesta).
- Korjaus vialliseen väliaikaiseen työhön:
Jos väliaikainen työ rikkoutuu Structur Premium materiaalin äärimmäisestä
stabillisuudesta huolimatta, suositellaan seuraavia toimenpiteitä:
- Ilmakuplat: täytä Structur Premium materiaalilla.
- Tapauksissa, jolloin syntyy murtuma heti väliaikaisen työn valmistuttua:
liitä murtuma yhteen tuoreella sekoitetulla Structur Premium
materiaalilla.
- Korjaus jo käytettyyn väliaikaiseen työhön:
Karhenna murtuma-alue, poralla ja paikallista allemenot. Applikoi sidosaine
preparoituun murtuma-alueeseen ja pilariin noudattaen kunkin omia
käyttöohjeita. Lisää juokseva muovi preparoiduille alueille, yhdistä
murtuneet osat ja koveta käyttöohjeiden mukaan.
Säilytys:
Säilytä 4 °C - 23 °C:een lämpötilassa. Säilytä suojattuna kirkkaalta valolta
suljetuissa pakkauksissa, laatikoissa jne.
Älä käytä viimeisen käyttöpäiväyksen jälkeen.
Tuotteemme on kehitetty hammaslääkintäkäyttöön. Toimittamiemme
tuotteiden käyttöä koskevat suulliset ja/tai kirjalliset tiedot ovat käytös-
sämme olleiden parhaiden tietojemme mukaisia ja ne eivät ole velvoittavia.
Antamamme tiedot tai neuvot eivät vapauta käyttäjää arvioimasta toimitta-
miemme tuotteiden soveltuvuutta aiottuun käyttöön. Koska emme voi val-
voa toimittamiemme tuotteiden käyttöä, käyttäjä on itse täysin vastuussa
niiden käytöstä. Takaamme luonnollisesti valmisteidemme voimassa ole-
vien standardien mukaisen laadun ja myyntiä sekä jakelua koskevien yleis-
ten sopimusehtojen mukaisuuden.
NO
Produktbeskrivelse:
Structur Premium er et selvherdende pasta-pasta system for å lage provi-
soriske kroner, broer, innlegg og onlays.
Structur Premium har meget gode mekaniske egenskaper og er fluorise-
rende.
Structur Premium er tilgjengelig i 7 farger A1, A2, A3, A3.5, B1, B3 og BL.
Bruksanvisning:
Sett inn Structur Premium patronen i en VOCO dispenser (type 2) eller
tilsvarende blandepistol med egnet stempel. Av tekniske årsaker kan små
forskjeller i fyllings-nivået i kamrene variere. Dersom dette er tilfelle, fjern
patron-hetten og trykk materialet ut til det kommer jevnt fra begge kam-
rene. Sett på blandespiss type 6 og lås ved å dreie 90° med klokken. Ved å
trykke på håndtaket, presses materialet ut og blir automatisk blandet i rik-
tig forhold. De garanterte produktkarakteristikker kan kun oppnås ved bruk
av den originale Sulzer Mixpac blandespiss, som er godkjent av VOCO.
Alle blandespisser for bruk på våre forskjellige produkter leveres fra VOCO.
Blandespissen må ikke fjernes etter bruk. Den brukte blandespissen
byttes ut like før neste bruk.
Når blandespissen byttes ut, kontroller at materialet flyter fritt fra begge
åpningene.
Anvendelse:
Undersnitt må jevnes ut først, det bør bare anvendes eugenolfrie semen-
ter. Dersom det ikke brukes ferdige kroneformere, tas avtrykk av tennene
før preparering.
Avtrykket forberedes ved å fjerne undersnitt og avløpskanaler. Dersom pro-
visoriet virker for tynt, utvides avtrykket, og septum mellom tennene fjernes.
Siden renses og tørkes avtrykket.
Structur Premium appliseres direkte i avtrykket. Ikke fyll for mye.
Avtrykket må plasseres i munnen senest etter 30 s. Ta det midlertidige arbei-
det ut av munnen i den elastiske fasen, dvs. 1:00 min - 1:30 min etter blanding.
Ved hjelp av overskuddet er det enkelt å kontrollere herdingen i munnen.
Herdetiden av rester som ikke ble brukt (i blandespissen) kan ikke sammen-
lignes med herdingen i munnen.
Ved romtemperatur på 23 °C og 50 % relativ fuktighet er arbeidstidene
som følger:
min:s
min:s
4:00
0:00
viimeistely
appli-
kasjon
nen
i munnen
Varierende romtemperatur kan forårsake små forandringer.
Provisoriet fjernes fra avtrykket etter 4 min. Det er best å tørke det (evtl. Brukes
løsemiddel som f.eks. Ethylalkohol). På denne måten fjernes smear-laget
og gjør videre bearbeidelse enklere. Overflaten skal være silkematt. Siden
må kanter og overskudd slipes ned varsomt, der de kommer i kontakt med
tannkjøttet.
Det ferdige provisoriet sementeres med den provisoriske eugenolfrie se-
menten.
Informasjon, forhåndsregler:
- Structur Premium inneholder metakrylater, aminer, terpen (hydrokarboner)
benzoylperoksyd, BHT. Structur Premium skal ikke brukes i tilfeller med
kjent hypersensitivitet (allergier) mot noen av materialets ingredienser.
- Ny-preparerte konuser kan isoleres før provisoriet blir sementert med (fluorlakk,
konuslakk, o.l.) for å redusere sensitivitet.
- For å unngå frakturer eller skader pga. brudd bør provisoriet ikke belastes for
mye i molarområdet.
- Komposittbaserte foring og konus oppbygging bør isoleres for at de ikke
fjernes sammen med provisoriet (f.eks. glyserin).
- Manglende hygiene og intensiv bruk av visse typer munnvann, kan føre til
misfarginger.
- Bearbeidelsen av provisoriet kan først skje etter at provisoriet er fullstendig
herdet (ca. 4 min etter blandingen).
- Reparasjon av ødelagte provisoriske arbeider:
Skulle det provisoriske arbeidet knekke, til tross for den høye stabiliteten
til Structur Premium, anbefales følgende fremgangsmåte:
- Luftbobler: fyll med Structur Premium
- Ved fraktur under produksjon av det midlertidige arbeidet: sett sammen
delene med en ny blanding Structur Premium.
- Reparasjon av brukte midlertidige arbeider:
Slip frakturområdet med et bor og lag undersnitt. Appliser bonding på brudd-
flatene og herd ifølge instruksjonene for poduktet. Appliser en flow compo-
sitt, på de preparerte flatene, sett sammen delene og herd ifølge
instruksjonene for produktet.
Lagring:
Lagres ved 4 °C - 23 °C.
Må lagres mørkt, dvs. i lukkede pakninger, skuffer osv.
Skal ikke brukes etter utgått dato.
Våre produkter er utviklet for bruk i dentalbransjen. Når det gjelder våre pro-
dukter er våre muntlige eller skriftlige informasjoner gitt etter beste viten og
uten forpliktelse. Vår informasjon og våre anbefalinger fritar deg ikke for an-
svaret for at produktet brukes til det produktet er ment for. Siden bruk av
våre produkter skjer uten vår kontroll er den fullstendig på eget ansvar. Selv-
følgelig garanterer vi for kvaliteten på våre produkter som følger internasjo-
nale standarder og de betingelser som er stipulert i våre generelle salgs- og
leveringsbetingelser.
Bruksanvisning
min:s min:s min:s min:s
0:30 1:00 1:30 4:00
herding i Fjerning fullstendig videre
munnen herding bearbeidelse
SE
Bruksanvisning
Produktbeskrivning:
Structur Premium är ett självhärdande pasta-pasta-system, för tillverkning
av provisoriska kronor, broar, inlays och onlays.
Structur Premium har mycket goda mekaniska egenskaper och är
fluorescerande.
Structur Premium finns i 7 färger A1, A2, A3, A3.5, B1, B3 och BL.
Användningssätt:
Placera patronen med Structur Premium i en VOCO dispenser (typ 2) eller
motsvarande dispenser med lämplig kolv. Av tillverkningstekniska skäl kan
små skillnader föreligga mellan de båda kamrarna i fråga om fyllnadsnivå.
Därför bör man börja med att ta bort patronhatten och pressa ut material
tills lika stora mängder kommer ur båda öppningarna. Sedan monteras en
blandningsspets typ 6 och låses genom vridning ett kvarts varv medurs.
Materialet trycks ut genom att handtaget trycks in. Blandningsproportio-
nerna blir automatiskt korrekta. De garanterade produktegenskaperna kan
endast uppnås vid användning av en original Sulzer Mixpac blandnings-
spets som är godkänd av VOCO. Alla blandningsspetsar som är avsedda
för användning med våra respektive produkter finns tillgängliga från VOCO.
Blandningsspetsen lämnas kvar på patronen efter användning. Ny spets
sätts på först omedelbart före nästa användning. När spetsen byts kontroll-
eras att båda öppningarna släpper igenom material.
Bearbetningsanvisningar:
Fyll först ut eventuella underskär. Använd inte cement som innehåller eu-
genol.
Om inga förtillverkade kronor eller liknande används görs först ett avtryck.
Förbered avtrycket genom att fylla ut underskär och preparera avrinnings-
kanaler. Om provisoriet kommer att få alltför tunna väggar utvidgar man av-
trycket, var noga med att ta bort septa i approximalrummen. Rengör och
torrblås slutligen avtrycket.
Fyll Structur Premium direkt i avtrycket. Undvik överskott.
Avtrycket skall föras in i munnen senast efter 30 s. Avlägsna provisoriet från
munnen under den elastiska fasen, d v s 1:00 min - 1:30 min från blandning.
Härdningen kan följas genom att man observerar överskott i munnen. Härd-
ningen hos icke använda rester (i blandningskanylen) sker inte lika snabbt
som i munnen.
De maximala bearbetningstiderna är följande vid en rumstemperatur på
23 °C och en relativ fuktighet på 50 %:
min:s min:s min:s min:s
0:00 0:30 1:00 1:30
Införande i Härdning i Uttagning Sluthärdning
munnen munnen
Avvikelser kan förekomma på grund av variationer i rumstemperaturen.
Efter 4 min tas provisoriet ut ur avtrycket. Torka torrt (använd vid behov ett
!ösningsmedel som etanol). Därigenom avlägsnas ett skikt som är inhiberat
av syre, samtidigt som den fortsatta hanteringen underlättas. Ytan på provi-
soriet bör förefalla sidenmatt.
Därefter slipas överskott och råa ytor vid tandköttskanten. Fäst de färdiga
provisorierna med eugenolfritt korttidscement.
Information, försiktighetsåtgärder:
- Structur Premium innehåller metakrylater, aminer, terpener, benzoyl-
peroxid, BHT. Structur Premium ska inte användas vid känd hyper-
sensitivitet (allergi) mot något av innehållet.
- De preparerade pelarna kan isoleras före tillverkningen av
provisoriet, exempelvis med fluoridlack, pelarlack eller liknande.
Därigenom minskas känsligheten.
- För att förebygga frakturer och skador orsakade av frakturer skall
provisoriet inte belastas alltför starkt (molarerna).
- Underfyllningar och pelaruppbyggnader av kompositmaterial eller
liknande skall isoleras ordentligt, så att de inte lossnar tillsammans med
provisoriet (t ex med glycerol).
- Dålig hygien eller intensiv användning av vissa munvatten kan leda till färg-
förändringar.
- Bearbeta inte provisoriet förrän full härdning skett (ca 4 min efter påbörjad
blandning).
- Lagning av defekta provisorier:
Om provisoriet trots den höga stabiliteten hos Structur Premium skulle
brista lagas det på följande sätt:
- Luftbubblor: Fyll med Structur Premium
- Brott kort efter framställningen av provisoriet:
Foga ihop delarna med nyblandad Structur Premium på brottytorna.
- Lagning av provisorier som varit i bruk: Rugga upp de ytor som skall
fogas ihop med en fräs och preparera underskär. Stryk bonding på
brottytorna och låt härda enligt respektive produkts bruksanvisning.
Lägg på flytande kompositmaterial på de preparerade brottytorna, för
samman och låt härda enligt respektive bruksanvisning.
Förvaring:
Förvaras vid 4 °C - 23 °C.
Förvara patronerna mörkt, dvs i förslutna förpackningar, lådor el dyl.
Använd ej efter utgångsdatum.
Våra beredningar är utvecklade för dentalområdet. Den information vi lämnat
avspeglar vår kunskap i dagsläget om användning av produkten, men
innebär ingen garanti från vår sida. Våra muntliga eller skriftliga
upplysningar och/eller råd befriar inte användaren från skyldigheten
att själv bedöma huruvida produkten är lämplig för det avsedda än-
damålet. Eftersom vi inte kan styra hur produkten används faller
hela ansvaret på användaren i det enskilda fallet. Vi garanterar naturligtvis att
vår produkt uppfyller kraven i tillämpliga standarder och motsvarar de villkor
som anges i våra allmänna försäljnings- och leveransvillkor.
Last revised: 09/2017
VOCO GmbH Phone +49 (4721) 719-0
Anton-Flettner-Str. 1-3 Fax +49 (4721) 719-140
27472 Cuxhaven e-mail: marketing@voco.com
Germany www.voco.dental
VC 60 AA1712 E1 0917 99 © by VOCO
min:s
4:00
Vidare
bearbetning
4